Отрицание в корейском строится двумя способами: частицей перед глаголом или конструкцией после основы. 안 и ~지 않다 значат «не делаю, не хочу»: 안 가요 (ан каё) и 가지 않아요 (качжи анаё) — «не иду». 못 и ~지 못하다 значат «не могу»: 못 가요 (мот каё) — «не могу пойти». Для существительных и для наличия есть отдельные слова: 아니다 — «не являться» и 없다 — «нет, не иметься».
Ниже — сводная таблица, разбор каждого способа, особые отрицательные слова, запрет «не делайте», типичные ошибки и тест. Корейские фразы даны хангылем, с чтением по-русски по системе Концевича и переводом.
Способы сказать «нет»: сводная таблица
| Способ | Значение | Пример | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| 안 + глагол | не делаю (по выбору); признака нет | 안 먹어요 | ан могоё — не ем |
| основа + 지 않다 | то же, нейтральнее и книжнее | 먹지 않아요 | мокчи анаё — не ем |
| 못 + глагол | не могу, не получается | 못 먹어요 | мон могоё — не могу есть |
| основа + 지 못하다 | то же, книжнее | 먹지 못해요 | мокчи мотхэё — не могу есть |
| N이/가 아니다 | не является (кем-то, чем-то) | 학생이 아니에요 | хаксэнъи аниеё — не студент |
| 없다 | нет, не имеется, отсутствует | 시간이 없어요 | сигани опсоё — нет времени |
| основа + 지 마세요 | не делайте (запрет, просьба) | 먹지 마세요 | мокчи масеё — не ешьте |
안 и ~지 않다: «не делаю»
안 ставится прямо перед сказуемым — глаголом или прилагательным — и даёт обычное отрицание: человек не делает что-то или признак отсутствует. 저는 고기를 안 먹어요 (чонын когирыль ан могоё) — «Я не ем мясо», 오늘은 안 추워요 (онырын ан чхувоё) — «Сегодня не холодно», 커피를 안 마셔요 (кхопхирыль ан масёё) — «Не пью кофе».
Важное правило для глаголов вида «существительное + 하다»: 안 встаёт между ними. 공부하다 → 공부 안 해요 (конбу ан хэё) — «не занимаюсь», 일하다 → 일 안 해요 (иль ан хэё) — «не работаю». А у слов, где перед 하다 нет самостоятельного существительного, 안 ставится перед всем словом: 안 좋아해요 (ан чоахэё) — «не люблю». С прилагательными на 하다 тоже: 안 피곤해요 (ан пхигонхэё) — «не устал».
Длинная форма ~지 않다 присоединяется к основе и спрягается как обычный глагол: 가지 않아요 (качжи анаё), 비싸지 않아요 (писсачжи анаё) — «недорого», в официальном стиле 가지 않습니다 (качжи ансымнида). По смыслу она совпадает с 안, но звучит нейтральнее и чаще встречается в письменной речи. С длинными словами её выбирают и в разговоре, потому что 안 перед длинным глаголом звучит тяжеловато.
| Время | Краткая форма | Длинная форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| Настоящее | 안 가요 (ан каё) | 가지 않아요 (качжи анаё) | не иду |
| Прошедшее | 안 갔어요 (ан кассоё) | 가지 않았어요 (качжи анассоё) | не ходил |
| Будущее | 안 갈 거예요 (ан каль коеё) | 가지 않을 거예요 (качжи аныль коеё) | не пойду |
못 и ~지 못하다: «не могу»
못 говорит, что действие невозможно: не получается, мешают обстоятельства, не хватает умения. Сравните: 술을 안 마셔요 (сурыль ан масёё) — «Я не пью алкоголь» (не хочу, мой выбор) и 술을 못 마셔요 (сурыль мон масёё) — «Я не могу пить алкоголь» (нельзя или организм не позволяет). Разница та же, что между русскими «не иду» и «не могу пойти».
Правила постановки те же, что у 안: 못 стоит перед глаголом, а у сочетаний «существительное + 하다» — между частями. 수영 못 해요 (суён мотхэё) — «Не умею плавать», 한국어를 잘 못해요 (хангугорыль чаль мотхэё) — «Я плохо говорю по-корейски». Последняя фраза — одна из самых полезных для начинающих.
Учтите произношение: 못 перед ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ делает следующий звук напряжённым (못 가요 [몯까요] — «мот каё», с глухим «к»), перед ㅁ и ㄴ звучит как [몬] (못 먹어요 — «мон могоё»), а перед ㅎ сливается с ним (못 해요 — «мотхэё»). Почему так происходит, разобрано в статье батчим в корейском.
Длинная форма ~지 못하다 значит то же самое: 가지 못해요 (качжи мотхэё) — «не могу пойти», 어제 숙제를 하지 못했어요 (очже сукчерыль хачжи мотхэссоё) — «Вчера не смог сделать домашнее задание». С прилагательными 못 обычно не употребляют: «не могу быть красивым» по-корейски так не говорят.
Особые отрицания: 아니다, 없다, 모르다 и 지 마세요
아니다 — «не являться»
Существительное со связкой 이다 отрицается не через 안, а словом 아니다. То, чем предмет не является, получает частицу 이/가: 저는 학생이 아니에요 (чонын хаксэнъи аниеё) — «Я не студент», 이건 제 가방이 아니에요 (игон че кабанъи аниеё) — «Это не моя сумка». Об этой частице подробно рассказано в статье частицы 은/는 и 이/가.
