Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Гласные в корейском: простые и сложные, как произносить

Цветные звуковые волны и камертон

Гласные в корейском — это 21 буква: 10 базовых (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ) и 11 сложных (ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ). Сложные собраны из базовых: ㅗ + ㅏ = ㅘ (ва), ㅜ + ㅓ = ㅝ (во). Для русскоязычных труднее всего ㅓ, ㅡ и ㅢ, которых нет в русском.

Ниже — все гласные по группам, с подсказками, как ставить губы и язык, и словами для тренировки. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича. Помните, что это только ориентир: русская запись не различает ㅓ и ㅗ, поэтому проверяйте себя аудио.

Как гласные пишутся в слоге

Гласная никогда не стоит в блоке одна. Если слог начинается с гласного звука, перед ней пишут немую ㅇ: 아 (а), 우 (у), 와 (ва). Вертикальные гласные (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ ㅐ ㅔ) встают справа от согласной, горизонтальные (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) — под ней. Сложные гласные из двух частей «обнимают» согласную: 과 (ква), 귀 (кви), 의 (ый).

Если у слога есть батчим, он пишется под всей конструкцией из согласной и гласной: 강 (кан) — «река», 곰 (ком) — «медведь», 원 (вон) — «вона». Гласная в слоге с батчимом звучит так же, как без него, но короче: сравните 가 (ка) и 각 (как). Поэтому, читая слово, сначала найдите гласную — она подскажет, где кончается один слог и начинается другой.

Логика букв простая. Штрих снаружи — вправо или вверх — даёт ㅏ и ㅗ, внутрь — влево или вниз — ㅓ и ㅜ. Второй штрих добавляет перед гласной «й»: ㅏ → ㅑ, ㅓ → ㅕ, ㅗ → ㅛ, ㅜ → ㅠ. Сложные гласные с «в» получаются, когда ㅗ или ㅜ сливаются с вертикальной гласной.

10 простых гласных

ГласнаяЧтениеКак произноситьСлово для тренировки
ㅏарот широко открыт, как в «мак»아이 (аи) — ребёнок
ㅓорот открыт, губы не округлены, звук ближе к «а»어머니 (омони) — мама
ㅗогубы округлены и выдвинуты, звук ближе к «у»오이 (ои) — огурец
ㅜугубы трубочкой, как в «дуб»우유 (ую) — молоко
ㅡыгубы растянуты в улыбку, язык оттянут назад그 (кы) — тот, он
ㅣикак русское «и»이 (и) — зуб; два
ㅑя«й» + ㅏ야구 (ягу) — бейсбол
ㅕё«й» + ㅓ, рот открыт여우 (ёу) — лиса
ㅛё«й» + ㅗ, губы округлены요리 (ёри) — кулинария, блюдо
ㅠю«й» + ㅜ유리 (юри) — стекло

ㅓ и ㅗ: главная пара

Русское «о» лежит где-то между этими двумя звуками, поэтому русскоязычные часто произносят их одинаково. Чтобы различать, держите в голове две картинки. ㅓ — рот открыт почти как для «а», губы расслаблены и не вытянуты вперёд. ㅗ — губы округлены и напряжены, рот открыт меньше, звук стремится к «у».

Пары ㅕ и ㅛ устроены так же: 여기 (ёги) — «здесь», 요가 (ёга) — «йога». Если носитель вас не понимает, первым делом проверьте именно эти гласные.

ㅡ: звук без русской пары

ㅡ похож на русское «ы», но губы растянуты сильнее, а язык уходит назад. Он встречается очень часто: в частицах 은/는 (ын/нын), 을/를 (ыль/рыль), в словах 그림 (кырим) — «картина», 음식 (ымсик) — «еда». И именно ㅡ вставляется в заимствования, чтобы разбить скопление согласных: 스포츠 (сыпхочхы) — «спорт».

Сложные гласные с «й» и «э»

Гласные ㅐ и ㅔ раньше различались: ㅐ звучал открыто, как «э» в слове «это», ㅔ — закрыто, как «е» в «шесть». В современной сеульской речи большинство людей произносит их одинаково, примерно как русское «э». Различать их придётся на письме: 개 (кэ) — «собака», 게 (ке) — «краб»; на слух эти слова почти совпадают, и смысл подсказывает контекст.

ГласнаяСоставЧтениеПример
ㅐㅏ + ㅣэ개 (кэ) — собака
ㅔㅓ + ㅣе게 (ке) — краб
ㅒㅑ + ㅣйэ얘기 (йэги) — разговор, рассказ
ㅖㅕ + ㅣйе, после согласной часто е예 (йе) — да; 시계 (сиге) — часы

ㅒ встречается редко, в основном в разговорных словах. ㅖ в начале слога звучит с «й»: 예 (йе) — вежливое «да». После согласной «й» обычно пропадает: 시계 («часы») говорят как [сиге].

