Батчим в корейском (받침) — это согласная в конце слога, внизу блока: в слове 한 это ㄴ, в слове 밥 — ㅂ. Батчимом может быть почти любая согласная, но звучат они в конце слога всего семью способами. А на стыке со следующим слогом батчим часто меняется: переходит вперёд, озвончается или превращается в другой звук.
Из-за батчима корейское слово нередко читается не так, как написано. Ниже — таблица семи звуков, двойные батчимы и основные правила, которые нужны с первых недель учёбы. Чтение даём русскими буквами по системе Концевича, а произношение — в квадратных скобках хангылем, как его записывают в словарях.
7 звуков в конце слога
Согласная в конце корейского слога не взрывается: органы речи смыкаются и замирают. Поэтому многие буквы в батчиме звучат одинаково. Запомните семь звуков и то, какие буквы к ним сводятся.
| Звук | Буквы в батчиме | Примеры |
|---|---|---|
| ㄱ [к] | ㄱ ㅋ ㄲ | 국 (кук) — суп; 부엌 [부억] (пуок) — кухня; 밖 [박] (пак) — снаружи |
| ㄴ [н] | ㄴ | 눈 (нун) — глаз; снег |
| ㄷ [т] | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 옷 [옫] (от) — одежда; 낮 [낟] (нат) — день; 밭 [받] (пат) — поле |
| ㄹ [ль] | ㄹ | 말 (маль) — слово; лошадь |
| ㅁ [м] | ㅁ | 김 (ким) — сушёные водоросли |
| ㅂ [п] | ㅂ ㅍ | 밥 (пап) — рис, еда; 앞 [압] (ап) — перед |
| ㅇ [носовое н] | ㅇ | 강 (кан) — река |
Самая большая группа — звук [т]: в него сводятся семь букв. Поэтому слова 낫 («серп»), 낮 («день») и 낯 («лицо») в одиночку звучат одинаково, [нат]. Различаются они на письме и, как вы увидите ниже, перед гласной.
Батчим объясняет и то, почему некоторые числа звучат неожиданно. 십 (сип) — «десять» — кончается на [п], и перед 만 оно превращается в [м]: 십만 [심만] (симман) — «сто тысяч». А 십육 («шестнадцать») звучит как [심뉵] (симнюк): здесь работает сразу несколько правил. Подробнее о счёте — в статье о числах на корейском.
Двойные батчимы
Иногда внизу стоят две разные согласные: ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ. Если за ними идёт согласная или конец слова, читается только одна из двух. Чаще всего — первая, но в ㄺ, ㄻ и ㄿ обычно звучит вторая.
| Батчим | Что звучит | Пример |
|---|---|---|
| ㄳ | первая: ㄱ | 몫 [목] (мок) — доля |
| ㄵ | первая: ㄴ | 앉다 [안따] (анта) — садиться |
| ㄶ | первая: ㄴ | 많다 [만타] (мантха) — много |
| ㄼ | обычно первая: ㄹ | 여덟 [여덜] (ёдоль) — восемь |
| ㅀ | первая: ㄹ | 싫다 [실타] (сильтха) — не нравиться |
| ㅄ | первая: ㅂ | 값 [갑] (кап) — цена; 없다 [업따] (опта) — не иметься |
| ㄺ | обычно вторая: ㄱ | 닭 [닥] (так) — курица; 읽다 [익따] (икта) — читать |
| ㄻ | вторая: ㅁ | 삶 [삼] (сам) — жизнь |
Перед гласной двойной батчим читается целиком: первая согласная остаётся в своём слоге, вторая переходит в следующий. 닭이 [달기] (тальги), 읽어요 [일거요] (ильгоё) — «читаю», 없어요 [업써요] (опсоё) — «нет, не имеется».
Связывание (연음)
Это главное правило чтения. Если слог кончается батчимом, а следующий начинается с беззвучной ㅇ, согласная переходит в следующий слог и звучит полностью — со своим настоящим звуком, а не с одним из семи.
| Написание | Звучание | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 한국어 | [한구거] | хангуго | корейский язык |
| 음악 | [으막] | ымак | музыка |
| 옷이 | [오시] | оси | одежда (с частицей) |
| 꽃이 | [꼬치] | ккочхи | цветок (с частицей) |
| 앞에 | [아페] | апхе | впереди |
| 있어요 | [이써요] | иссоё | есть, имеется |
Посмотрите на 옷 и 꽃: в одиночку оба кончаются на [т], а перед гласной звучат как [с] и [чх]. Именно поэтому важно знать, какая буква написана, а не только как слово звучит.
Два исключения. Батчим ㅇ не переходит вперёд: 고양이 (коянъи) — «кошка» звучит с носовым звуком на стыке. А батчим ㅎ перед гласной исчезает: 좋아요 [조아요] (чоаё) — «хорошо, нравится», 놓아요 [노아요] (ноаё) — «кладу».
Главные ассимиляции
Когда батчим встречается с согласной следующего слога, звуки подстраиваются друг под друга. Правил много, но для начала достаточно пяти — они встречаются в самых частых словах.
