Прошедшее время в корейском образуется суффиксом 았, 었 или 했, который встаёт между основой и окончанием: 가다 → 갔어요 (кассоё) — «ходил», 먹다 → 먹었어요 (могоссоё) — «ел», 하다 → 했어요 (хэссоё) — «делал». Проще всего брать за основу форму настоящего времени на 요: замените 요 на ㅆ어요 — и прошедшее готово.
Будущее время в вежливом стиле чаще всего строят конструкцией (으)ㄹ 거예요: 갈 거예요 (каль коеё) — «пойду», 먹을 거예요 (могыль коеё) — «буду есть». Ниже — обе темы по порядку: правило, неправильные глаголы, официальные формы, другие способы говорить о будущем, частые ошибки и тест. Примеры даны хангылем, с чтением по системе Концевича и переводом.
Как образуется прошедшее время
Правило гармонии то же, что в настоящем времени. После ㅏ и ㅗ в основе — 았어요, после остальных гласных — 었어요, у глаголов на 하다 — 했어요. Слияние гласных тоже работает так же, поэтому если вы знаете форму на 요, прошедшее получится почти автоматически: 가요 → 갔어요, 마셔요 → 마셨어요.
| Словарная форма | Настоящее | Прошедшее | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | кассоё — ходил, поехал |
| 오다 | 와요 | 왔어요 | вассоё — пришёл |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | пвассоё — смотрел, видел |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | могоссоё — ел |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | масёссоё — пил |
| 배우다 | 배워요 | 배웠어요 | пэвоссоё — учил |
| 하다 | 해요 | 했어요 | хэссоё — делал |
| 있다 | 있어요 | 있었어요 | иссоссоё — был, имелся |
Корейское прошедшее не различает вид, как русское: 먹었어요 значит и «ел», и «съел». Законченность действия понятна из контекста: 어제 영화를 봤어요 (очже ёнхварыль пвассоё) — «Вчера посмотрел фильм», 아침을 먹었어요? (ачхимыль могоссоё?) — «Вы позавтракали?»
Слова времени
Прошедшее и будущее почти всегда сопровождаются словами времени. Частица 에 с ними не нужна только у 어제, 오늘, 내일 и 지금, а с остальными её ставят по желанию или по привычке говорящего: 지난주에 (чинанчжуе) — «на прошлой неделе».
| Прошлое | Чтение и перевод | Будущее | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| 어제 | очже — вчера | 내일 | нэиль — завтра |
| 지난주 | чинанчжу — на прошлой неделе | 다음 주 | таым чу — на следующей неделе |
| 작년 | чаннён — в прошлом году | 내년 | нэнён — в следующем году |
| 아까 | акка — недавно, только что | 나중에 | начжунъе — потом, позже |
Прошедшее время для состояния
Есть глаголы, у которых прошедшее время описывает нынешнее состояние — результат того, что уже произошло. 결혼했어요 (кёрхонхэссоё) — дословно «женился», а по смыслу «женат» или «замужем». 늦었어요 (нычжоссоё) — «опоздал», а также «уже поздно». 배불렀어요 (пэбуллоссоё) — «наелся, сыт». Русскоязычные часто ставят здесь настоящее время, и фраза теряет смысл: 결혼해요 значит «женюсь», а не «женат».
Чтобы спросить, когда что-то случилось, используют 언제 (ончже) — «когда»: 언제 한국에 갔어요? (ончже хангуге кассоё?) — «Когда вы ездили в Корею?» — 작년에 갔어요 (чаннёне кассоё) — «В прошлом году». Тот же вопрос о будущем: 언제 한국에 갈 거예요? — «Когда поедете в Корею?» Слово времени в ответе обычно ставят в начало фразы.
Неправильные основы, связка и официальная форма
Неправильные основы ведут себя в прошедшем времени точно так же, как в форме на 요. Если вы помните, что 춥다 даёт 추워요, то и прошедшее будет 추웠어요. Отдельно учить ничего не нужно.
| Тип | Словарная форма | Прошедшее | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| ㅂ | 춥다 | 추웠어요 | чхувоссоё — было холодно |
| ㄷ | 듣다 | 들었어요 | тыроссоё — слушал |
| 르 | 모르다 | 몰랐어요 | моллассоё — не знал |
| ㅡ | 쓰다 | 썼어요 | ссоссоё — писал |
| ㅡ | 바쁘다 | 바빴어요 | паппассоё — был занят |
У связки 이다 тоже есть прошедшее время. После согласной — 이었어요, после гласной — 였어요: 저는 학생이었어요 (чонын хаксэнъиоссоё) — «Я был студентом», 그 사람은 의사였어요 (кы сарамын ыйсаёссоё) — «Тот человек был врачом». Отрицание 아니다 даёт 아니었어요 (аниоссоё) — «не был».
В официальном стиле к суффиксу прошедшего времени добавляется 습니다: 갔습니다 (кассымнида), 먹었습니다 (могоссымнида), 했습니다 (хэссымнида), вопрос — 갔습니까? (кассымникка?). Так звучат новости и деловые отчёты. Подробнее о стилях — в статье уровни вежливости в корейском.
Как рассказать о прошлом связно
Рассказ о вчерашнем дне редко состоит из одного предложения. Два действия соединяют окончанием 고 — «и», и суффикс прошедшего времени ставят только в последнем глаголе: 아침을 먹고 학교에 갔어요 (ачхимыль мокко хаккёе кассоё) — «Позавтракал и пошёл в школу». Время понятно из конца фразы, поэтому первый глагол остаётся без 았/었.
