Корейская грамматика держится на трёх опорах: сказуемое всегда стоит в конце предложения, роль слова показывает частица после него, а время, вежливость и тип фразы передаёт окончание глагола. Базовый порядок слов — «подлежащее, дополнение, сказуемое»: 저는 사과를 먹어요 (чонын сагварыль могоё) — дословно «я яблоко ем». Разобравшись с этими тремя вещами, вы сможете строить простые фразы уже в первые недели.
Ниже — как устроено корейское предложение, что такое частицы и окончания, как в грамматику встроена вежливость, где чаще всего ошибаются русскоязычные и в каком порядке учить темы. Примеры даны хангылем, с чтением по-русски по системе Концевича и переводом. Если вы пока не читаете хангыль, начните с корейского алфавита: на это уходит несколько дней, и дальше всё пойдёт быстрее.
Порядок слов: глагол всегда в конце
Главное правило корейского синтаксиса: сказуемое, то есть глагол или прилагательное, закрывает предложение. Всё остальное идёт перед ним: подлежащее, дополнение, место, время. Поэтому корейскую фразу полезно дослушать до конца: только последнее слово скажет, что происходит, в каком времени и утверждение это или вопрос.
| Корейский | Чтение | Дословно | Перевод |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | Чонын хаксэнъиеё. | я — студент-есть | Я студент. |
| 저는 커피를 마셔요. | Чонын кхопхирыль масёё. | я кофе пью | Я пью кофе. |
| 민수는 학교에 가요. | Минсунын хаккёе каё. | Минсу в школу идёт | Минсу идёт в школу. |
| 저는 오늘 집에서 책을 읽어요. | Чонын оныль чибесо чхэгыль ильгоё. | я сегодня дома книгу читаю | Сегодня я читаю книгу дома. |
Слова перед сказуемым можно переставлять: 오늘 저는 집에서… и 저는 집에서 오늘… значат почти одно и то же, потому что роль каждого слова видна по частице. А вот сказуемое из конца не уходит. Второе отличие от русского: определение всегда стоит перед определяемым словом, даже если это целое придаточное. 예쁜 꽃 (йеппын ккот) — «красивый цветок», 어제 본 영화 (очже пон ёнхва) — дословно «вчера посмотренный фильм», то есть «фильм, который я посмотрел вчера».
Третье отличие: подлежащее часто опускают, если оно понятно из ситуации. На вопрос 어디 가요? (оди каё?) — «Куда идёте?» — естественно ответить просто 학교에 가요 (хаккёе каё) — «В школу». Местоимения «я» и «вы» в живой корейской речи звучат заметно реже, чем в русской, а к собеседнику чаще обращаются по имени или должности.
Как задают вопрос
Порядок слов в вопросе не меняется, как и в русском. Вопрос передают интонация и окончание: 학생이에요. (хаксэнъиеё) — «(Вы) студент», 학생이에요? — «(Вы) студент?» В официальном стиле вопрос получает своё окончание: 학생입니다 (хаксэнъимнида) и 학생입니까? (хаксэнъимникка?). Вопросительные слова стоят там же, где стоял бы ответ: 어디에 가요? (одие каё?) — «Куда идёте?» — 학교에 가요 — «В школу».
Чего в корейском нет
Хорошая новость для начинающих: в корейском нет артиклей, грамматического рода и согласования прилагательных с существительными. Множественное число существует (суффикс 들), но его часто не ставят, если и так понятно, что предметов много: 책을 샀어요 (чхэгыль сассоё) — «Купил книгу» или «Купил книги». Глагол не меняется по лицам, поэтому одну форму не нужно заучивать в шести вариантах, как в русском или испанском.
Частицы вместо падежей и предлогов
В корейском нет падежных окончаний, как в русском, и нет предлогов. Их работу выполняют частицы — короткие служебные слова, которые пишутся слитно с существительным и стоят после него. Русскому «в школе» соответствует 학교에서 (хаккёесо), дословно «школа-в». У многих частиц две формы: одна после гласной, другая после согласной на конце слога, то есть после батчима.
| Частица | Что показывает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| 은/는 | тему: «что касается…» | 저는 학생이에요 (чонын хаксэнъиеё) | Я студент |
| 이/가 | подлежащее, новую информацию | 비가 와요 (пига ваё) | Идёт дождь |
| 을/를 | прямое дополнение | 밥을 먹어요 (пабыль могоё) | Ем (рис, еду) |
| 에 | куда, где находится, когда | 집에 있어요 (чибе иссоё) | Я дома |
| 에서 | где происходит действие; откуда | 회사에서 일해요 (хвесаесо ирхэё) | Работаю в компании |
| 도 | тоже, также | 저도 가요 (чодо каё) | Я тоже иду |
Самая трудная пара для начинающих — 은/는 и 이/가: обе часто переводятся одинаково, но работают по-разному. Им посвящена отдельная статья — частицы 은/는 и 이/가. Сводная таблица остальных частиц с примерами — в статье частицы в корейском.
Окончания: время, вежливость и тип фразы
Корейский глагол состоит из основы и окончаний. Словарная форма всегда заканчивается на 다: 먹다 (мокта) — «есть», 가다 (када) — «идти», 하다 (хада) — «делать». Отбросив 다, вы получаете основу, а к ней присоединяются суффикс времени и окончание, которое показывает вежливость и тип фразы: утверждение, вопрос, просьба.
