Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Согласные в корейском: обычные, придыхательные, напряжённые

Три свечи с пламенем разной силы, перо и струя воздуха

Согласные в корейском — это 19 букв: 14 базовых и 5 удвоенных. Главная трудность в том, что глухие звуки делятся не на два ряда, как в русском (к — г), а на три: обычные, придыхательные и напряжённые. ㄱ, ㅋ и ㄲ — три разных звука, и от выбора зависит смысл слова.

Ниже — таблица всех согласных, разбор троек с примерами, правила для ㄹ, ㅅ, ㅈ и ㅎ и то, как согласные меняются в конце слога. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича: придыхание обозначается буквой «х» (ㅋ — кх), напряжённость — удвоением (ㄲ — кк).

Все согласные хангыля

Удобнее всего учить согласные по месту, где они образуются. В каждой строке — звуки, которые произносятся одними и теми же органами речи.

Где образуетсяОбычнаяПридыхательнаяНапряжённаяНосовой или плавный
Корень языка у нёбаㄱ (к/г)ㅋ (кх)ㄲ (кк)ㅇ (н в конце слога)
Кончик языка у зубовㄷ (т/д)ㅌ (тх)ㄸ (тт)ㄴ (н), ㄹ (р/ль)
Губыㅂ (п/б)ㅍ (пх)ㅃ (пп)ㅁ (м)
Язык у нёба, шипящийㅈ (ч/чж)ㅊ (чх)ㅉ (чч)—
Свистящийㅅ (с)—ㅆ (сс)—
Гортаньㅎ (х)———

Получается четыре полные тройки (ㄱ ㅋ ㄲ, ㄷ ㅌ ㄸ, ㅂ ㅍ ㅃ, ㅈ ㅊ ㅉ) и одна пара (ㅅ ㅆ), где придыхательного звука нет. Звонких согласных в нашем понимании (г, д, б) в корейском как отдельных букв нет: они появляются только как вариант обычных согласных между звонкими звуками.

Три ряда: как их произносить

Обычные: ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ

В начале слова обычные согласные звучат слабо и расслабленно, с лёгким выдохом. Русскому уху они кажутся чем-то средним между «к» и «г», «т» и «д». Между гласными или после ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ они озвончаются: 고기 (коги) — «мясо», 바다 (пада) — «море», 아버지 (абочжи) — «папа». Поэтому в начале слова мы пишем «к», а в середине — «г».

Придыхательные: ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ

Это сильные глухие звуки с отчётливым выдохом после них. Проверить легко: поднесите ладонь или полоску бумаги ко рту и скажите 카 (кха). Если почувствовали поток воздуха, звук получился. Придыхательные никогда не озвончаются: 기차 (кичха) — «поезд».

Напряжённые: ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ

Напряжённые произносятся без выдоха, с напряжённым горлом и языком, как будто звук «сжат». Близкая подсказка для русскоязычных — твёрдое «к» в начале слова «кот», сказанное резко и без воздуха, или удвоенный согласный в слове «касса». Бумажка у рта при этом не шевелится.

В речи носителей разница поддерживается ещё и высотой голоса: после придыхательных и напряжённых согласных гласная обычно звучит выше, а после обычных — ниже. Если копировать мелодию за носителем, правильный согласный получается легче.

Таблица троек с примерами

Лучший способ натренировать слух — минимальные пары и тройки: слова, которые отличаются только одним согласным.

ТройкаОбычнаяПридыхательнаяНапряжённая
ㄱ ㅋ ㄲ가다 (када) — идти카드 (кхады) — карта까다 (ккада) — чистить, очищать
ㄷ ㅌ ㄸ달 (таль) — луна탈 (тхаль) — маска딸 (тталь) — дочь
ㅂ ㅍ ㅃ불 (пуль) — огонь풀 (пхуль) — трава뿔 (ппуль) — рог
ㅈ ㅊ ㅉ자다 (чада) — спать차다 (чхада) — пинать; быть холодным짜다 (ччада) — быть солёным
ㅅ ㅆ사다 (сада) — покупать—싸다 (ссада) — быть дешёвым

Особые согласные: ㄹ, ㅅ, ㅈ, ㅎ, ㅇ

ㄹ: то «р», то «л»

Между гласными ㄹ — это один короткий удар языка, похожий на русское «р»: 나라 (нара) — «страна», 사랑 (саран) — «любовь». В конце слога и перед согласной это мягкое «ль»: 물 (муль) — «вода», 서울 (Соуль) — «Сеул». Двойное ㄹㄹ звучит как долгое «лл»: 빨리 (ппалли) — «быстро». В начале слова ㄹ встречается в основном в заимствованиях: 라디오 (радио).

