Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Урок 5. Семья, «мой» и идафа

В последнем уроке вы научитесь рассказывать о семье: называть родственников, говорить «мой брат», «машина папы» и «у меня есть сестра». Главная тема — идафа, одна из самых частых конструкций арабского.

После урока вы сможете · урок 5 из 5, A0–A1, около 40 минут

  • Называть членов семьи
  • Говорить «мой, твой, его, её, наш» с помощью суффиксов
  • Строить идафу: «дверь дома», «машина отца»
  • Рассказывать, кто есть в семье: «у меня есть брат»

Члены семьи

Семья
СловоЧтениеПеревод
أَبаботец
أُمّумммать
أَخахбрат
أُخْتухтсестра
اِبْنибнсын
بِنْتбинтдочь
جَدّджадддедушка
جَدَّةджаддабабушка

Дядя по отцу — ʿамм, по матери — хааль: в арабском это разные слова.

Мой, твой, его: суффиксы

«Мой», «твой», «его» — не отдельные слова, а суффиксы, которые прибавляют к концу слова. Перед суффиксом слово теряет артикль. У слов на та марбуту перед суффиксом появляется «т»: ʿаа’иля «семья» — ʿаа’иляти «моя семья».

В конце фразы последний гласный суффикса часто не произносят: байтук вместо байтука.

Суффиксы на примере слова «дом»
СуффиксПримерЧтениеПеревод
ـِيبَيْتِيбайтимой дом
ـُكَبَيْتُكَбайтукатвой дом (мужчине)
ـُكِبَيْتُكِбайтукитвой дом (женщине)
ـُهُبَيْتُهُбайтухуего дом
ـُهَابَيْتُهَاбайтухаеё дом
ـُنَابَيْتُنَاбайтунанаш дом
  • أُمِّيуммимоя мама
  • أُخْتُهُухтухуего сестра
  • عَائِلَتِيʿаа’илятимоя семья

Идафа: «дом отца»

Идафа — сочетание двух существительных, где второе отвечает на вопрос «чей?»: «дверь дома», «книга студента». Порядок как в русском: сначала предмет, потом владелец.

Первое слово идафы никогда не берёт артикль. Второе — с артиклем, именем собственным или суффиксом. Артикль второго слова делает определённой всю конструкцию.

Примеры идафы
ИдафаЧтениеПеревод
بَاب الْبَيْتбааб аль-байтдверь дома
كِتَاب الطَّالِبкитааб ат-таалибкнига студента
بَيْت جَدِّيбайт джаддидом моего дедушки
اِبْن عَمِّيибн ʿаммимой двоюродный брат (сын дяди)

Та марбута в идафе читается «-ат»

Если первое слово идафы кончается на та марбуту, она читается «-ат»: саййаара «машина», но саййаарат аби «машина моего отца». То же происходит перед суффиксом: ʿаа’иляти «моя семья».

  • سَيَّارَة أَبِيсаййаарат абимашина моего отца
  • غُرْفَة النَّوْمгурфат ан-наумспальня
  • مَدْرَسَة الْأَوْلَادмадрасат аль-аулаадшкола детей

«У меня есть»

Глагола «иметь» в этой фразе нет. Говорят ʿинд «у» с суффиксом: ʿинди «у меня», ʿиндака «у тебя» (мужчине), ʿиндаки «у тебя» (женщине), ʿиндаху «у него», ʿиндаха «у неё».

  • عِنْدِي أَخ وَأُخْتʿинди ах ва ухтУ меня есть брат и сестра.
  • عِنْدَهُ بِنْت صَغِيرَةʿиндаху бинт сагиираУ него маленькая дочка.
  • أَبِي مُهَنْدِس وَأُمِّي طَبِيبَةаби мухандис ва умми табиибаМой отец — инженер, а мама — врач.
Шаг 2 из 5 · 20 слов

Разобрались с темой и сделали упражнения? Отметьте урок — прогресс сохранится на этом устройстве.

Дальше — с преподавателем

Самоучитель арабского: все уроки пройдены.

Курс «Арабский для начинающих»
Урок 4: Знакомство и местоимения

Вы прошли все 5 уроков. Что дальше?

Алфавит, чтение и первые фразы вы освоили сами. Дальше быстрее с преподавателем: он поставит произношение, разговорит вас и подберёт программу под вашу цель. Вводный урок покажет, с чего продолжить.

Курс «Арабский для начинающих»
Вводный урок — 30–40 минут по видеосвязи.
слово из урока
عَائِلَةсемья