Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем
Говорите на новом языке
С ИИ, голосом, 24/7
В последнем уроке вы научитесь рассказывать о семье: называть родственников, говорить «мой брат», «машина папы» и «у меня есть сестра». Главная тема — идафа, одна из самых частых конструкций арабского.
После урока вы сможете · урок 5 из 5, A0–A1, около 40 минут
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| أَب | аб | отец |
| أُمّ | умм | мать |
| أَخ | ах | брат |
| أُخْت | ухт | сестра |
| اِبْن | ибн | сын |
| بِنْت | бинт | дочь |
| جَدّ | джадд | дедушка |
| جَدَّة | джадда | бабушка |
Дядя по отцу — ʿамм, по матери — хааль: в арабском это разные слова.
«Мой», «твой», «его» — не отдельные слова, а суффиксы, которые прибавляют к концу слова. Перед суффиксом слово теряет артикль. У слов на та марбуту перед суффиксом появляется «т»: ʿаа’иля «семья» — ʿаа’иляти «моя семья».
В конце фразы последний гласный суффикса часто не произносят: байтук вместо байтука.
| Суффикс | Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| ـِي | بَيْتِي | байти | мой дом |
| ـُكَ | بَيْتُكَ | байтука | твой дом (мужчине) |
| ـُكِ | بَيْتُكِ | байтуки | твой дом (женщине) |
| ـُهُ | بَيْتُهُ | байтуху | его дом |
| ـُهَا | بَيْتُهَا | байтуха | её дом |
| ـُنَا | بَيْتُنَا | байтуна | наш дом |
Идафа — сочетание двух существительных, где второе отвечает на вопрос «чей?»: «дверь дома», «книга студента». Порядок как в русском: сначала предмет, потом владелец.
Первое слово идафы никогда не берёт артикль. Второе — с артиклем, именем собственным или суффиксом. Артикль второго слова делает определённой всю конструкцию.
| Идафа | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| بَاب الْبَيْت | бааб аль-байт | дверь дома |
| كِتَاب الطَّالِب | китааб ат-таалиб | книга студента |
| بَيْت جَدِّي | байт джадди | дом моего дедушки |
| اِبْن عَمِّي | ибн ʿамми | мой двоюродный брат (сын дяди) |
Если первое слово идафы кончается на та марбуту, она читается «-ат»: саййаара «машина», но саййаарат аби «машина моего отца». То же происходит перед суффиксом: ʿаа’иляти «моя семья».
Глагола «иметь» в этой фразе нет. Говорят ʿинд «у» с суффиксом: ʿинди «у меня», ʿиндака «у тебя» (мужчине), ʿиндаки «у тебя» (женщине), ʿиндаху «у него», ʿиндаха «у неё».
Чтение — русскими буквами: долгие гласные удвоены, ʿ — айн, ’ — хамза. Это подсказка: кириллица не различает все арабские звуки, точный звук слушайте в озвучке. У некоторых слов есть пример: нажмите «Пример».
Лейла показывает Антону фотографию своей семьи.
Выберите перевод.
1.Как перевести?
بَيْتِي2.Как перевести?
أُمُّهُ3.Как перевести?
أُخْتُهَا4.Как перевести?
عَائِلَتُنَاВыберите правильный перевод на арабский.
1.дверь дома
2.машина учителя
3.книга студента
4.школа детей
Выберите чтение. Помните: в первом слове идафы та марбута читается «-ат».
1.Как читается?
سَيَّارَة أَبِي2.Как читается?
غُرْفَة النَّوْم3.Как читается?
عَائِلَة أَحْمَدНапишите перевод фразы. Тире и знаки препинания не важны.
8 вопросов по уроку. Ответ проверяется сразу, после каждого — короткий разбор.
Как сказать «мой брат»?
Разобрались с темой и сделали упражнения? Отметьте урок — прогресс сохранится на этом устройстве.
Самоучитель арабского: все уроки пройдены.
Алфавит, чтение и первые фразы вы освоили сами. Дальше быстрее с преподавателем: он поставит произношение, разговорит вас и подберёт программу под вашу цель. Вводный урок покажет, с чего продолжить.
Вводный урок — 30–40 минут по видеосвязи.