1. Назализация: ㄱ, ㄷ, ㅂ перед ㄴ и ㅁ
Перед ㄴ и ㅁ звуки [к], [т], [п] превращаются в носовые: [к] → ㅇ, [т] → ㄴ, [п] → ㅁ. Это правило вы встретите в каждой вежливой фразе, потому что окончание 습니다 звучит как [씀니다].
2. ㄹ рядом с ㄴ
Если ㄴ и ㄹ оказываются рядом, в любом порядке, обе звучат как [ль]: 신라 [실라] (Силла) — древнее корейское государство, 설날 [설랄] (соллаль) — Новый год по лунному календарю, 연락 [열락] (ёллак) — «связь, контакт».
3. ㅎ и придыхание
Когда ㅎ встречается с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ — до или после, — они сливаются в придыхательный звук: ㄱ + ㅎ → ㅋ, ㄷ + ㅎ → ㅌ, ㅂ + ㅎ → ㅍ, ㅈ + ㅎ → ㅊ.
- 축하해요 → [추카해요] (чхукхахэё) — поздравляю
- 입학 → [이팍] (ипхак) — поступление в школу или вуз
- 좋다 → [조타] (чотха) — хороший
- 많다 → [만타] (мантха) — много
4. Оглушение и напряжение
После батчимов [к], [т], [п] обычные согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ следующего слога становятся напряжёнными: 학교 [학꾜] (хаккё) — «школа», 식당 [식땅] (сиктан) — «столовая, кафе», 맥주 [맥쭈] (мэкчу) — «пиво», 없다 [업따] (опта) — «не иметься». На письме вы этого не увидите, но говорить без напряжения — заметный акцент. В русской записи мы напряжение удвоением не показываем: ориентируйтесь на хангыль в квадратных скобках.
5. Палатализация: ㄷ, ㅌ перед 이
Батчимы ㄷ и ㅌ перед слогом 이 переходят в ㅈ и ㅊ: 같이 [가치] (качхи) — «вместе», 굳이 [구지] (кучжи) — «непременно, нарочно». Встречается это нечасто, но слово 같이 вы услышите постоянно.
Как прочитать слово с батчимом: по шагам
Когда перед вами незнакомое слово, не пытайтесь сразу вспомнить все правила. Достаточно пройти по слогам и задать себе три вопроса.
- Что идёт после батчима? Если гласная (слог на ㅇ) — согласная переходит вперёд и звучит полностью. Если ㅎ — смотрите на придыхание. Если согласная — переходите к следующему вопросу.
- Это ㄴ или ㅁ? Тогда [к], [т], [п] перед ними становятся носовыми: [ㅇ], [ㄴ], [ㅁ]. А ㄴ рядом с ㄹ превращается в [ль].
- Это ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ после [к], [т], [п]? Тогда они звучат напряжённо.
Разберём несколько слов целиком.
| Слово | Что происходит | Звучание | Чтение и перевод |
|---|---|---|---|
| 읽어요 | ㄺ перед гласной: ㄹ остаётся, ㄱ переходит вперёд | [일거요] | ильгоё — читаю |
| 먹는다 | ㄱ перед ㄴ становится носовым | [멍는다] | моннында — ест |
| 없어요 | ㅄ перед гласной: ㅂ остаётся, ㅅ переходит вперёд и напрягается | [업써요] | опсоё — нет, не имеется |
| 입학 | ㅂ + ㅎ сливаются в ㅍ | [이팍] | ипхак — поступление |
| 설날 | ㄹ + ㄴ дают двойное [ль] | [설랄] | соллаль — лунный Новый год |
| 식당 | ㄷ после [к] напрягается | [식땅] | сиктан — столовая |
Хорошая новость: со временем эти правила перестают быть правилами и становятся привычкой. Носители не думают о назализации, когда говорят 감사합니다, — они просто так слышат. Чем больше вы слушаете и повторяете, тем быстрее и у вас это станет автоматическим.
Типичные ошибки
- Читать по буквам, не связывая слоги. 음악 — это [ымак], а не «ым-ак» с паузой.
- Взрывать согласную в конце слова. В слове 밥 губы смыкаются и остаются сомкнутыми, не нужно говорить «па-пэ» или «пап» с выдохом.
- Читать ㅅ, ㅈ, ㅊ в батчиме как «с», «ч». В конце слова все они звучат [т]: 옷 [от], 낮 [нат].
- Забывать, что ㅎ перед гласной исчезает. 좋아요 — [чоаё], а не «чохаё».
- Говорить «камсахапнида». Перед ㄴ звук [п] превращается в [м]: правильно [камсахамнида].
- Пытаться выучить все правила сразу. Начните со связывания и назализации, остальное придёт со слушанием.
- Переносить правила связывания через паузу. Если между словами пауза, батчим остаётся в своём слоге; связывание происходит внутри слова и в быстрой речи на стыке слова с частицей.
Что дальше
Если какие-то буквы ещё путаются, вернитесь к согласным в корейском и к таблицам корейского алфавита. Правила батчима сразу пригодятся в живых фразах: попробуйте прочитать корейские фразы на каждый день и проверьте себя по произношению.
Ассимиляции быстрее всего осваиваются на слух, когда вы повторяете за преподавателем и он поправляет. Начните с вводного урока в курсе «Корейский для начинающих» — там чтение ставится с первого занятия.