Отдельные предложения связывают словами 그리고 (кырого) — «и, а также» и 그래서 (кырэсо) — «поэтому»: 어제 많이 걸었어요. 그래서 피곤했어요 (очже мани короссоё. кырэсо пхигонхэссоё) — «Вчера много ходил пешком. Поэтому устал». С этими тремя средствами уже можно рассказать о выходных в пять–шесть фраз.
Будущее время: (으)ㄹ 거예요
Конструкция (으)ㄹ 거예요 присоединяется к основе. После гласной — ㄹ 거예요 (ㄹ становится батчимом), после согласной — 을 거예요, а если основа сама кончается на ㄹ, добавляется только 거예요. Обратите внимание на произношение: после ㄹ звук ㄱ в 거 становится напряжённым — [갈 꺼예요]. В русской записи это «каль коеё» с глухим «к», а не «каль гоеё».
| Основа | Окончание | Пример | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| на гласную | ㄹ 거예요 | 가다 → 갈 거예요; 하다 → 할 거예요 | каль коеё — пойду; халь коеё — сделаю |
| на согласную | 을 거예요 | 먹다 → 먹을 거예요; 읽다 → 읽을 거예요 | могыль коеё — буду есть; ильгыль коеё — буду читать |
| на ㄹ | 거예요 | 살다 → 살 거예요; 만들다 → 만들 거예요 | саль коеё — буду жить; мандыль коеё — сделаю |
| ㅂ неправ. | 울 거예요 | 춥다 → 추울 거예요 | чхууль коеё — будет холодно |
| ㄷ неправ. | 을 거예요 | 듣다 → 들을 거예요 | тырыль коеё — буду слушать |
О себе (으)ㄹ 거예요 выражает намерение или план: 주말에 뭐 할 거예요? (чумаре мво халь коеё?) — «Что будете делать в выходные?» — 친구를 만날 거예요 (чхингурыль манналь коеё) — «Встречусь с другом». О других людях, погоде и с прилагательными добавляется оттенок предположения: 내일 추울 거예요 (нэиль чхууль коеё) — «Завтра, наверное, будет холодно», 민수 씨는 집에 있을 거예요 (Минсу ссинын чибе иссыль коеё) — «Минсу, наверное, дома».
В официальном стиле та же конструкция звучит как (으)ㄹ 것입니다 или короче (으)ㄹ 겁니다: 갈 겁니다 (каль комнида) — «пойду».
В разговоре 거예요 часто сокращают до 거야 в неформальной речи между друзьями: 뭐 할 거야? (мво халь коя?) — «Что будешь делать?» С незнакомыми и старшими держитесь вежливой формы 거예요. Отрицательное будущее строится так же, как отрицание в настоящем: 안 갈 거예요 (ан каль коеё) — «Не пойду».
Другие способы говорить о будущем
Если план уже решён и время названо, корейцы часто обходятся настоящим временем: 내일 부산에 가요 (нэиль пусане каё) — «Завтра еду в Пусан». Это так же естественно, как русское «завтра еду».
Суффикс 겠 выражает намерение говорящего или предположение и часто звучит в официальной речи. 제가 하겠습니다 (чега хагессымнида) — «Я сделаю» (берусь за дело), 알겠습니다 (альгессымнида) — «Понял, ясно», 내일은 비가 오겠습니다 (нэирын пига огессымнида) — «Завтра ожидается дождь» в прогнозе погоды. Начинающим достаточно узнавать эти формы и пользоваться устойчивым 알겠습니다.
Окончание (으)ㄹ게요 — обещание собеседнику, решение, принятое с оглядкой на него: 제가 전화할게요 (чега чонхвахалькеё) — «Я позвоню (вам)». С (으)ㄹ 거예요 его путают, но разница заметна: 거예요 сообщает о плане, ㄹ게요 обещает и звучит только от первого лица.
Типичные ошибки
- Не сливают гласные: «가았어요», «오았어요», «마시었어요». Правильно 갔어요, 왔어요, 마셨어요 — так же, как в настоящем времени.
- Пишут «하았어요» или «핬어요». У глаголов на 하다 прошедшее всегда 했어요.
- Забывают про неправильные основы: «춥었어요», «듣었어요». Правильно 추웠어요, 들었어요.
- Путают связку: «학생였어요», «의사이었어요». После согласной — 이었어요, после гласной — 였어요.
- Пишут «거에요». Правильное написание — 거예요, хотя звучит [꺼에요].
- Говорят о чужих планах через 거예요 как о факте. Для третьего лица эта форма часто звучит как «наверное», а не как «точно будет».
Ошибки в прошедшем почти всегда идут от неуверенной формы на 요: если 마셔요 ещё не привычно, то и 마셨어요 не получится. Поэтому, если правило буксует, вернитесь к статье настоящее время в корейском. Отрицательные формы в прошедшем — 안 갔어요, 못 갔어요 — разобраны в статье отрицание в корейском.
Хорошая ежедневная тренировка — вечером рассказать вслух, что вы сделали за день, а утром — что собираетесь делать. Три-четыре фразы в прошедшем и столько же в будущем быстро закрепляют обе формы, а заодно пополняют словарь глаголов, которые нужны именно вам.
Что дальше
Теперь у вас есть три времени — пора научиться их отрицать: читайте отрицание в корейском. Чтобы рассказывать, когда что случилось, пригодятся числа на корейском, а понять, что подтянуть, поможет тест по корейскому.
Рассказ о вчерашнем дне и о планах на выходные — стандартное упражнение первых уроков. Попробуйте его на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих».









