Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Настоящее время в корейском: 아요/어요, 해요 и 합니다

Рабочий стол с чаем, часами и ноутбуком

Настоящее время в корейском образуется от основы глагола: уберите из словарной формы 다 и добавьте окончание. В вежливом разговорном стиле это 아요, 어요 или 해요: 가다 → 가요 (каё) — «иду», 먹다 → 먹어요 (могоё) — «ем», 공부하다 → 공부해요 (конбухэё) — «занимаюсь». В официальном стиле — 습니다 или ㅂ니다: 먹습니다 (моксымнида), 갑니다 (камнида).

Ниже — правило выбора между 아요 и 어요, слияние гласных, официальная форма с вопросами, главные неправильные основы и то, что ещё умеет настоящее время. Каждое правило — с примерами хангылем, чтением по-русски по системе Концевича и переводом. Лицо и число глагол не показывает: 가요 значит и «иду», и «идёшь», и «идут».

Как образовать форму на 요

Правило гармонии гласных

Посмотрите на последнюю гласную основы. Если это ㅏ или ㅗ, добавляется 아요. Если любая другая — 어요. Глаголы на 하다 — отдельная группа: 하다 превращается в 해요. Это правило одинаково для глаголов и прилагательных.

Последняя гласная основыОкончаниеПримерЧтение и перевод
ㅏ, ㅗ아요살다 → 살아요; 좋다 → 좋아요; 받다 → 받아요сараё — живу; чоаё — хорошо; падаё — получаю
остальные어요먹다 → 먹어요; 읽다 → 읽어요; 있다 → 있어요могоё — ем; ильгоё — читаю; иссоё — есть, имеется
основа на 하해요하다 → 해요; 일하다 → 일해요; 좋아하다 → 좋아해요хэё — делаю; ирхэё — работаю; чоахэё — люблю

Слияние гласных

Если основа заканчивается на гласную, окончание с ней сливается. Это не исключения, а регулярное правило, и чем раньше вы привыкнете к этим формам, тем легче пойдут прошедшее и будущее время.

Основа наЧто происходитПримерЧтение и перевод
ㅏ아 исчезает가다 → 가요; 만나다 → 만나요; 자다 → 자요каё — иду; маннаё — встречаюсь; чаё — сплю
ㅓ어 исчезает서다 → 서요соё — стою, встаю
ㅗㅗ + 아 = ㅘ오다 → 와요; 보다 → 봐요ваё — прихожу; пваё — смотрю
ㅜㅜ + 어 = ㅝ배우다 → 배워요; 주다 → 줘요пэвоё — учу; чвоё — даю
ㅣㅣ + 어 = ㅕ마시다 → 마셔요; 기다리다 → 기다려요масёё — пью; кидарёё — жду
ㅐ어 исчезает보내다 → 보내요понэё — отправляю
ㅚㅚ + 어 = ㅙ되다 → 돼요твэё — становится; можно

Форма на 요 одна и та же для утверждения, вопроса и предложения — разница только в интонации. 가요. — «Иду». 가요? — «Идёте?» 같이 가요! (качхи каё!) — «Пойдёмте вместе!» Поэтому в разговоре слушайте не только слова, но и мелодию фразы.

Если не уверены в форме, проверьте себя так: найдите последнюю гласную основы, решите, 아 или 어, и посмотрите, не сливается ли окончание с гласной основы. Три шага — и форма готова для любого правильного глагола.

Официальная форма: 습니다 и ㅂ니다

В официальном стиле окончание выбирают по последнему звуку основы. После согласной — 습니다, после гласной — ㅂ니다: буква ㅂ становится батчимом последнего слога. В вопросе 다 меняется на 까: 습니까?, ㅂ니까? Эти формы звучат в новостях, объявлениях, на работе и в магазине, когда к вам обращается персонал.

Словарная формаУтверждениеВопросПеревод
먹다먹습니다 (моксымнида)먹습니까? (моксымникка?)есть
읽다읽습니다 (иксымнида)읽습니까? (иксымникка?)читать
가다갑니다 (камнида)갑니까? (камникка?)идти
마시다마십니다 (масимнида)마십니까? (масимникка?)пить
공부하다공부합니다 (конбухамнида)공부합니까? (конбухамникка?)заниматься
이다 (связка)학생입니다 (хаксэнъимнида)학생입니까? (хаксэнъимникка?)быть студентом

Обратите внимание на произношение: на письме ㅂ, а звучит [м] — 합니다 читается «хамнида». Это правило ассимиляции, о нём подробнее в статье батчим в корейском. Когда какой стиль уместен, разобрано в статье уровни вежливости в корейском.

Неправильные основы

Несколько групп глаголов перед окончанием на гласную меняют основу. Их немного, но среди них очень частотные слова, поэтому выучите таблицу сразу. В официальной форме на 습니다 большинство этих основ не меняется: 춥습니다, 듣습니다.

