Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Урок 1. Письмо справа налево и первые буквы

Арабский алфавит кажется непривычным только первые дни: букв 28, и многие из них различаются лишь точками. В этом уроке — направление письма, одиннадцать простых букв, правило несоединяемых букв и то, как читать транскрипцию в самоучителе.

После урока вы сможете · урок 1 из 5, A0–A1, около 40 минут

  • Понимать, как устроено арабское письмо: справа налево, без заглавных букв, буквы соединяются
  • Узнавать буквы ба, та, са, нун, йа по точкам
  • Знать шесть букв, которые не соединяются со следующей
  • Читать первые слова и понимать транскрипцию самоучителя

Как устроено арабское письмо

Арабский пишут и читают справа налево, поэтому книга открывается с той стороны, где у русской книги последняя страница. Цифры в числах при этом читаются слева направо, как у нас.

В алфавите 28 букв, заглавных нет. Внутри слова буквы соединяются одной линией, поэтому у большинства букв до четырёх форм: отдельная, в начале, в середине и в конце слова.

На письме обозначают согласные и долгие гласные. Короткие «а», «и», «у» показывают значками над и под буквой — огласовками. В учебных текстах их ставят, в газете и на вывеске обычно нет. Значки над словами этого урока — огласовки: их разберём в уроке 2, а пока читайте по подсказке.

Слово читается справа налево
СловоБуквы по порядкуЧтениеПеревод
بَابба — алиф — бабаабдверь
بِنْتба — нун — табинтдевочка, дочь
نُورнун — вав — рануурсвет

Порядок букв указан так, как их читают: от правого края слова к левому.

Ба, та, са, нун, йа: одна основа, разные точки

Пять букв в начале и в середине слова пишутся одинаковым зубцом, а различаются только точками. Поэтому привыкайте сначала смотреть на точки: сколько их и где они стоят.

Буквы с точками
БукваНазваниеЗвукТочки
بба«б»одна снизу
تта«т»две сверху
ثсамежзубное «с», как th в английском thinkтри сверху
نнун«н»одна сверху
يйа«й» или долгое «ии»две снизу

В транскрипции са пишем просто «с»: кириллица не различает обычное и межзубное «с». Звук определяет буква.

Четыре формы букв ба и та
ОтдельноВ началеВ серединеВ конце
ببــبــب
تتــتــت

Чёрточка показывает, с какой стороны буква соединяется с соседней.

Шесть букв, которые не соединяются со следующей

Алиф, даль, заль, ра, зай и вав соединяются только с предыдущей буквой, справа. Следующая буква после них пишется так, будто слово началось заново. Поэтому внутри одного слова бывают разрывы — это не пробел.

Несоединяемые буквы
БукваНазваниеЗвук
اалифдолгое «аа»; подставка для хамзы
دдаль«д»
ذзальмежзубное «з»
رрараскатистое «р»
زзай«з»
وвав«в» или долгое «уу»

Слова с несоединяемыми буквами:

  • دَارдаардом, жилище
  • وَرْدвардрозы
  • زَيْتзайтрастительное масло

Алиф, вав и йа: согласные и долгие гласные

Три буквы с двумя ролями
БукваКак согласныйКак долгий гласныйПримерЧтение
ا—ааبَابбааб
و«в»ууنُورнуур
ي«й»ииتِينтиин

После огласовки «а» вав и йа дают дифтонги: «ау» и «ай», как в словах сауб «одежда» и байт «дом».

  • بَيْتбайтдом
  • زَيْتُونзайтууноливки
  • نَارнаарогонь

Как читать транскрипцию самоучителя

Подсказка чтения — русскими буквами, по той же схеме, что в статьях сайта об арабском. Долгие гласные пишем удвоенными: бааб, нуур, тиин; на конце слова долготу не отмечаем. Знак ʿ — звук айн, ’ — хамза, короткая смычка в горле, как в «не-а». Лям читается мягко: «ля», «ли», «ль».

Окончания падежей мы не пишем и не читаем: слово дано так, как его произносят в конце фразы. Ударение не отмечаем.

Шаг 2 из 5 · 17 слов

Разобрались с темой и сделали упражнения? Отметьте урок — прогресс сохранится на этом устройстве.

Дальше: урок 2. Остальные буквы и огласовки

Узнавать все 28 букв алфавита. Около 45 минут.

Перейти к уроку 2
Оглавление: Самоучитель арабского