Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Числа на корейском: две системы счёта и счётные слова

Две стойки счётных бусин и пересчитанные яблоки, чашки, книги

Числа на корейском бывают двух видов: исконно корейские (하나, 둘, 셋…) и сино-корейские, пришедшие из китайского (일, 이, 삼…). Исконные нужны для счёта предметов и людей, возраста и часов, сино-корейские — для денег, минут, дат, телефонов и всех больших чисел.

Ниже — обе системы в таблицах, правила «какая где», счётные слова и готовые фразы для магазина и кафе. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича. В примерах из нескольких слов мы пишем слова раздельно, хотя в живой речи звуки на стыке сливаются и озвончаются.

Сино-корейские числа

Эта система устроена очень логично, почти как запись цифрами. Выучив десять первых чисел и названия разрядов, вы назовёте любое число: 23 — это «два-десять-три», 365 — «три-сто-шесть-десять-пять».

ЧислоХангыльЧтениеЧислоХангыльЧтение
1일иль6육юк
2이и7칠чхиль
3삼сам8팔пхаль
4사са9구ку
5오о10십сип

Ноль — 영 (ён) или 공 (кон). 공 говорят, когда диктуют номер телефона, комнаты или автобуса: 010 — 공일공 (конъильгон).

ЧислоКак составляетсяХангыльЧтение
1110 + 1십일сибиль
202 × 10이십исип
353 × 10 + 5삼십오самсибо
100сто백пэк
1 000тысяча천чхон
10 000десять тысяч만ман
100 00010 × 10 000십만симман
1 000 000100 × 10 000백만пэнман

Перед 10, 100, 1 000 и 10 000 единицу не говорят: 100 — просто 백, а не «один-сто». Главная ловушка — разряд 만 (10 000). Большие числа корейцы считают не тысячами, как мы, а десятками тысяч: 50 000 — это 오만 («пять ман»), миллион — 백만 («сто ман»). Перед покупками и разговорами о зарплате это стоит потренировать отдельно.

Исконно корейские числа

Исконных чисел всего до 99, дальше используются сино-корейские. Важная деталь: пять из них перед счётным словом укорачиваются. 하나 превращается в 한, 둘 — в 두, 셋 — в 세, 넷 — в 네, 스물 — в 스무.

ЧислоХангыльЧтениеПеред счётным словом
1하나хана한 (хан)
2둘туль두 (ту)
3셋сет세 (се)
4넷нет네 (не)
5다섯тасот—
6여섯ёсот—
7일곱ильгоп—
8여덟ёдоль—
9아홉ахоп—
10열ёль—
20스물сымуль스무 (сыму)

Десятки после двадцати — отдельные слова, их нужно просто выучить: 30 — 서른 (сорын), 40 — 마흔 (махын), 50 — 쉰 (свин), 60 — 예순 (йесун), 70 — 일흔 (ирхын), 80 — 여든 (ёдын), 90 — 아흔 (ахын). Составные числа строятся сложением: 열하나 — 11, 스물다섯 — 25, 서른두 — 32 (с короткой формой перед счётным словом).

Какая система где: возраст, время, деньги

Правило в целом такое: если вы что-то пересчитываете штуками, нужны исконные числа, если называете номер, сумму или меру — сино-корейские. Но лучше просто запомнить основные случаи.

Что считаемСистемаПримерЧтение и перевод
Предметы, люди, животныеисконная사과 두 개сагва ту кэ — два яблока
Возраст в разговореисконная서른 살сорын саль — 30 лет
Часыисконная세 시се си — три часа
Минуты и секундысино-корейская삼십 분самсип пун — 30 минут
Деньгисино-корейская만 원ман вон — 10 000 вон
Месяцы и числа месяцасино-корейская삼월 일일самволь ириль — 1 марта
Годысино-корейская이천 년ичхон нён — 2000 год
Телефоны, этажи, номерасино-корейская오 층о чхын — 5-й этаж
Возраст в документахсино-корейская이십 세исип се — 20 лет

Время: часы по-корейски, минуты по-китайски

В одном времени смешиваются обе системы: часы — исконными числами, минуты — сино-корейскими. «Половина» — 반 (пан). Утро и вечер уточняют словами 오전 (очжон) — «до полудня» и 오후 (оху) — «после полудня».

Деньги и цены

Корейская валюта — вона (원, вон). Цены часто круглые и большие, поэтому снова пригодится разряд 만: 15 000 вон — 만 오천 원 (ман очхон вон), 30 000 вон — 삼만 원 (самман вон). Спросить цену можно фразой 얼마예요? (ольмаеё?) — «Сколько стоит?».

Месяцы: два исключения

Месяцы — это сино-корейское число плюс 월 (воль): 일월 (ирволь) — январь, 삼월 (самволь) — март, 십이월 (сибиволь) — декабрь. Два месяца произносятся с усечением: июнь — 유월 (юволь), а не 육월, октябрь — 시월 (сиволь), а не 십월.

Счётные слова: 개, 명, 권, 병 и другие

Как в русском «три листа бумаги» или «две пары обуви», в корейском при счёте почти всегда нужно счётное слово. Порядок фиксированный: предмет — число — счётное слово. Число при этом исконное и в короткой форме, если она есть.

Счётное словоЧто считаетПримерЧтение и перевод
개 (кэ)предметы вообще, универсальное사과 세 개сагва се кэ — три яблока
명 (мён)люди친구 두 명чхингу ту мён — двое друзей
분 (пун)люди, вежливо손님 네 분сонним не пун — четверо гостей
권 (квон)книги, тетради책 한 권чхэк хан квон — одна книга
병 (пён)бутылки물 한 병муль хан пён — бутылка воды
잔 (чан)чашки, стаканы커피 두 잔кхопхи ту чан — две чашки кофе
마리 (мари)животные고양이 한 마리коянъи хан мари — одна кошка
장 (чан)плоские предметы: листы, билеты표 두 장пхё ту чан — два билета
살 (саль)годы жизни스무 살сыму саль — 20 лет

Если не помните нужное слово, 개 подойдёт для большинства неодушевлённых предметов — вас поймут. С людьми так говорить не стоит: для них есть 명, а для гостей и старших — вежливое 분.

Типичные ошибки

  • Называть часы сино-корейскими числами. «Три часа» — 세 시, а не 삼 시. Зато минуты — 삼십 분, а не 서른 분.
  • Использовать полную форму перед счётным словом. Не 하나 개, а 한 개; не 둘 명, а 두 명.
  • Считать большие числа тысячами. 50 000 — это 오만 («пять по десять тысяч»), а не «пятьдесят тысяч».
  • Говорить «один-сто» и «один-тысяча». 100 — 백, 1 000 — 천, 10 000 — 만, без 일.
  • Забывать про счётное слово: 사과 두 («яблоко два») звучит незаконченно, нужно 사과 두 개.
  • Говорить 육월 и 십월. Правильно 유월 («июнь») и 시월 («октябрь»).
  • Считать людей словом 개. Для людей — 명 или вежливое 분.

Что дальше

Числа сразу пригодятся в бытовых диалогах — подборку собрали в статье фразы на корейском. Если хотите закрепить чтение чисел и их звучание, повторите батчим и связывание: именно из-за них 십육 звучит как [симнюк]. Уровень знаний поможет оценить тест по корейскому.

Счёт и время легче всего закрепить в живом разговоре: цена, номер, время встречи. Попробуйте это на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих».