Арабский алфавит состоит из 28 букв, и все они обозначают согласные: короткие гласные пишутся отдельными значками над и под буквами или не пишутся вовсе. Пишут и читают справа налево, заглавных букв нет, а большинство букв соединяется с соседями внутри слова и поэтому меняет форму.
Звучит сложно, но на деле алфавит учится за одну-две недели регулярных занятий. Ниже — таблица всех букв с названиями и звуками по-русски, шесть букв, которые не соединяются со следующей, звуки, которых нет в русском, и типичные ошибки начинающих.
Как устроен арабский алфавит
Арабское письмо — консонантное: в строке пишутся согласные и долгие гласные, а короткие «а», «и», «у» обозначаются огласовками — чёрточками и кружками над и под буквой. В газете, на вывеске или в переписке огласовок обычно нет, и читатель восстанавливает гласные сам, потому что знает слово. В учебниках и детских книгах их ставят, чтобы было легче читать. Подробно о значках — в статье об огласовках в арабском.
Строка идёт справа налево, книга открывается «с конца» по нашим привычкам. Заглавных букв нет: имена собственные и начало предложения пишутся так же, как всё остальное. Зато у каждой буквы до четырёх форм — отдельная, в начале, в середине и в конце слова, — потому что внутри слова буквы связаны одной линией. Все формы собраны в статье о формах арабских букв.
Многие буквы отличаются только точками. Основа у них общая, а количество и место точек разное: одна точка снизу — «б», две сверху — «т», три сверху — «с» межзубное. Точки есть у 15 букв из 28, и пропущенная точка меняет слово, поэтому их ставят всегда, даже в быстром почерке.
Арабским письмом пользуются не только арабы. На его основе, с добавлением нескольких букв, пишут по-персидски и на урду, а раньше арабская графика была распространена и у тюркских народов. Поэтому, выучив арабский алфавит, вы сможете хотя бы прочитать вывеску на этих языках, пусть и не поймёте её смысла.
Для русскоязычного ученика есть и приятная сторона. Букв всего 28, а не 33, правила чтения огласованного текста почти без исключений: как написано, так и читается. Главная работа уходит не на сами буквы, а на их формы внутри слова и на несколько непривычных звуков.
Таблица: 28 букв арабского алфавита
Буквы идут в привычном для словарей порядке. Названия даём в принятой русской передаче. Несколько названий совпадают по звучанию для русского уха (две «та», три «ха», два «каф», две «за»), но это разные буквы и разные звуки — их различает правая колонка.
Отдельно от 28 букв стоит хамза — знак гортанной смычки, короткой паузы в горле, как между слогами в русском «не-а». Она пишется сама по себе или на подставке: на алифе, на букве «вав» или на «йа» без точек. В некоторых пособиях хамзу считают 29-й буквой. Ещё два знака — та марбута (окончание женского рода, похожее на «ха» с двумя точками) и алиф максура (конечный «йа» без точек, читается как «а»). Это не отдельные буквы, а варианты написания.
Учить таблицу подряд, от первой строки до последней, не обязательно. Удобнее брать буквы группами с общей основой и сразу писать их от руки: так за одно занятие вы осваиваете три-четыре буквы, а не одну. Порядок групп и план занятий есть в статье «Арабский алфавит для начинающих». Словарный порядок понадобится позже — когда начнёте искать слова в словаре.
Шесть букв, которые не соединяются со следующей
Большинство букв связываются с соседями с обеих сторон. Но шесть букв соединяются только с предыдущей буквой (справа), а со следующей — никогда. После них слово как бы прерывается, и следующая буква пишется в начальной или отдельной форме. Именно поэтому в одном слове бывают пробелы, которые на самом деле не пробелы.
