Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Частицы 은/는 и 이/가: в чём разница и как не путать

Два прожектора разного цвета на сцене

Частицы 은/는 и 이/가 обе могут стоять после подлежащего, но отвечают на разные вопросы. 은/는 отмечает тему — то, о чём пойдёт речь («что касается меня…»), и часто вводит уже известное или противопоставляет. 이/가 указывает на подлежащее как на новую или важную информацию: кто именно, что именно.

Короткое правило для старта: представляясь и рассуждая о чём-то в целом, берите 은/는; отвечая на вопрос «кто?» или «что?» и описывая то, что происходит прямо сейчас, — 이/가. Ниже — как выбрать форму частицы, как работают обе частицы, что происходит, когда они стоят в одной фразе, и где ошибаются русскоязычные. Чтение дано по-русски по системе Концевича.

Как выбрать форму: после гласной или согласной

У каждой частицы две формы. Выбор зависит только от последнего звука слова: оканчивается ли оно на гласную или на согласную (батчим). Смысл от формы не меняется.

ЧастицаПосле согласнойПосле гласнойПримеры
Тема은 (ын)는 (нын)책은 (чхэгын) — книга; 친구는 (чхингунын) — друг
Подлежащее이 (и)가 (га)책이 (чхэги) — книга; 친구가 (чхингуга) — друг

На слух частицы сливаются со словом в одно целое. После согласной звук переходит в частицу: 책이 звучит как «чхэги», 이름은 — как «ирымын». Поэтому в быстрой речи бывает трудно услышать, где кончается слово и начинается частица. Помогает чтение вслух: проговаривайте слово отдельно, а затем вместе с частицей, пока связка не станет привычной. Подробнее о том, как батчим переходит в следующий слог, — в статье батчим в корейском.

Несколько слов при соединении с 가 меняют форму, и их нужно запомнить сразу: 저 + 가 → 제가 (чега) — «я» (вежливо), 나 + 가 → 내가 (нэга) — «я» (неформально), 누구 + 가 → 누가 (нуга) — «кто». С частицей темы они не меняются: 저는 (чонын), 나는 (нанын).

은/는: тема, общие утверждения и контраст

Тема и известная информация

은/는 объявляет, о чём будет фраза. Поэтому с ней представляются и описывают то, что собеседник уже знает. Дальше в предложении идёт новое — то, что вы хотите сообщить о теме.

Классический пример разницы — начало сказки. 옛날에 한 소녀가 살았어요 (йеннаре хан сонёга сарассоё) — «Давным-давно жила-была девочка»: девочка появляется впервые, поэтому 가. 소녀는 아주 착했어요 (сонёнын ачжу чхакхэссоё) — «Девочка была очень доброй»: теперь она известна и становится темой, поэтому 는. В русском похожую работу делает порядок слов и интонация.

Общие утверждения

Когда вы говорите о свойстве чего-то вообще, а не о конкретном событии, тоже нужна тема: 한국어는 재미있어요 (хангугонын чэмииссоё) — «Корейский интересный», 고양이는 귀여워요 (коянъинын квиёвоё) — «Кошки милые».

Противопоставление

Второе важное значение 은/는 — контраст: «а вот это…». Два противопоставленных слова получают 은/는 оба: 여름은 더워요. 겨울은 추워요 (ёрымын товоё. кёурын чхувоё) — «Летом жарко, а зимой холодно». 커피는 마셔요. 차는 안 마셔요 (кхопхинын масёё. чханын ан масёё) — «Кофе пью, а чай не пью». Контрастную 은/는 можно ставить даже после дополнения или обстоятельства, где обычно стоит другая частица.

은/는 после других частиц

Частица темы может присоединяться к частицам места и времени и выносить их в тему: 서울에는 산이 많아요 (соуренын сани манаё) — «В Сеуле много гор», 집에서는 한국어를 안 써요 (чибесонын хангугорыль ан ссоё) — «Дома я по-корейски не говорю». Без 는 фразы тоже правильные, а с 는 появляется оттенок «что касается Сеула…», «а дома…». С частицами 이/가 и 을/를 так не делают: 은/는 их заменяет.

이/가: новая информация и «кто именно»

Ответ на вопросы «кто?» и «что?»

Вопросительные слова в роли подлежащего всегда берут 이/가, и ответ на такой вопрос тоже: 누가 왔어요? (нуга вассоё?) — «Кто пришёл?» — 민수가 왔어요 (Минсуга вассоё) — «Пришёл Минсу». Если ответить 민수는 왔어요, получится «Минсу-то пришёл», с намёком, что кто-то другой не пришёл. 뭐가 제일 좋아요? (мвога чеиль чоаё?) — «Что нравится больше всего?»

Описание того, что происходит

Когда вы просто сообщаете о событии, которое видите, без «а вот что касается…», подлежащее получает 이/가: 비가 와요 (пига ваё) — «Идёт дождь», 버스가 와요 (посыга ваё) — «Автобус идёт», 전화가 왔어요 (чонхвага вассоё) — «Звонят» (дословно «пришёл звонок»).

Слова, которые требуют 이/가

Несколько частотных слов почти всегда идут с 이/가: 있다 (итта) — «есть, иметься» и 없다 (опта) — «нет», 아니다 (анида) — «не являться», 되다 (тведа) — «становиться». 시간이 있어요 (сигани иссоё) — «Есть время», 저는 학생이 아니에요 (чонын хаксэнъи аниеё) — «Я не студент», 의사가 되고 싶어요 (ыйсага твего сипхоё) — «Хочу стать врачом».

