Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

TOPIK: экзамен по корейскому, уровни 1–6 и баллы

Лестница из шести ступеней, сертификат, карандаш и наушники

TOPIK (한국어능력시험, Test of Proficiency in Korean) — государственный экзамен по корейскому языку как иностранному. Он делится на две части: TOPIK I для уровней 1–2 и TOPIK II для уровней 3–6. Уровень присваивается по сумме баллов, а не за отдельный «сданный» экзамен, и результат действует два года.

Ниже — как устроены обе части, сколько длится каждый раздел, сколько баллов нужно на каждый уровень, что требуется в письменной части и как подойти к подготовке. Даты, стоимость и места проведения меняются, поэтому их всегда проверяйте на официальном сайте экзамена topik. go. kr или у организатора в вашей стране.

Что такое TOPIK и зачем он нужен

Экзамен проводит Национальный институт международного образования Республики Корея (NIIED). Сертификат TOPIK запрашивают корейские университеты при поступлении, работодатели и программы стипендий; уровень языка учитывают и в ряде визовых и миграционных процедур. Какой именно уровень нужен, решает конкретный вуз, компания или программа: универсальной цифры нет. Поэтому прежде чем выбирать между TOPIK I и TOPIK II, выясните требование той организации, куда вы подаёте документы, и срок, к которому нужен сертификат.

Для изучающих язык «для себя» у TOPIK есть ещё одна ценность: это понятная шкала. Цель «дойти до TOPIK 2» гораздо конкретнее, чем «выучить корейский», и подсказывает, что учить. Как к ней прийти с нуля — в плане корейский язык с нуля.

TOPIK I и TOPIK II: структура

Обе части — отдельные экзамены. Вы выбираете одну из них, и по результату вам присваивают уровень в её пределах или не присваивают, если баллов не хватило.

ЧастьРазделЗаданийВремяБаллы
TOPIK IАудирование (듣기)3040 минут100
TOPIK IЧтение (읽기)4060 минут100
TOPIK IIАудирование (듣기)5060 минут100
TOPIK IIПисьмо (쓰기)450 минут100
TOPIK IIЧтение (읽기)5070 минут100

Итого в TOPIK I — 200 баллов и около 100 минут работы, в TOPIK II — 300 баллов. Задания в аудировании и чтении — тест с четырьмя вариантами ответа. Письменная часть есть только в TOPIK II. Организатор развивает и другие форматы, например экзамен на компьютере и отдельный тест по говорению; доступны ли они в вашем городе, уточняйте у организатора.

Какие задания встречаются в TOPIK I: выбрать подходящую реплику или картинку к услышанному диалогу, определить, где происходит разговор и о чём он, вставить пропущенное слово в короткий текст, понять главную мысль объявления или сообщения, восстановить порядок предложений. В TOPIK II типы похожи, но тексты длиннее и сложнее: лекции, новости, интервью, газетные статьи, а вопросы чаще проверяют позицию автора и скрытый смысл. Аудиозаписи звучат один раз, поэтому слушать нужно сразу внимательно и заранее просматривать варианты ответа.

Уровни 1–6 и проходные баллы

ЧастьУровеньНужно балловЧто примерно умеет человек
TOPIK I180 из 200Простые бытовые ситуации: представиться, купить, заказать еду, понять короткие тексты о себе и быте
TOPIK I2140 из 200Повседневные дела: телефон, просьбы, почта, банк; различает вежливую и обычную речь в простых ситуациях
TOPIK II3120 из 300Повседневная жизнь без особых трудностей, базовое общение в обществе, понимание знакомых тем
TOPIK II4150 из 300Общественные темы, простые новости и газетные тексты, понимание культуры и устойчивых выражений
TOPIK II5190 из 300Язык, нужный для работы и учёбы в своей области; различает стили речи
TOPIK II6230 из 300Язык для профессиональной и научной работы на уровне, близком к носителю, хотя и не равном ему

Описания в таблице — пересказ общих формулировок, а не официальный текст. Важная деталь: в TOPIK II нельзя «заказать» уровень. Вы сдаёте один и тот же экзамен, и при 160 баллах получаете уровень 4, при 200 — уровень 5. Если в TOPIK I набрать меньше 80 баллов, а в TOPIK II меньше 120, уровень не присваивается вовсе, хотя баллы в результате будут указаны. Поэтому к TOPIK II имеет смысл идти тогда, когда вы уверенно владеете материалом хотя бы уровня 3.