Сложные гласные с «в» и ㅢ

Эти гласные начинаются с короткого звука, похожего на «у» или «в»: губы сначала округляются, а потом переходят во вторую гласную. В русской записи их передают через «в».

ГласнаяСоставЧтениеПример
ㅘㅗ + ㅏва사과 (сагва) — яблоко
ㅙㅗ + ㅐвэ왜 (вэ) — почему
ㅚㅗ + ㅣве회사 (хвеса) — компания
ㅝㅜ + ㅓво뭐 (мво) — что
ㅞㅜ + ㅔве웨이터 (вейтхо) — официант
ㅟㅜ + ㅣви위 (ви) — верх, над
ㅢㅡ + ㅣый의사 (ыйса) — врач

Три гласные — ㅙ, ㅚ и ㅞ — в современной речи звучат почти одинаково, примерно как «вэ». Отличать их снова нужно в основном на письме: 왜 («почему»), 외국 («заграница»), 웨딩 («свадьба»).

Три чтения ㅢ

Гласная ㅢ читается по-разному в зависимости от места в слове. Это одно из немногих правил, которое лучше просто выучить.

  • В начале слова, без согласной перед ней, — [ый]: 의사 (ыйса) — «врач», 의자 (ыйчжа) — «стул».
  • После согласной — [и]: 희망 (химан) — «надежда», 무늬 (муни) — «узор».
  • Не в первом слоге слова часто — [и]: 회의 (хвеи) — «собрание», 주의 (чуи) — «внимание».
  • Частица принадлежности 의 («чей», как русский родительный падеж) в речи звучит как [е]: 나의 친구 — «мой друг».

Как тренировать гласные

Гласные ставятся не чтением правил, а повторением за носителем. Пять–десять минут в день в первые недели дают больше, чем час раз в неделю. Вот порядок, который хорошо работает у начинающих.

  • Зеркало. Произнесите по очереди ㅏ — ㅓ — ㅗ — ㅜ — ㅡ — ㅣ и следите за губами: для ㅓ и ㅡ они не выдвигаются вперёд, для ㅗ и ㅜ округляются.
  • Пары слов. Читайте вслух 거기/고기, 너/노래, 여기/요가, 그/구. Запишите себя на телефон и сравните с аудио словаря.
  • Слоговая таблица. Возьмите одну согласную и прочитайте её со всеми гласными подряд: 가 갸 거 겨 고 교 구 규 그 기. Так гласные запоминаются вместе с буквой и местом в блоке.
  • Сложные гласные — через составные части. Сначала медленно: 오 + 아, потом быстрее, пока не получится один слог 와. Так же 우 + 어 → 워, 우 + 이 → 위.
  • Короткие фразы. Гласные в словах звучат быстрее, чем по отдельности, поэтому как можно раньше переходите к фразам: 우유 주세요 (ую чусеё) — «молоко, пожалуйста», 뭐예요? (мвоеё?) — «что это?».

Хороший признак прогресса — когда вы начинаете слышать разницу между ㅓ и ㅗ в речи носителей, даже не глядя на текст. Обычно это происходит не сразу, а после нескольких недель регулярного слушания.

Типичные ошибки

  • Произносить ㅓ и ㅗ одинаково. Это главная причина, по которой носитель не понимает простое слово. Тренируйте пары 거기/고기, 너/노 перед зеркалом.
  • Читать ㅡ как «у». В слове 그림 («картина») губы растянуты, а не вытянуты: [кырим], а не [курим].
  • Пытаться различать ㅐ и ㅔ на слух. Для начинающих важнее правильно писать слово, а в речи достаточно одного звука «э».
  • Растягивать сложные гласные на два слога. 와 — один слог [ва], а не [о-а]; 뭐 — [мво], а не [му-о].
  • Читать ㅢ всегда как [ый]. После согласной это просто [и]: 희망 — [химан].
  • Произносить ㅕ и ㅛ как русское «ё» с ударением и округлёнными губами в обоих случаях. Для ㅕ рот открыт и губы расслаблены.

Что дальше

Если вы ещё не выучили буквы, начните с обзора корейского алфавита. После гласных переходите к согласным в корейском — там самое трудное для русского уха, — и к правилам батчима. Первые слова для тренировки чтения собраны в подборке корейских слов для начинающих.

Гласные лучше ставить с преподавателем: он услышит, где ㅓ превращается в ㅗ, и подскажет, что сделать губами. Приходите на вводный урок в курсе «Корейский для начинающих».