Уровни вежливости в корейском — это разные окончания глагола, которые показывают, как вы относитесь к собеседнику. В современной речи нужны три стиля: официально-вежливый 합니다체 (хамнидачхе), вежливый разговорный 해요체 (хэёчхе) и дружеский 반말 (панмаль). Одно и то же «иду» звучит как 갑니다, 가요 или 가.
Ошибиться со стилем по-корейски так же неловко, как перейти на «ты» с незнакомым начальником. Ниже — окончания всех трёх стилей в таблицах, ситуации, где какой уместен, и обращения: от 씨 и 님 до 오빠 и 선배. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича.
Как устроена вежливость в корейском
Вежливость в корейском работает на двух уровнях, и их важно не путать. Первый — стиль речи: окончание в конце предложения показывает отношение к собеседнику, тому, с кем вы говорите. Второй — почтительность к тому, о ком вы говорите: для этого есть суффикс -시-, а для некоторых слов — особые почтительные синонимы.
Поэтому можно говорить другу дружеским 반말 о своём уважаемом преподавателе — и при этом использовать почтительный суффикс: 선생님이 오셨어 (сонсэнними осёссо) — «Учитель пришёл». Стиль — 반말, потому что говорите с другом, а -시- — потому что речь о преподавателе.
Исторически стилей было больше — в учебниках их насчитывают шесть или семь, — но в живой речи сегодня постоянно используются три. Остальные встречаются в книгах, в речи пожилых людей, в армии и в исторических сериалах.
Почтительный суффикс и особые слова
Суффикс -시- (после согласной -으시-) вставляется в глагол, когда речь идёт о старшем или уважаемом человеке: 가다 → 가세요 (касеё), 읽다 → 읽으세요 (ильгысеё). О себе его не используют никогда. Для нескольких частых слов вместо суффикса есть отдельные почтительные синонимы — их нужно выучить.
| Обычное слово | Почтительное | Перевод |
|---|---|---|
| 먹다 (мокта) | 드시다 (тысида) | есть |
| 자다 (чада) | 주무시다 (чумусида) | спать |
| 있다 (итта) | 계시다 (кесида) | находиться (о человеке) |
| 집 (чип) | 댁 (тэк) | дом |
| 나이 (наи) | 연세 (ёнсе) | возраст |
| 이름 (ирым) | 성함 (сонхам) | имя |
Есть и обратная сторона — скромные слова о себе. В вежливой речи вместо 나 (на) — «я» говорят 저 (чо), а вместо 내 (нэ) — «мой» — 제 (че). Поэтому вежливое «меня зовут…» звучит 제 이름은 … (че ирымын …), а вопрос к старшему — 성함이 어떻게 되세요? — «Как вас зовут?».
Три главных стиля речи
| 합니다체 | 해요체 | 반말 | |
|---|---|---|---|
| Как звучит | официально, сдержанно | вежливо, мягко | просто, по-дружески |
| Где слышно | новости, выступления, армия, обслуживание, деловые письма | почти везде: с незнакомыми, коллегами, в магазине | с близкими друзьями, младшими, в семье |
| Утверждение | -ㅂ니다 / -습니다 | -아요 / -어요 | -아 / -어 |
| Вопрос | -ㅂ니까? / -습니까? | -아요? / -어요? | -아? / -어? |
Если не знаете, какой стиль выбрать, выбирайте 해요체. Это безопасная середина: вежливо, но не холодно. С него начинают почти все курсы для иностранцев, и с ним вы не обидите ни продавца, ни коллегу. Как образуются формы -아요/-어요 от разных глаголов, подробно разобрано в статье о настоящем времени в корейском.
Одни глаголы в трёх стилях
| Словарная форма | 합니다체 | 해요체 | 반말 |
|---|---|---|---|
| 가다 — идти | 갑니다 (камнида) | 가요 (каё) | 가 (ка) |
| 먹다 — есть | 먹습니다 (моксымнида) | 먹어요 (могоё) | 먹어 (мого) |
| 하다 — делать | 합니다 (хамнида) | 해요 (хэё) | 해 (хэ) |
| 있다 — быть, иметься | 있습니다 (иссымнида) | 있어요 (иссоё) | 있어 (иссо) |
| 이다 — быть (кем-то) | 회사원입니다 (хвесавонимнида) | 회사원이에요 (хвесавониеё) | 회사원이야 (хвесавония) |
Вопрос в 해요체 и 반말 отличается от утверждения только интонацией: 가요. — «Иду». 가요? — «Идёте?». В 합니다체 у вопроса своё окончание: 갑니까? (камникка?).
Одна фраза — три стиля
Слова «да» и «нет» тоже имеют разные уровни: 네 (не) или 예 (йе) — вежливое «да», 응 (ын) — дружеское; 아니요 (аниё) — вежливое «нет», 아니 (ани) — дружеское. Больше вариантов приветствий — в статье о приветствиях на корейском.
