Корейский алфавит называется хангыль (한글). В нём 14 базовых согласных и 10 базовых гласных, а из них составляются ещё 5 удвоенных согласных и 11 сложных гласных — всего 40 знаков. Буквы пишутся не в строчку, а собираются в квадратные блоки: один блок — один слог.
Хангыль — алфавит, а не иероглифы, и его действительно можно выучить за несколько вечеров. Ниже — таблицы букв с чтением, правила сборки слога и первые слова для тренировки. Чтение корейских слов мы даём русскими буквами по системе Концевича — так корейские слова принято записывать в русских словарях и учебниках. Русская запись приблизительна: точный звук нужно слышать.
Как устроен хангыль
Хангыль создан в XV веке при короле Седжоне: в 1443 году он был готов, а в 1446-м обнародован в книге «Хунмин чоным» («Правильные звуки для наставления народа»). До этого корейцы писали китайскими иероглифами, которые простым людям было трудно освоить. Сегодня в Южной Корее почти всё пишется хангылем, а иероглифы встречаются редко, в основном в словарях, научных текстах и для уточнения смысла.
Форма букв не случайна. Базовые согласные изображают положение органов речи: ㄱ — корень языка, прижатый к нёбу, ㄴ — кончик языка у верхних зубов, ㅁ — сомкнутые губы, ㅅ — зуб, ㅇ — горло. Остальные согласные получаются из них добавлением черты: ㄱ → ㅋ, ㄴ → ㄷ → ㅌ. Гласные собраны из трёх элементов: точки (небо), горизонтальной черты ㅡ (земля) и вертикальной ㅣ (человек). Точка со временем превратилась в короткий штрих: ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ.
Пишут сегодня слева направо, между словами ставят пробелы, как в русском. Внутри блока буквы идут сверху вниз и слева направо — в таком же порядке их и читают.
14 базовых согласных
Многие согласные читаются по-разному в начале и в конце слога, а в середине слова между гласными звучат звонче. В таблице — основное чтение и чтение в конце слога. Названия букв пригодятся, когда вы будете по буквам диктовать слово или искать объяснения в корейских источниках.
Ещё 5 согласных — удвоенные: ㄲ (кк), ㄸ (тт), ㅃ (пп), ㅆ (сс), ㅉ (чч). Это напряжённые звуки без выдоха, о них и о разнице «обычный — придыхательный — напряжённый» подробно рассказано в статье о согласных в корейском.
10 базовых гласных
Гласные делятся на вертикальные (с длинной вертикальной чертой) и горизонтальные (с длинной горизонтальной). От этого зависит, где гласная встанет в блоке: справа от согласной или под ней. Короткий штрих сбоку или сверху показывает направление: ㅏ и ㅓ — зеркальная пара, ㅗ и ㅜ — тоже. Второй штрих добавляет звук «й»: ㅏ → ㅑ, ㅗ → ㅛ.
| Буква | Чтение | Тип | Как произносить | Пример |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ | а | вертикальная | как русское «а» | 아 (а) |
| ㅑ | я | вертикальная | «йа» | 야 (я) |
| ㅓ | о | вертикальная | открытое «о», губы не округлены, ближе к «а» | 어 (о) |
| ㅕ | ё | вертикальная | «й» + открытое «о» | 여 (ё) |
| ㅗ | о | горизонтальная | закрытое «о», губы округлены, ближе к «у» | 오 (о) |
| ㅛ | ё | горизонтальная | «й» + закрытое «о» | 요 (ё) |
| ㅜ | у | горизонтальная | как русское «у» | 우 (у) |
| ㅠ | ю | горизонтальная | «йу» | 유 (ю) |
| ㅡ | ы | горизонтальная | губы растянуты, звук между «ы» и «у» | 으 (ы) |
| ㅣ | и | вертикальная | как русское «и» | 이 (и) |
Обратите внимание: в русской записи ㅓ и ㅗ обе выглядят как «о», а ㅕ и ㅛ — как «ё». Для корейца это разные звуки, и путать их нельзя: 거기 (коги) — «там», а 고기 (коги) — «мясо». Сложные гласные (ㅐ, ㅔ, ㅘ, ㅝ, ㅢ и другие) разобраны в статье о гласных в корейском.
