Формы арабских букв зависят от того, где буква стоит в слове: отдельно, в начале, в середине или в конце. Внутри слова буквы связаны одной линией, поэтому у большинства из них четыре варианта написания, а у шести несоединяемых букв — только два.
Хорошая новость в том, что формы не придуманы заново для каждой буквы: почти всегда это та же основа, у которой просто укорачивается «хвост» или появляется соединительная черта. Ниже — таблица форм всех 28 арабских букв, группы букв с общим скелетом, особые знаки и разбор настоящих слов по буквам.
Почему у арабской буквы четыре формы
Арабское письмо выросло из скорописи, где перо почти не отрывается от бумаги. Буквы тянутся друг к другу по общей горизонтальной линии, и та часть буквы, которая обращена к соседу, превращается в связку. Отсюда четыре позиции.
- Отдельная форма — буква стоит одна или после несоединяемой буквы в конце слова. Это «словарный» вид, с которого обычно начинают.
- Начальная — буква открывает слово или идёт после несоединяемой буквы. Справа у неё свободно, слева появляется связка к следующей букве.
- Срединная — буква соединена с обеих сторон. Чаще всего это самая короткая форма.
- Конечная — буква закрывает слово и соединена только с предыдущей. Обычно у неё возвращается «хвост» отдельной формы.
Шесть букв — алиф, даль, заль, ра, зай и вав — никогда не соединяются со следующей буквой. У них только две формы: отдельная (она же начальная) и конечная (она же срединная). Подробнее про них — в статье об арабском алфавите.
Таблица форм всех 28 букв
Горизонтальная черта в таблице показывает, с какой стороны буква соединяется. Читайте строку справа налево, как это делает арабский глаз: черта справа — связь с предыдущей буквой, черта слева — со следующей.
Самые сильные изменения у нескольких букв. «Ха» лёгкое в середине слова пишется петлёй, совсем не похожей на отдельную форму. «Айн» и «гайн» в середине и в конце становятся закрытыми треугольничками. «Каф» в начале и в середине теряет маленький значок внутри. У «мим» хвост есть только в отдельной и конечной формах. Эти буквы стоит выписать отдельно и потренировать.
Группы букв с общим скелетом
Если убрать точки, 28 букв сведутся примерно к полутора десяткам основ. Учить буквы удобно именно так: одна основа — несколько букв, различающихся точками. Это и есть те самые «арабские буквы, которые похожи друг на друга», на которых спотыкаются в начале.
| Основа | Буквы | Чем различаются |
|---|---|---|
| «зубчик» с чашей | ب ت ث | одна точка снизу, две сверху, три сверху |
| тот же зубчик в начале и в середине | ن ي | в начале слова «нун» — одна точка сверху, «йа» — две снизу |
| «крючок» | ج ح خ | точка внутри снизу, без точки, точка сверху |
| «уголок» | د ذ | без точки и с точкой сверху |
| «хвостик» вниз | ر ز | без точки и с точкой сверху |
| три зубца | س ش | без точек и с тремя точками сверху |
| петля с зубцом | ص ض | без точки и с точкой сверху |
| петля с палочкой | ط ظ | без точки и с точкой сверху |
| «чашечка» | ع غ | без точки и с точкой сверху |
| петелька на линии | ف ق | одна точка сверху и две точки сверху; в конце у «каф» хвост глубже |
Тренировать формы удобно так. Возьмите одну группу, выпишите каждую букву во всех позициях по строке, а потом напишите два-три слова, где эта буква стоит в начале, в середине и в конце. На следующий день начните с того же упражнения для вчерашней группы и только потом переходите к новой. За неделю так проходится весь алфавит, а формы закрепляются в руке, а не только в памяти.
Полезно и обратное упражнение: возьмите любой арабский текст, даже без огласовок, и отмечайте в нём формы одной буквы. Сначала это медленно, но уже через несколько дней глаз начинает выхватывать знакомые крючки и петли в середине слова без подсказки.
Особые знаки: та марбута, алиф максура и хамза
Кроме 28 букв, в тексте постоянно встречаются ещё три знака. Они не считаются отдельными буквами алфавита, но у них тоже есть формы.
| Знак | Отдельно | В конце | Что это и как читается |
|---|---|---|---|
| та марбута | ة | ـة | окончание, чаще всего женского рода; в паузе почти не слышно, перед гласной читается «т» |
| алиф максура | ى | ـى | «йа» без точек в конце слова; читается как долгое «а» |
| хамза | ء | ـأ / ـؤ / ـئ | гортанная смычка; стоит отдельно или на подставке: алиф, вав, «йа» без точек |
Та марбута бывает только в конце слова, поэтому у неё две формы. Она похожа на лёгкое «ха», но с двумя точками сверху. Пример — слово «школа»: в конце стоит именно та марбута. Алиф максура отличается от «йа» тем, что у неё нет точек снизу, — в египетских текстах точки у конечного «йа» тоже часто опускают, так что ориентируйтесь на контекст.
Как собрать слово из форм
Попробуйте разобрать несколько слов. В средней колонке — формы букв в том порядке, в котором они идут справа налево. Обратите внимание, как несоединяемая буква заставляет следующую взять начальную форму.
| Слово | Из каких форм | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | كـ ـتـ ـب | катаба | он написал |
| بَيْت | بـ ـيـ ـت | байт | дом |
| قَلَم | قـ ـلـ ـم | калям | ручка |
| مَدْرَسَة | مـ ـد ر سـ ـة | мадраса | школа |
| شَمْس | شـ ـمـ ـس | шамс | солнце |
| عَرَبِيّ | عـ ـر بـ ـي | ʿарабий | арабский |
| وَرْد | و ر د | вард | розы |
В слове «школа» после «даль» и «ра» линия обрывается, и «син» начинает новый кусок слова. А в слове «розы» соединений нет вовсе: все три буквы несоединяемые. Чтобы перейти от узнавания к письму, прочитайте статью об арабском письме: там разобраны соединения и обязательная лигатура «лям-алиф».
Типичные ошибки
- Учить четыре формы как четыре разные буквы. Это перегружает память. Ищите общее: почти всегда меняется только хвост или появляется связка.
- Ставить несоединяемую букву в срединную форму. После алифа, «даль», «заль», «ра», «зай» и «вав» следующая буква всегда начинает новый кусок слова.
- Путать начальные «ба», «та», «нун» и «йа». В начале и в середине слова у них один и тот же зубчик, и различают их только точки.
- Не узнавать «ха» в середине слова. Петля срединной формы совсем не похожа на отдельную букву, её надо запомнить отдельно.
- Принимать та марбута за лёгкое «ха». Смотрите на две точки сверху: они меняют и чтение, и грамматику слова.
- Читать «рваное» слово как два слова. Разрыв после несоединяемой буквы меньше, чем пробел между словами, но новичку их легко спутать.
Что дальше
Когда формы узнаются с первого взгляда, добавьте гласные: в статье об огласовках в арабском — все значки с примерами. Если вы только начинаете, пройдите буквы по группам с помощью плана для начинающих.
Почерк лучше всего ставить под присмотром: преподаватель сразу увидит неверную связку или пропущенную точку. Запишитесь на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих» или посмотрите все курсы арабского.