| Буква | Название | Звук |
|---|---|---|
| ا | алиф | долгое «а»; подставка для хамзы |
| د | даль | «д» |
| ذ | заль | межзубное «з»: кончик языка между зубами |
| ر | ра | раскатистое «р» |
| ز | зай | «з» |
| و | вав | губное «в», похожее на «у»; долгое «у» |
Посмотрите, как это выглядит в словах. В первых двух все буквы оказываются несоединяемыми, поэтому слово распадается на отдельные значки. В остальных разрыв появляется только после «даль», «ра» или «вав».
| Слово | Чтение | Перевод | Где разрыв |
|---|---|---|---|
| وَرْد | вард | розы | после «вав» и «ра»: все три буквы стоят отдельно |
| دَار | даар | дом, жилище | после «даль» и «алиф» |
| وَلَد | валяд | мальчик | после «вав»; «лям» и «даль» соединены |
| مَدْرَسَة | мадраса | школа | после «даль» и «ра» |
| بَاب | бааб | дверь | после «алиф»: вторая «ба» стоит отдельно |
Звуки, которых нет в русском
Примерно половина арабских букв звучит почти как русские: «б», «т», «д», «з», «с», «ш», «ф», «к», «л», «м», «н». Трудности дают три группы звуков. Их стоит ставить с преподавателем: на слух себя проверить трудно, а смысл слова от них меняется.
- Межзубные: «са», «заль» и «за». Кончик языка слегка высовывается между зубами. В разговорных диалектах их часто произносят как обычные «т», «д», «з» или «с», но в литературном языке их различают.
- Твёрдые (эмфатические): «сад», «дад», «та», «за». Корень языка оттягивается назад, звук получается «глухим» и глубоким, а соседнее «а» звучит ближе к «о».
- Гортанные и глубокие: «ха» из горла, хриплое «ха», «айн», «гайн», «каф» с двумя точками и лёгкое «ха». Точных соответствий в русском у них нет, и русскоязычные чаще всего путают глубокое «ха» с обычным «х», а «айн» просто пропускают.
Почему это важно: есть пары слов, которые для русского уха звучат одинаково, а для араба — совершенно по-разному. Вот классические примеры.
| Слово | Чтение | Перевод | Чем отличается |
|---|---|---|---|
| سَيْف | сайф | меч | обычное «с» (син) |
| صَيْف | сайф | лето | твёрдое «с» (сад) |
| تِين | тиин | инжир | обычное «т» |
| طِين | тиин | глина | твёрдое «т» |
| كَلْب | кальб | собака | обычное «к» (каф) |
| قَلْب | кальб | сердце | глубокое «к» (каф с двумя точками) |
Типичные ошибки
- Учить буквы только в отдельной форме. В тексте вы почти не встретите буквы в «словарном» виде: они соединены, и начальная форма «ба» выглядит как маленький крючок. Формы нужно учить сразу.
- Путать буквы с одинаковым скелетом. «Ба», «та», «са», «нун» и «йа» в начале слова отличаются только точками. Привычка смотреть сначала на точки, а потом на форму экономит много ошибок.
- Пропускать «айн» и хамзу. По-русски кажется, что это «просто гласная», но это согласные, и без них слово звучит неверно или становится другим.
- Читать арабскую букву по латинской транслитерации. Транслитерации бывают разными, и одна и та же буква в разных книгах передаётся по-разному. Ориентируйтесь на саму букву и её звук.
- Писать слева направо по привычке. Это ломает соединения: рука должна вести линию справа налево, иначе связки между буквами не получаются.
- Ждать, что гласные будут написаны. В обычном тексте коротких гласных нет. Поэтому важно с самого начала учить слова целиком, а не только буквы.
Что дальше
Следующий шаг — научиться узнавать буквы внутри слова: в этом помогут формы арабских букв. Если вы учите алфавит с нуля, возьмите готовый план на 2 недели для начинающих, а после него разберитесь, как работает артикль, в статье о солнечных и лунных буквах.
Звуки «айн», глубокое «ха» и твёрдые согласные проще всего поставить, когда вас слышит преподаватель. Запишитесь на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих». Если вы уже что-то учили, начните с теста по арабскому, а другие программы смотрите в разделе курсов арабского.









