Арабское письмо — это связная скоропись справа налево: буквы внутри слова соединяются по одной горизонтальной линии, а точки и огласовки ставятся после того, как написан скелет слова. Освоить его можно за несколько недель, если сразу писать от руки и знать главные правила соединения.
Ниже — что меняется для руки и глаза при письме справа налево, как буквы соединяются между собой, что такое обязательная лигатура «лям-алиф», чем различаются основные почерки и как печатать по-арабски на компьютере.
Справа налево: что меняется для руки и глаза
Строка начинается у правого края листа. Рука идёт влево, и левше в этом смысле даже удобнее: ладонь не смазывает написанное. Правше стоит чуть развернуть лист и держать запястье ниже строки.
- Заглавных букв нет. Начало предложения и имена собственные пишутся так же, как остальные слова.
- Знаки препинания повёрнуты: запятая перевёрнута, вопросительный знак зеркальный, точка с запятой тоже перевёрнута.
- Числа пишутся слева направо, даже внутри строки справа налево. В Египте и многих странах Персидского залива часто используют восточноарабские цифры, в странах Магриба — привычные нам; во многих местах встречаются оба вида.
- Переносить слова по частям не принято: если слово не помещается, его целиком переносят на следующую строку.
| Знак | Что это |
|---|---|
| ، | запятая |
| ؟ | вопросительный знак |
| ؛ | точка с запятой |
| ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ | восточноарабские цифры от 0 до 9 |
Как соединяются буквы
Почти все буквы стоят на одной базовой линии и тянутся к соседям по ней. Каждая соединяемая буква «отдаёт» связку влево, следующая её «принимает» справа. Если буква несоединяемая — алиф, даль, заль, ра, зай, вав, — линия обрывается, и следующая буква начинает новый кусок слова. Все варианты написания собраны в статье о формах арабских букв.
Порядок письма от руки такой: сначала одной линией пишется весь соединённый кусок слова, потом добавляются точки, затем вертикальная палочка у «каф» и хамза, и только в конце — огласовки, если они нужны. Новички часто ставят точки сразу после каждой буквы, из-за этого рука отрывается и линия получается рваной.
- Некоторые буквы поднимаются над линией: алиф, лям, «каф», «та» и «за» твёрдые.
- Некоторые уходят под линию хвостом в конечной форме: ра, зай, вав, «нун», «йа», «мим», «каф» с двумя точками, «син» и «шин», буквы группы «джим», «айн» и «гайн».
- Буквы из зубчиков — «ба», «та», «са», «нун» и «йа» в начале и середине, «син» и «шин» — держатся на линии и почти не выступают. Зубчики пишут разной высоты, чтобы их было легче отличить.
Посмотрите на слово «библиотека» или «книжный магазин» и на однокоренные слова. Все они собраны из одних и тех же букв и связок. Разрыв появляется только после алифа — единственной несоединяемой буквы в этих словах.
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| كَتَبَ | катаба | он написал |
| مَكْتَب | мактаб | письменный стол, офис |
| مَكْتَبَة | мактаба | библиотека, книжный магазин |
| كَاتِب | каатиб | писатель |
Лигатура «лям-алиф»
Когда после «лям» идёт алиф, две буквы не просто соединяются, а сливаются в особый знак — лигатуру «лям-алиф». Это обязательное правило: писать «лям» и алиф по отдельности в одной связке нельзя, так не пишут ни от руки, ни в печати. Лигатура бывает отдельной и конечной, если перед ней стоит соединяемая буква.
| Знак | Состав | Чтение |
|---|---|---|
| لا | лям + алиф | ля |
| لأ | лям + алиф с хамзой сверху | «л», затем хамза с «а» или «у» |
| لإ | лям + алиф с хамзой снизу | «л», затем хамза с «и» |
| لآ | лям + алиф с маддой | «л», затем хамза и долгое «аа» |
| ـلا | конечная форма после соединяемой буквы | ля |
Лигатура встречается в очень частых словах, поэтому её стоит узнавать с первого урока.