Когда какой стиль уместен
- 합니다체 — когда вы выступаете перед аудиторией, представляетесь на собеседовании, пишете официальное письмо, говорите с клиентом от имени компании. Его же слышно в новостях, объявлениях в метро и самолёте.
- 해요체 — с незнакомыми людьми любого возраста, с коллегами, преподавателями, продавцами, официантами, друзьями друзей. Это стиль по умолчанию.
- 반말 — с близкими друзьями-ровесниками, с младшими братьями и сёстрами, с детьми. С родителями многие корейцы тоже говорят на 반말, но это внутреннее дело семьи.
На 반말 не переходят сами. Обычно старший или тот, кто выше по положению, предлагает: 말 놓을까요? (маль ноыльккаё?) — «Может, перейдём на неформальный стиль?», или 말 편하게 하세요 (маль пхёнхаге хасеё) — «Говорите со мной проще». Пока такого предложения не было, оставайтесь на 해요체, даже если общаетесь давно.
На работе действуют свои правила. Коллег называют по должности с 님 или по имени с 씨, а с ровесниками-коллегами 해요체 часто сохраняется годами, даже если отношения тёплые. В переписке по работе пишут на 해요체 или на 합니다체, а 반말 в рабочих чатах обычно остаётся только между близкими друзьями.
На положение влияет прежде всего возраст. Поэтому корейцы при знакомстве часто спрашивают год рождения: от разницы даже в год зависит, кто кого и как будет называть. Работают и другие иерархии: должность, курс в университете, стаж в компании.
Обращения: 씨, 님, 오빠, 언니, 선배
Местоимение «вы» в корейском почти не используют. Слово 당신 (тансин) из словаря звучит либо как обращение супругов, либо как вызов в ссоре, а 너 (но) — «ты» — допустимо только в 반말. Вместо местоимения к человеку обращаются по имени с суффиксом, по должности или по «родственному» слову.
| Обращение | Чтение | Кому и как | Пример |
|---|---|---|---|
| 씨 | сси | вежливо к равному или младшему, с полным именем или именем | 민수 씨 (Минсу сси) |
| 님 | ним | почтительно: к должности, профессии, клиенту | 선생님 (сонсэнним) — учитель; 사장님 (сачжанним) — директор; 고객님 (когэнним) — уважаемый клиент |
| 오빠 | оппа | девушка — к старшему брату или старшему другу | 민호 오빠 (Минхо оппа) |
| 형 | хён | парень — к старшему брату или старшему другу | 지훈 형 (Чихун хён) |
| 언니 | онни | девушка — к старшей сестре или старшей подруге | 수진 언니 (Сучин онни) |
| 누나 | нуна | парень — к старшей сестре или старшей подруге | 지은 누나 (Чиын нуна) |
| 선배 | сонбэ | к тому, кто раньше пришёл в вуз, клуб, компанию | 선배님 (сонбэним) — уважительно |
| 후배 | хубэ | о младшем по стажу; как обращение почти не используется | 제 후배예요 — это мой младший коллега |
Обратите внимание, что 오빠, 형, 언니 и 누나 зависят от того, кто говорит: девушка называет старшего парня 오빠, а парень — 형. Эти слова используют не только для родных, но и для друзей, коллег, знакомых постарше — это знак тёплых отношений.
С 씨 есть важная тонкость. Его ставят после имени или полного имени, но не после одной фамилии: «김 씨» к старшему звучит пренебрежительно. К старшим и начальству 씨 вообще не подходит — нужна должность с 님: 부장님 (пучжанним) — «начальник отдела». И никогда не добавляйте 씨 или 님 к своему имени.
Типичные ошибки
- Сразу переходить на 반말, потому что его много в сериалах. Герои дорам — часто друзья или родственники; с незнакомыми так говорить грубо.
- Обращаться «당신» как к «вы». Это не нейтральное вежливое местоимение. Лучше назвать человека по имени с 씨 или по должности.
- Путать 오빠 и 형, 언니 и 누나. Выбор зависит от вашего пола, а не только от пола собеседника.
- Говорить о себе почтительно: 제가 가세요 вместо 제가 갈게요. Суффикс -시- нужен для других, а не для себя.
- Ставить 씨 после фамилии или обращаться так к начальнику. К старшим — должность с 님.
- Смешивать стили в одном разговоре без причины: начать с 해요체 и перейти на 반말 посреди фразы.
- Отвечать на вежливый вопрос дружеским 응. Если вас спросили на 해요체, отвечайте 네.
Что дальше
Окончания 해요체 подробно разобраны в статье о настоящем времени в корейском, а общая картина языка — в обзоре грамматики корейского. Если готовитесь к экзамену, загляните в статью об экзамене TOPIK: в письменной части TOPIK II сочинение пишут ещё одним, письменным стилем на -다, а не на 해요체.
Уровни вежливости проще всего освоить в живых ситуациях: знакомство, просьба, разговор с коллегой. Начните с вводного урока в курсе «Корейский для начинающих», а для подготовки к экзамену есть курс подготовки к TOPIK.