ㅅ и ㅆ перед «и»

Перед ㅣ и гласными с «й» (ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ) звуки ㅅ и ㅆ смягчаются и звучат ближе к русскому «щ» или «сь»: 시 (си) — «час», «стих», 씨 (сси) — вежливое обращение к человеку. Перед остальными гласными это обычное «с»: 사람 (сарам) — «человек».

ㅈ: «ч» или «чж»

В начале слова ㅈ звучит как мягкое неглубокое «ч» без выдоха: 지금 (чигым) — «сейчас». Между гласными оно озвончается и становится похоже на «дж»: 어제 (очже) — «вчера». Придыхательное ㅊ всегда глухое и с воздухом: 친구 (чхингу) — «друг».

ㅎ: слабое «х»

ㅎ — лёгкий выдох, слабее русского «х». Между гласными и после ㄴ, ㅁ, ㄹ, ㅇ оно часто почти не слышно: 은행 («банк») звучит ближе к [ынэн]. Рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ оно добавляет им придыхание: 축하해요 («поздравляю») говорят как [чхукхахэё]. Подробнее эти сочетания разобраны в статье о батчиме.

ㅇ: в начале немая, в конце — носовая

В начале слога ㅇ ничего не значит и держит место для гласной. В конце слога это носовой звук, при котором язык прижимается задней частью к нёбу, как при «к», а воздух идёт через нос: 강 (кан) — «река». В системе Концевича он пишется так же, как ㄴ, — буквой «н», но звучит иначе: сравните 반 (пан) — «половина» и 방 (пан) — «комната».

Согласные в конце слога

В конце слога корейские согласные не взрываются: язык или губы смыкаются и остаются на месте. Поэтому 16 букв в батчиме дают всего 7 звуков: к, н, т, ль, м, п и носовое «н» (ㅇ). Например, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ в конце слова все звучат как «т»: 옷 (от) — «одежда», 낮 (нат) — «день», 꽃 (ккот) — «цветок».

Звук в конце слогаКакие буквы его даютПример
кㄱ ㅋ ㄲ책 (чхэк) — книга; 밖 (пак) — снаружи
нㄴ산 (сан) — гора
тㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ옷 (от) — одежда
льㄹ말 (маль) — слово, речь
мㅁ밤 (пам) — ночь
пㅂ ㅍ앞 (ап) — перед
носовое нㅇ방 (пан) — комната

Но как только за таким слогом идёт гласная, буква снова звучит полностью: 옷이 [оси], 꽃이 [ккочхи]. Это связывание, и оно подробно разобрано в статье о батчиме в корейском.

Как натренировать тройки

Разница между тремя рядами сначала почти не слышна, и это нормально: в русском такого различия нет, и ухо не привыкло на него обращать внимание. Помогают три приёма.

  • Ладонь или полоска бумаги у рта. Придыхательные (카, 타, 파, 차) дают заметный поток воздуха, обычные — слабый, напряжённые — почти никакого.
  • Мелодия. Произносите 가 низким голосом, а 카 и 까 — повыше. Так звучит сеульская речь, и правильная высота сама подсказывает согласный.
  • Напряжение горла. Для 까, 따, 빠 представьте, что вы чуть сдерживаете звук, а потом резко его отпускаете, без выдоха. Похоже на твёрдое начало слова, сказанного с нажимом.

Тренируйтесь на тройках из таблицы выше: сначала медленно и с ладонью у рта, потом в обычном темпе. Отличный материал — числа и короткие слова, которые вы и так учите: 칠 (чхиль) — «семь», 팔 (пхаль) — «восемь», 빵 (ппан) — «хлеб».

Типичные ошибки

  • Произносить обычные согласные как русские звонкие в начале слова. 가다 — это не «гада», а слабое, почти глухое [када].
  • Не делать выдоха после ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ. Без придыхания 탈 («маска») превращается в 달 («луна»).
  • Путать напряжённые с придыхательными. Напряжённые — без воздуха, с напряжением: 딸 («дочь»), а не 탈 («маска»).
  • Раскатывать ㄹ. Корейское «р» — один короткий удар, а не долгое русское «рр».
  • Читать ㅅ в конце слога как «с». В батчиме 옷 звучит [от], а не [ос].
  • Не различать в речи ㄴ и ㅇ в конце слога, потому что в русской записи обе — «н». 반 и 방 — разные слова.
  • Полностью произносить ㅎ между гласными. В естественной речи оно очень слабое.

Что дальше

Следующая тема — батчим в корейском: как согласные звучат в конце слога и как меняются на стыке слогов. Если путаетесь в буквах, вернитесь к таблицам корейского алфавита и гласных. Тренировать согласные удобно на живых фразах — например, на корейских приветствиях.

Разницу между ㄱ, ㅋ и ㄲ трудно услышать у себя самому. Преподаватель на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих» покажет, как ставить звуки, и сразу поправит.