Письменная часть TOPIK II

Письмо пугает больше всего, хотя его формат предсказуем. Четыре задания, от простого к сложному.

ЗаданиеЧто нужно сделатьОбъём
51Вставить пропущенные фразы в практический текст: объявление, письмо, сообщениепо одному предложению в пропуск
52Вставить пропущенные фразы в короткий пояснительный текстпо одному предложению в пропуск
53Описать график или таблицу: тенденции, сравнения, причины200–300 знаков
54Сочинение-рассуждение на заданную тему с аргументами600–700 знаков

В заданиях 53 и 54 важен письменный стиль: предложения заканчиваются на -다 (-да), а не на разговорное -요. Это частая ошибка тех, кто учил язык в основном по разговорным учебникам. Например, вместо 증가했어요 (чынгахэссоё) — «увеличилось» нужно 증가했다 (чынгахэтта).

Как готовиться к TOPIK

К TOPIK I

  • Освойте хангыль и правила чтения: в тексте экзамена нет транскрипции.
  • Пройдите базовую грамматику: частицы, настоящее, прошедшее и будущее время, отрицание, вежливый стиль. Начать можно с обзора грамматики корейского языка.
  • Учите слова по бытовым темам: еда, транспорт, покупки, время, погода, семья, работа.
  • Тренируйте аудирование на коротких диалогах. В TOPIK I вопросы часто про «где происходит разговор» и «что сделает человек дальше».
  • Решайте варианты прошлых лет на время: это лучший способ привыкнуть к формату. Официальные материалы публикует сайт экзамена.

К TOPIK II

  • Расширяйте словарь в сторону общественных тем: образование, экономика, экология, технологии, культура.
  • Отрабатывайте письменный стиль на -다 и типовые связки для задания 53: 증가하다 — увеличиваться, 감소하다 — уменьшаться, 반면에 — с другой стороны.
  • Пишите сочинения регулярно и показывайте их преподавателю: самостоятельно трудно увидеть свои ошибки.
  • Читайте тексты с таймером. Главная трудность чтения в TOPIK II — объём при ограниченном времени.

Базовую грамматику для TOPIK I удобно пройти по обзору грамматики корейского языка. Перед стартом подготовки пройдите тест по корейскому: он покажет, с какого уровня начинать.

Типичные ошибки

  • Записываться на TOPIK II «на пробу» без уверенного уровня 3. Если баллов меньше 120, уровень не присваивается вовсе.
  • Писать сочинение разговорным стилем на -요 вместо письменного на -다.
  • Не следить за объёмом в заданиях 53 и 54. Слишком короткий ответ теряет баллы.
  • Готовиться только по спискам слов, не решая варианты на время. Формат и темп экзамена нужно отрабатывать.
  • Опираться на устаревшие сведения о ценах и датах из форумов. Актуальное — только у организатора.
  • Забывать, что сертификат действует два года. Сдавайте с расчётом на то, когда он понадобится.

Что дальше

Если вы только начинаете, идите по плану корейский язык с нуля и параллельно набирайте словарь по подборке корейских слов для начинающих.

С экзаменом проще готовиться с преподавателем, который знает формат и проверяет письмо. Посмотрите программу подготовки к TOPIK или начните с вводного урока в курсе «Корейский для начинающих».

TOPIK: экзамен по корейскому, уровни 1–6 и баллы · Lernica