Как из букв складывается слог-блок
Каждый блок начинается с согласной. Если слог начинается с гласного звука, на место согласной ставят ㅇ — в начале она не читается и просто держит место: 아 (а), 오 (о), 이 (и). Затем идёт гласная, а в конце может стоять ещё одна или две согласные — они называются батчим (받침), то есть «подставка».
| Схема | Как расположены буквы | Пример | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| Согласная + вертикальная гласная | гласная справа | 나 = ㄴ + ㅏ | на — «я» |
| Согласная + горизонтальная гласная | гласная снизу | 도 = ㄷ + ㅗ | то — «тоже» |
| Согласная + вертикальная гласная + батчим | батчим под ними | 산 = ㅅ + ㅏ + ㄴ | сан — «гора» |
| Согласная + горизонтальная гласная + батчим | все три буквы столбиком | 곰 = ㄱ + ㅗ + ㅁ | ком — «медведь» |
| Согласная + сложная гласная | гласная обнимает согласную снизу и справа | 과 = ㄱ + ㅗ + ㅏ | ква — «и» (союз) |
| Два батчима | две согласные внизу рядом | 닭 = ㄷ + ㅏ + ㄺ | так — «курица» |
Блоки всегда одного размера, поэтому буквы внутри сжимаются: в слоге 가 буква ㄱ высокая и узкая, а в 고 — широкая и низкая. Попробуйте разобрать по буквам несколько слов:
Последний пример показывает важную особенность: в корейском слоге не бывает скопления согласных в начале. Поэтому «Москва» превращается в четыре слога — между с, к и в вставляется гласная ㅡ (ы). Так же устроены почти все иностранные слова и имена в корейском.
Почему слово читается не так, как написано
Хангыль записывает слова по смыслу, а не по звучанию, поэтому на стыке слогов звуки меняются. Самое частое изменение — связывание: если слог кончается согласной, а следующий начинается с беззвучной ㅇ, согласная переходит вперёд. 한국어 («корейский язык») пишется хан-гук-о, а звучит [хангуго]. Правила для конца слога разобраны в статье о батчиме в корейском.
Как выучить корейский алфавит быстро
- День 1: базовые гласные. Пишите каждую от руки по 10 раз, проговаривая вслух. Сразу запомните пары ㅏ–ㅓ, ㅗ–ㅜ и «гласная со вторым штрихом даёт й».
- День 2: базовые согласные. Учите их группами по форме: ㄱ ㅋ, ㄴ ㄷ ㅌ ㄹ, ㅁ ㅂ ㅍ, ㅅ ㅈ ㅊ, ㅇ ㅎ.
- День 3: сборка слогов. Составьте таблицу «согласная × гласная» (가, 갸, 거, 겨…) и прочитайте её вслух.
- День 4: батчим и первые слова. Читайте вывески, названия брендов и меню корейских кафе — это отличный тренажёр.
- Дальше: удвоенные согласные и сложные гласные, затем — короткие тексты с аудио, чтобы связывать буквы со звуком.
Одна важная привычка: как можно раньше перестаньте опираться на русскую запись. Она помогает в первые дни, но не передаёт разницу между ㅓ и ㅗ, обычными и придыхательными согласными. Слушайте носителей и повторяйте за ними.
Типичные ошибки
- Читать ㅇ в начале слога как «н». В начале блока ㅇ немая: 아이 — «аи» («ребёнок»), а не «наи». Звук «н» она даёт только внизу, в батчиме.
- Путать ㅓ и ㅗ, потому что в русской записи обе — «о». Произносите ㅓ с открытым ртом и неокруглёнными губами, ㅗ — с губами трубочкой.
- Писать гласные не на своём месте. Горизонтальные гласные (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) всегда под согласной, вертикальные — справа.
- Забывать ㅇ перед гласной в начале слова. Блок не может начинаться с гласной: пишется 우유 («молоко»), а не просто две буквы ㅜㅠ.
- Читать по буквам, игнорируя связывание: «хангук-о» вместо [хангуго].
- Учить только чтение, не писать руками. Письмо от руки помогает запомнить форму буквы и её место в блоке.
Что дальше
После алфавита разберите звуки подробнее:
гласные в корейском, согласные и батчим. Если хотите понять, с чего начинать учёбу целиком, прочитайте, как учить корейский с нуля, а уже знакомый материал проверит тест по корейскому.
Алфавит быстрее всего ставится, когда кто-то слушает ваше чтение и сразу поправляет. На вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих» вы начнёте с хангыля и первых фраз.