ТипЧто происходитПримерыЧтение и перевод
ㅂㅂ → 우, затем 어요춥다 → 추워요; 덥다 → 더워요; 어렵다 → 어려워요чхувоё — холодно; товоё — жарко; орёвоё — трудно
ㅂ (돕다)ㅂ → 오, затем 아요돕다 → 도와요товаё — помогаю
ㄷㄷ → ㄹ듣다 → 들어요; 걷다 → 걸어요; 묻다 → 물어요тыроё — слушаю; короё — хожу пешком; муроё — спрашиваю
르르 → ㄹ + 라/러모르다 → 몰라요; 빠르다 → 빨라요; 부르다 → 불러요моллаё — не знаю; ппаллаё — быстро; пуллоё — пою, зову
ㅡㅡ выпадает쓰다 → 써요; 크다 → 커요; 바쁘다 → 바빠요ссоё — пишу; кхоё — большой; паппаё — занят
ㄹㄹ выпадает перед ㅂ, ㅅ, ㄴ살다 → 삽니다; 알다 → 압니다; 만들다 → 만듭니다самнида — живу; амнида — знаю; мандымнида — делаю

Не все глаголы на ㅂ и ㄷ неправильные: 입다 → 입어요 (ибоё) — «надеваю», 잡다 → 잡아요 (чабаё) — «ловлю», 받다 → 받아요 (падаё) — «получаю», 닫다 → 닫아요 (тадаё) — «закрываю». Отличить их по виду нельзя, поэтому новые глаголы стоит учить сразу в двух формах: словарной и на 요.

В основе ㅡ выбор между 아 и 어 делает гласная предыдущего слога: 바쁘다 → 바빠요 (перед ㅡ стоит ㅏ), 예쁘다 → 예뻐요 (йеппоё, перед ㅡ стоит ㅖ). В односложных основах вроде 쓰다 и 크다 всегда 어.

Прилагательные в настоящем времени

Корейские прилагательные — это, по сути, глаголы состояния, и они спрягаются по тем же правилам. Форма на 요 сама по себе является сказуемым: 비싸요 (писсаё) — «дорого», 맛있어요 (масиссоё) — «вкусно», 피곤해요 (пхигонхэё) — «устал». Связка «быть» не нужна.

Словарная формаФорма на 요ЧтениеПеревод
비싸다비싸요писсаёдорого, дорогой
작다작아요чагаёмаленький
많다많아요манаёмного
맛있다맛있어요масиссоёвкусно
피곤하다피곤해요пхигонхэёустал, уставший
예쁘다예뻐요йеппоёкрасивый

Перед существительным прилагательное получает другое окончание — определительное: 비싼 가방 (писсан кабан) — «дорогая сумка», 작은 집 (чагын чип) — «маленький дом». Это отдельная тема, которую проходят чуть позже. А пока запомните: в конце фразы прилагательное ведёт себя как глагол, и все правила из таблиц выше работают для него без изменений.

Что ещё выражает настоящее время

Корейское настоящее время шире русского. Оно описывает привычку: 매일 운동해요 (мэиль ундонхэё) — «Каждый день занимаюсь спортом». Оно же говорит о ближайшем будущем, если план уже решён: 내일 서울에 가요 (нэиль соуре каё) — «Завтра еду в Сеул».

Когда говорят о старшем или уважаемом человеке, к основе добавляют почтительный суффикс, и в настоящем времени получается 세요 или 으세요: 가세요 (касеё), 읽으세요 (ильгысеё). 선생님이 책을 읽으세요 (сонсэнними чхэгыль ильгысеё) — «Учитель читает книгу». Та же форма служит вежливой просьбой: 앉으세요 (анчжысеё) — «Садитесь, пожалуйста». Подробно почтительные формы разбирают вместе со стилями вежливости.

Чтобы подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, используют конструкцию 고 있어요: 지금 뭐 해요? (чигым мво хэё?) — «Что сейчас делаете?» — 숙제하고 있어요 (сукчехаго иссоё) — «Делаю домашнее задание». Для фраз с существительным нужна связка: после согласной 이에요, после гласной 예요. 저는 학생이에요 (чонын хаксэнъиеё) — «Я студент», 저는 의사예요 (чонын ыйсаеё) — «Я врач».

Типичные ошибки

  • Не сливают гласные: «가아요», «오아요», «마시어요». В речи нужны 가요, 와요, 마셔요.
  • Добавляют окончание ко всей словарной форме: «먹다요». Сначала уберите 다, затем добавьте окончание: 먹어요.
  • Ошибаются в гармонии: «먹아요», «살어요». После ㅏ и ㅗ — 아요, после остальных — 어요.
  • Спрягают неправильные основы как обычные: «춥어요», «듣어요», «모르어요». Правильно 추워요, 들어요, 몰라요.
  • Говорят «하요» вместо 해요. Всё, что оканчивается на 하다, получает 해요.
  • Путают связку: «학생예요», «의사이에요». После согласной 이에요, после гласной 예요.

Большинство этих ошибок исчезает, когда формы не выводятся по правилу в голове, а звучат привычно. Проговаривайте вслух пары «словарная форма — форма на 요» для каждого нового глагола. Если не уверены, как образуется отрицание, загляните в статью отрицание в корейском.

Ещё одна причина ошибок — учебники, где глаголы даны только в словарной форме. В живой речи словарную форму почти не произносят: вы слышите 가요, 먹어요, 해요. Поэтому полезно сразу записывать в словарик обе формы и проверять себя карточками в обе стороны: от 마시다 к 마셔요 и обратно. Через пару недель такой практики слияния гласных перестают требовать размышлений.

Что дальше

Когда настоящее время пойдёт легко, переходите к статье прошедшее и будущее время в корейском: прошедшее строится прямо от формы на 요. Повторить частицы для полных фраз поможет таблица частиц, а уровень проверит тест по корейскому.

Спряжение быстрее становится автоматическим в разговоре, где формы нужно выдавать сразу. На вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих» вы потренируете первые глаголы с преподавателем.

Настоящее время в корейском: 아요/어요, 해요 и 합니다 · Lernica