Когда в одном предложении обе частицы

В корейском часто встречается фраза с двумя «подлежащими»: тема с 은/는 говорит, о ком речь, а 이/가 — что именно с ним происходит или что у него есть. По-русски такие фразы обычно переводятся через «у меня».

КорейскийЧтениеПеревод
저는 머리가 아파요.Чонын морига апхаё.У меня болит голова.
저는 동생이 있어요.Чонын тонсэнъи иссоё.У меня есть младший брат (сестра).
민수는 키가 커요.Минсунын кхига кхоё.Минсу высокий (дословно: у Минсу рост большой).
저는 고양이가 좋아요.Чонын коянъига чоаё.Мне нравятся кошки.

Обратите внимание на последний пример. С прилагательным 좋다 — «быть приятным» — то, что нравится, получает 이/가. С глаголом 좋아하다 — «любить» — это уже дополнение с 을/를: 저는 고양이를 좋아해요 (чонын коянъирыль чоахэё). Обе фразы правильные и значат почти одно и то же. Подробнее о 을/를 и других частицах — в статье частицы в корейском.

이/가 помогает и выделить, кто именно делает: 제가 할게요 (чега халькеё) — «Это сделаю я» (а не кто-то другой), 이 가방이 제 거예요 (и кабанъи че коеё) — «Моя — вот эта сумка». В разговорной речи указательные слова с частицами сокращаются: 이것이 → 이게 (иге), 이것은 → 이건 (игон). Поэтому вопрос «Что это?» обычно звучит как 이게 뭐예요? (иге мвоеё?), а ответ про известный предмет — 이건 사과예요 (игон сагваеё) — «Это яблоко».

Ещё одно правило: внутри придаточного или определительной части подлежащее обычно отмечают 이/가, а не 은/는. 엄마가 만든 김치 (оммага мандын кимчхи) — «кимчхи, которое сделала мама», 제가 좋아하는 노래 (чега чоаханын норэ) — «песня, которую я люблю».

Как отработать разницу

Разницу между темой и подлежащим лучше всего тренировать на парах вопрос–ответ. Задайте себе вопрос с вопросительным словом и ответьте вслух полным предложением, следя за частицей: 누가 한국어를 배워요? — 제가 배워요 (чега пэвоё) — «Кто учит корейский? — Я учу». Затем ответьте на общий вопрос о себе: 이름이 뭐예요? (ирыми мвоеё?) — «Как вас зовут?» — 저는 안나예요 — «Я Анна».

Второе упражнение — контраст. Возьмите две вещи и скажите, что одна вам нравится, а другая нет: 여름은 좋아요. 겨울은 안 좋아요 (ёрымын чоаё. кёурын ан чоаё) — «Лето люблю, а зиму нет». Третье — описание картинки или вида из окна: что вы видите прямо сейчас, то и получает 이/가: 차가 많아요 (чхага манаё) — «Много машин», 사람들이 걸어가요 (сарамдыри корогаё) — «Люди идут». Через несколько недель таких упражнений выбор частицы начинает делаться на слух.

Типичные ошибки

  • Ставят 는 везде, потому что первая выученная фраза — 저는…. Отвечая на «кто?», нужен 가: 누가 했어요? — 제가 했어요 (чега хэссоё) — «Это сделал я».
  • Говорят «저가», «나가», «누구가». Правильно 제가, 내가, 누가.
  • Ставят частицу темы после вопросительного слова: «누구는 왔어요?». В простом вопросе «кто?» нужно 누가.
  • Путают форму: «학생가», «친구이». После согласной — 이 и 은, после гласной — 가 и 는.
  • Ставят 을/를 в отрицании со связкой: «학생을 아니에요». С 아니다 нужна 이/가: 학생이 아니에요.
  • Переводят «у меня есть» через 을/를: «저는 동생을 있어요». С 있다 и 없다 то, что есть или чего нет, получает 이/가.

Почему так трудно? В русском нет отдельного слова для темы: ту же разницу мы передаём порядком слов и интонацией («Минсу пришёл» и «Пришёл Минсу»). Поэтому помогает не заучивание правил, а много коротких примеров вслух. Если вы только начинаете, сначала посмотрите общий обзор корейской грамматики.

Не расстраивайтесь, если поначалу частицы выбираются наугад. Ошибка в 은/는 и 이/가 редко мешает понять фразу: носитель поймёт вас в любом случае, просто услышит лишний оттенок. Точность придёт с практикой, а для первых разговоров важнее говорить, чем молчать, подбирая частицу.

Что дальше

Следующий шаг — остальные частицы:

таблица частиц в корейском с 을/를, 에, 에서, 도 и другими. Затем переходите к настоящему времени, чтобы строить с этими частицами полноценные фразы. Проверить уровень можно в тесте по корейскому.

Разницу между 은/는 и 이/가 быстрее всего чувствуют в живом разговоре, когда преподаватель задаёт вопросы и поправляет ответы. Попробуйте вводный урок в курсе «Корейский для начинающих».

Частицы 은/는 и 이/가: в чём разница и как не путать · Lernica