Частицы в корейском — это короткие служебные слова, которые ставятся после существительного и показывают его роль в предложении: дополнение, место, направление, инструмент. Они заменяют русские падежи и предлоги: 학교에 (хаккёе) — «в школу», 학교에서 (хаккёесо) — «в школе», 버스로 (посыро) — «на автобусе».
Для старта хватит десятка частиц. Ниже — сводная таблица, разбор каждой частицы с примерами, частые ошибки и тест. Частицам темы и подлежащего 은/는 и 이/가 посвящена отдельная статья, здесь — все остальные. Корейские слова даны хангылем, с чтением по-русски по системе Концевича и переводом.
Сводная таблица частиц
Частица пишется слитно со словом. У многих частиц две формы: после согласной (батчима) и после гласной. Выбор формы на смысл не влияет.
을/를: прямое дополнение
을/를 отмечает то, на что направлено действие, — примерно как русский винительный падеж (кого? что?). После согласной — 을, после гласной — 를: 밥을 먹어요 (пабыль могоё) — «ем», дословно «ем рис», 커피를 마셔요 (кхопхирыль масёё) — «пью кофе», 영화를 봐요 (ёнхварыль пваё) — «смотрю фильм».
Ловушка для русскоязычных в том, что корейские и русские глаголы управляют по-разному. Некоторые глаголы, которые в русском требуют предлога, в корейском берут прямое дополнение с 을/를. 친구를 만나요 (чхингурыль маннаё) — «встречаюсь с другом», 버스를 타요 (посырыль тхаё) — «сажусь на автобус, еду на автобусе», 한국어를 공부해요 (хангугорыль конбухэё) — «изучаю корейский». Такие сочетания удобно учить целиком, как одно выражение.
В разговорной речи 을/를 часто опускают, если и так понятно, где дополнение: 밥 먹었어요? (пап могоссоё?) — «Поели?» Это нормально, но в письменной речи и на экзамене частицу лучше ставить.
에 и 에서: где, куда и когда
Эту пару путают чаще всего, потому что обе частицы переводятся русским «в». Разница в том, что происходит: 에 — точка, куда направляются или где что-то находится, 에서 — место, где совершается действие.
| 에 | 에서 | |
|---|---|---|
| Значение | куда; где находится; во сколько | где происходит действие; откуда |
| Типичные глаголы | 가다, 오다, 있다, 없다 | 공부하다, 일하다, 먹다, 만나다 |
| Пример | 집에 있어요 (чибе иссоё) — я дома | 집에서 공부해요 (чибесо конбухэё) — занимаюсь дома |
| Пример | 서울에 가요 (соуре каё) — еду в Сеул | 서울에서 왔어요 (соуресо вассоё) — приехал из Сеула |
Есть глаголы, с которыми допустимы обе частицы. С 살다 — «жить» — говорят и 서울에 살아요 (соуре сараё), и 서울에서 살아요 (соуресо сараё): оба варианта значат «живу в Сеуле». Но это скорее исключение: в большинстве фраз выбор однозначен, и ошибку носитель услышит сразу. Если сомневаетесь, задайте себе вопрос: здесь что-то происходит или что-то просто находится, куда-то движется?
에 со временем
에 ещё отвечает на вопрос «когда?»: 세 시에 (се сие) — «в три часа», 월요일에 (ворёире) — «в понедельник», 주말에 (чумаре) — «в выходные». Со словами 오늘 (оныль) — «сегодня», 내일 (нэиль) — «завтра», 어제 (очже) — «вчера» и 지금 (чигым) — «сейчас» частица не нужна: 내일 가요 (нэиль каё) — «Пойду завтра».
도, 와/과, 의 и 로/으로
도 — «тоже»
도 значит «тоже, и… также» и встаёт на место 은/는, 이/가 и 을/를: 저도 학생이에요 (чодо хаксэнъиеё) — «Я тоже студент», 사과도 먹어요 (сагвадо могоё) — «Яблоки тоже ем». К частицам 에 и 에서 도 добавляется сзади: 학교에도 (хаккёедо) — «и в школу тоже», 집에서도 (чибесодо) — «и дома тоже».
와/과, 하고, 이랑 — «и», «с»
Все три соединяют существительные («хлеб и молоко») или обозначают того, с кем действуют («с другом»). 와/과 звучит книжно, в речи чаще 하고 и 이랑/랑. Форма зависит от последнего звука: 사과와 배 (сагвава пэ) — «яблоки и груши», 빵과 우유 (ппангва ую) — «хлеб и молоко». 친구하고 영화를 봐요 (чхингухаго ёнхварыль пваё) — «Смотрю фильм с другом». Для «вместе» добавляют 같이 (качхи): 친구랑 같이 가요 (чхингуран качхи каё) — «Иду вместе с другом».