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| لَا | ля | нет |
| سَلَام | саляам | мир |
| كَلَام | каляам | речь |
| الْآن | аль-аан | сейчас |
Почерки: насх, рика и другие
У арабского письма несколько классических почерков. Учить их все не нужно: для чтения важны два. Насх — это «печатный» почерк, им набраны книги, газеты, учебники и почти все шрифты на экране. Рика — повседневный рукописный почерк: так пишут заметки, записки, заполняют бланки.
| Почерк | Где встречается | Особенности |
|---|---|---|
| насх | книги, учебники, газеты, экранные шрифты | чёткие пропорции, все точки отдельно, буквы легко узнать |
| рика | письмо от руки в быту | быстрый и компактный, две точки часто сливаются в чёрточку, у «син» нет зубцов |
| куфи | старые надписи, логотипы, архитектура | угловатый, геометрический |
| сульс (сулюс) | заголовки, каллиграфия, оформление зданий | крупный, с вытянутыми вертикалями и сложными связками |
| дивани | официальные грамоты, декоративные надписи | плотный, наклонный, буквы переплетаются |
Начинающим обычно советуют сначала научиться писать насхом: он ближе всего к тому, что вы видите в учебнике. Рику полезно освоить хотя бы для чтения, когда вы начнёте получать записки от руки или читать заметки преподавателя. Каллиграфия — отдельное искусство, к изучению языка она не обязательна.
Разницу между насхом и рикой полезно увидеть своими глазами: попросите преподавателя написать одну и ту же фразу двумя почерками. В рике буквы короче, многие связки упрощены, и поначалу знакомые слова кажутся другими. Через пару недель чтения записок от руки глаз привыкает.
Арабская раскладка клавиатуры
Чтобы печатать по-арабски, добавьте арабскую раскладку в настройках языка и ввода. На телефоне — в настройках клавиатуры. Направление строки и соединение букв система берёт на себя: вы нажимаете отдельные буквы, а на экране они сразу соединяются в нужные формы. Лигатура «лям-алиф» вынесена на отдельную клавишу.
Ниже — расположение букв в раскладке Windows «Арабская (101)»; в macOS ей соответствует раскладка «Арабская — PC». Стандартная раскладка macOS «Арабская» отличается, так что сверяйтесь с экранной клавиатурой своей системы.
Огласовки набираются с клавишей Shift в левой части клавиатуры: фатха — Shift+Q, дамма — Shift+E, кясра — Shift+A, сукун — Shift+X, шадда — Shift+` (Ё); танвины — на соседних клавишах. Проверьте по экранной клавиатуре своей системы. Раскладку удобно учить постепенно: первые дни подглядывайте, потом пробуйте печатать короткие слова вслепую. Это хорошая тренировка и для запоминания букв.
Типичные ошибки
- Ставить точки сразу после каждой буквы. Рука отрывается, линия рвётся. Сначала пишите весь кусок слова, потом точки.
- Писать «лям» и алиф отдельно. В одной связке они всегда сливаются в лигатуру.
- Делать все зубчики одинаковыми. В словах вроде «син» с соседними «ба» или «нун» зубцы сливаются, и слово не читается. Делайте зубчики букв выше или ниже и следите за точками.
- Писать хвосты над линией. Хвосты «ра», «вав», «нун», «йа» в конце уходят под строку, иначе их не отличить от других букв.
- Переносить слово по слогам, как в русском. В арабском слово переносят целиком.
- Учить сразу каллиграфию. Красивые почерки вдохновляют, но для языка нужен простой и разборчивый насх.
Что дальше
Чтобы писать уверенно, нужно узнавать все формы арабских букв, а чтобы читать написанное — разобраться с огласовками. Если вы ещё не решили, нужен ли вам литературный язык или разговорный, загляните в статью «Фусха или диалект».
Почерк, как и произношение, лучше ставить с преподавателем: он сразу заметит неверные связки и пропущенные точки. Запишитесь на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих» или выберите программу в разделе курсов арабского.