없다 — «нет»
У глагола 있다 — «есть, иметься, находиться» — отрицание отдельным словом: 없다. 시간이 없어요 (сигани опсоё) — «Нет времени», 오늘은 수업이 없어요 (онырын суоби опсоё) — «Сегодня нет занятий». Пара есть и в составных словах: 맛있어요 (масиссоё) — «вкусно» и 맛없어요 (мадопсоё) — «невкусно», 재미있어요 (чэмииссоё) — «интересно» и 재미없어요 (чэмиопсоё) — «скучно».
모르다 — «не знать»
Вместо «안 알아요» корейцы говорят 몰라요 (моллаё) — «не знаю». Это отдельный глагол 모르다 с неправильной основой на 르. Вежливее и мягче звучит 잘 모르겠어요 (чаль морыгессоё) — «Не очень знаю, затрудняюсь сказать».
~지 마세요 — «не делайте»
Просьба или запрет строится конструкцией ~지 마세요: 걱정하지 마세요 (кокчонхачжи масеё) — «Не волнуйтесь», 여기에서 사진을 찍지 마세요 (ёгиесо сачжинын ччикчи масеё) — «Не фотографируйте здесь». Сказать «안 가세요» в значении «не ходите» нельзя: это прозвучит как вопрос или утверждение «вы не идёте».
«Не очень» и «совсем не»
Некоторые наречия встречаются только в отрицательных фразах. 별로 (пёлло) смягчает отрицание до «не особо»: 별로 안 좋아해요 (пёлло ан чоахэё) — «Не очень люблю», 별로 안 비싸요 (пёлло ан писсаё) — «Не особо дорого». 전혀 (чонхё) усиливает его до «совсем не»: 전혀 몰라요 (чонхё моллаё) — «Совсем не знаю». 잘 перед 못 даёт «плохо, не очень умею»: 잘 못해요 — «плохо получается».
Не путайте 아니요 и 아니에요. 아니요 (аниё) — отдельное слово «нет», ответ на вопрос: 학생이에요? — 아니요, 회사원이에요 (аниё, хвесавониеё) — «Вы студент? — Нет, я офисный работник». 아니에요 (аниеё) — сказуемое «не являюсь»: 학생이 아니에요. В разговоре 아니에요 звучит ещё и как скромный ответ на благодарность или комплимент — «да что вы, не за что».
Корейцы часто выбирают мягкое отрицание, особенно в отказе: прямое «нет» может прозвучать резко. Фраза 별로 안 좋아해요 вежливее, чем 싫어요 (сироё) — «не нравится, не хочу». Это стоит учитывать, когда вы отказываетесь от предложения собеседника.
Отрицание в официальном стиле
Все способы отрицания работают и в официальном стиле на 습니다: меняется только окончание. Эти формы вы услышите в объявлениях, новостях и в деловом общении.
| Вежливый стиль | Официальный стиль | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 안 가요 | 안 갑니다 | ан камнида | не иду |
| 가지 않아요 | 가지 않습니다 | качжи ансымнида | не иду |
| 못 가요 | 못 갑니다 | мот камнида | не могу пойти |
| 학생이 아니에요 | 학생이 아닙니다 | хаксэнъи анимнида | не студент |
| 없어요 | 없습니다 | опсымнида | нет |
Типичные ошибки
- Ставят 안 перед всем глаголом на 하다: «안 공부해요». Правильно 공부 안 해요.
- Отрицают существительное через 안: «안 학생이에요». Нужно 학생이 아니에요.
- Говорят «안 있어요» и «안 알아요». Правильно 없어요 и 몰라요.
- Путают 안 и 못. 안 — «не хочу, не делаю», 못 — «не могу». «한국어를 안 해요» значит «я не говорю по-корейски (и не собираюсь)», а «잘 못해요» — «плохо говорю».
- Запрещают через 안: «안 가세요». Для «не делайте» нужно 지 마세요: 가지 마세요.
- Отвечают на отрицательный вопрос по-русски. В корейском 네 подтверждает сказанное: 안 가요? — 네, 안 가요 («Не идёте? — Да, не иду»).
Последняя ошибка особенно коварна: на вопрос 커피 안 마셔요? (кхопхи ан масёё?) — «Вы не пьёте кофе?» — ответ 네 (не) значит «да, не пью», а 아니요 (аниё) — «нет, пью». Корейское «да» соглашается с формой вопроса, а не с действием.
Чтобы отрицание стало автоматическим, тренируйте пары: утверждение и отрицание одной фразы, сначала с 안, затем с 못. 가요 — 안 가요 — 못 가요, 먹어요 — 안 먹어요 — 못 먹어요. Проговаривая такие тройки вслух, вы заодно привыкаете к произношению 못 перед разными согласными.
Что дальше
Отрицание связывает все темы этой подборки: повторите настоящее время и прошедшее и будущее время, чтобы отрицать в любом из них. Общая картина — в обзоре корейской грамматики, а уровень покажет тест по корейскому.
Фразы вроде «я плохо говорю по-корейски» и «не знаю» понадобятся с первого разговора. Отработайте их на вводном уроке в курсе «Корейский для начинающих».