의 — «чей»
의 обозначает принадлежность и в этой роли обычно произносится как [에] (е): 친구의 책 (чхингуе чхэк) — «книга друга». С местоимениями используются слитные формы: 저의 → 제 (че) — «мой» (вежливо), 나의 → 내 (нэ) — «мой» (неформально). В речи 의 часто опускают: 한국 음식 (хангук ымсик) — «корейская еда», а о семье говорят «наш»: 우리 엄마 (ури омма) — «моя мама».
로/으로 — «чем», «на чём», «куда»
로/으로 показывает средство или направление. После гласной и после ㄹ — 로, после остальных согласных — 으로. 버스로 가요 (посыро каё) — «еду на автобусе», 지하철로 (чихачхолло) — «на метро», 한국어로 말해요 (хангугоро мархэё) — «говорю по-корейски», 손으로 먹어요 (соныро могоё) — «ем руками», 오른쪽으로 가세요 (орынччогыро касеё) — «идите направо».
Как частицы складываются
Частицы места и направления могут сочетаться с частицами темы и «тоже»: 에서 + 는 → 에서는, 에 + 도 → 에도, 까지 + 만 → 까지만. 한국에서는 (хангугесонын) — «а в Корее», 부산에도 가요 (пусанедо каё) — «Еду и в Пусан тоже», 다섯 시까지만 (тасот сиккачжиман) — «только до пяти часов». А вот 이/가 и 을/를 с 은/는, 도 и 만 не складываются: эти частицы занимают одно и то же место и заменяют друг друга.
С глаголами движения 로/으로 и 에 иногда взаимозаменяемы, но оттенок разный. 집에 가요 (чибе каё) — «Иду домой»: важна конечная точка. 집으로 가요 (чибыро каё) — «Иду в сторону дома, направляюсь домой»: важно направление. В объявлениях в метро 으로 тоже звучит часто — когда называют направление движения. Для начала достаточно 에, а 로/으로 запомните для «на чём» и «на каком языке».
Ещё три частицы, которые встретятся сразу
에게 и разговорное 한테 значат «кому» и ставятся после людей и животных: 친구에게 선물을 줘요 (чхингуеге сонмурыль чвоё) — «Дарю другу подарок», 엄마한테 전화해요 (оммаханте чонхвахэё) — «Звоню маме». После неодушевлённых слов вместо них используют 에: 회사에 전화해요 (хвесае чонхвахэё) — «Звоню в компанию».
부터 и 까지 отмечают начало и конец — времени или места: 아홉 시부터 여섯 시까지 일해요 (ахоп сибуто ёсот сиккачжи ирхэё) — «Работаю с девяти до шести». Для места в значении «откуда» чаще берут 에서: 서울에서 부산까지 (соуресо пусанккачжи) — «от Сеула до Пусана». Часы в этих фразах называют исконными корейскими числительными, а минуты — сино-корейскими; подробнее — в статье числа на корейском.
만 значит «только» и, как 도, встаёт на место основных частиц: 물만 마셔요 (мульман масёё) — «Пью только воду», 저만 몰라요 (чоман моллаё) — «Только я не знаю».
Типичные ошибки
- Путают 에 и 에서: «집에서 있어요», «학교에 공부해요». С 있다 нужно 에 (집에 있어요), с действием — 에서 (학교에서 공부해요).
- Ставят 에 после 오늘, 내일, 어제, 지금: «내일에 가요». С этими словами частица не нужна.
- Пишут 으로 после ㄹ: «지하철으로». После ㄹ всегда 로: 지하철로.
- Ставят 에 после людей: «친구에 줘요». Кому-то — это 에게 или 한테: 친구한테 줘요.
- Складывают 도 с 가 или 를: «저가도», «사과를도». 도 заменяет эти частицы: 저도, 사과도.
- Переводят дословно с русского: «встречаюсь с другом» — «친구와 만나요» допустимо, но привычнее 친구를 만나요. Глагольные сочетания запоминайте вместе с частицей.
Почти все эти ошибки — перенос русской логики «в», «с», «на» на корейские частицы. Помогает простое правило: сначала смотрите на глагол, потом выбирайте частицу. Как частицы складываются с глаголом в целое предложение, видно в обзоре корейской грамматики.
Учите частицы не списком, а внутри готовых фраз: «집에 있어요», «집에서 쉬어요», «버스로 가요», «친구한테 줘요». Десяток таких фраз, проговорённых вслух, даёт больше, чем таблица, выученная наизусть: в разговоре частица всплывает вместе с глаголом.
Что дальше
Чтобы частицы работали в речи, нужны глаголы: переходите к статье настоящее время в корейском. Если вы ещё путаете 은/는 и 이/가, сначала прочитайте разбор этой пары частиц. Свой уровень покажет тест по корейскому.
Частицы быстрее всего ставятся на место в разговоре с преподавателем, который сразу слышит ошибку. Начните с вводного урока в курсе «Корейский для начинающих».