По лицам и числам глагол не меняется: 먹어요 (могоё) значит и «ем», и «ешь», и «едят». Кто действует, понятно из подлежащего или из контекста. Зато одно и то же действие звучит по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите и о ком.
| Форма | От 먹다 (есть) | Чтение | Значение |
|---|---|---|---|
| Настоящее, вежливое | 먹어요 | могоё | ем, ест |
| Прошедшее, вежливое | 먹었어요 | могоссоё | ел, съел |
| Будущее, вежливое | 먹을 거예요 | могыль коеё | буду есть, съем |
| Отрицание | 안 먹어요 | ан могоё | не ем |
| Официальное | 먹습니다 | моксымнида | ем (официально) |
| Официальный вопрос | 먹습니까? | моксымникка? | едите? |
Важная особенность: прилагательные в корейском спрягаются так же, как глаголы. 좋다 (чотха) значит «быть хорошим», и 좋아요 (чоаё) — уже законченное предложение «хорошо». Связка «быть» прилагательным не нужна. Для существительных есть своя связка 이다: 학생이에요 (хаксэнъиеё) — «(я) студент», 의사예요 (ыйсаеё) — «(он) врач».
Как образуются эти формы, подробно разобрано в статьях настоящее время в корейском и прошедшее и будущее время. Отрицание — частицы 안 и 못 и конструкции с 지 않다 — описано в статье отрицание в корейском.
Вежливость встроена в грамматику
В русском вежливость передают «вы» и «пожалуйста». В корейском она сидит в окончании сказуемого: одну и ту же мысль говорят по-разному другу, коллеге и на официальной встрече. В учебниках описывают несколько стилей речи, но в повседневной жизни чаще всего нужны три.
| Стиль | «Иду» | Чтение | Когда используют |
|---|---|---|---|
| Неформальный, 반말 (панмаль) | 가 | ка | с близкими друзьями, с теми, кто младше |
| Вежливый, 해요체 (хэёчхе) | 가요 | каё | основной стиль со взрослыми, незнакомыми, коллегами |
| Официальный, 합니다체 (хамнидачхе) | 갑니다 | камнида | новости, выступления, сфера обслуживания, деловая обстановка |
Начинающим стоит сначала освоить вежливый стиль на 요: он уместен почти везде и никого не обидит. Официальные формы на 습니다/ㅂ니다 нужны, чтобы понимать объявления и новости, сдавать экзамен и говорить в деловой обстановке. Есть и отдельный слой — почтительный суффикс 시, которым возвышают того, о ком говорят: 선생님이 오세요 (сонсэнними осеё) — «Учитель идёт (сюда)» с оттенком уважения. Подробно о стилях — в статье уровни вежливости в корейском.
Типичные ошибки русскоязычных
- Ставят глагол в середину, как в русском: «저는 먹어요 사과를». Сказуемое должно закрывать фразу: 저는 사과를 먹어요.
- Пропускают частицы или ставят одну на всё. В разговоре частицы иногда опускают, но учиться лучше с ними: без них трудно научиться слышать, кто что делает.
- Путают форму частицы после гласной и согласной: «책가», «친구이». Правильно 책이 (чхэги) — «книга» и 친구가 (чхингуга) — «друг».
- Говорят неформально с незнакомыми людьми, потому что так звучат герои дорам. В сериалах много речи между близкими людьми, а вам для начала нужен вежливый стиль на 요.
- Добавляют к прилагательному связку 이에요, как к существительному. Прилагательное само служит сказуемым: 예뻐요 (йеппоё) — «красивая», без всякого «есть».
- Повторяют «я» в каждой фразе: 저는… 저는… 저는…. Если из контекста понятно, о ком речь, корейцы подлежащее опускают.
Ошибка с формой частицы почти всегда связана с тем, что ученик не замечает согласную в конце слога. Если с этим трудно, повторите тему батчим в корейском: от батчима зависят и частицы, и окончания глаголов, и чтение слов вслух.
В каком порядке учить корейскую грамматику
Корейская грамматика логична, но темы зависят друг от друга: без частиц не построить фразу, без основы глагола не образовать время. Удобный порядок для самостоятельной работы и для занятий с преподавателем выглядит так.
- Хангыль и правила чтения: буквы, слоги, согласная в конце слога.
- Связка 이에요/예요 и частица темы 은/는: «Я студент», «Это книга».
- Основные частицы: 이/가, 을/를, 에, 에서, 도.
- Настоящее время на 아요/어요/해요 и официальная форма на 습니다.
- Отрицание с 안 и 못, слова 없다 и 아니다.
- Прошедшее время и будущее на (으)ㄹ 거예요.
- Числа: в корейском две системы, исконная и сино-корейская, и у каждой свои случаи употребления.
- Стили вежливости и почтительный суффикс 시.
- Связки предложений: 고 «и», 지만 «но», 아서/어서 «потому что; и затем».
Первый пункт — это гласные и согласные корейского, затем частицы и времена из этой подборки, потом числа на корейском. Если вы готовитесь к экзамену, сверяйтесь с требованиями экзамена TOPIK: основа грамматики первых двух уровней — как раз эти темы.
Что дальше
Начните с самой важной пары частиц: прочитайте, чем отличаются 은/는 и 이/가, а затем переходите к настоящему времени. Понять, с какого места продолжать, поможет тест по корейскому.
Грамматику проще усвоить, когда преподаватель сразу поправляет ваши фразы. На вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих» вы прочитаете первые слова на хангыле и построите первые предложения. Другие программы, включая подготовку к TOPIK, — в разделе курсы корейского.









