Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Падежи в арабском: окончания -у, -и, -а и танвин

Три плитки со значками и окно-арка с ковром

Падежи в арабском — их три: именительный (марфууʿ) с окончанием -у, родительный (маджруур) с окончанием -и и винительный (мансууб) с окончанием -а. У неопределённых слов окончание удваивается и получает «н» — это танвин: -ун, -ин, -ан. Падежи выражаются в основном огласовками, поэтому в обычном тексте без огласовок их почти не видно, а в разговорной речи и диалектах их не произносят.

Если вы учили русский как родной, три падежа покажутся лёгкими. Сложность в другом: окончания короткие, их легко проглотить, а правила, когда какой падеж нужен, отличаются от русских. Ниже — таблица окончаний, когда ставится каждый падеж, что происходит во множественном и двойственном числе и честный ответ, насколько всё это нужно в живом общении. В этой статье, в отличие от остальных, окончания в транскрипции пишем полностью — они и есть тема.

Три падежа и танвин

Окончание зависит от двух вещей: падежа и определённости. У слова с артиклем аль или в составе идафы окончание одинарное. У неопределённого слова — танвин.

ПадежОпределённоеЧтениеНеопределённоеЧтение
именительный (-у)الكِتَابُаль-китаабуكِتَابٌкитаабун
родительный (-и)الكِتَابِаль-китаабиكِتَابٍкитаабин
винительный (-а)الكِتَابَаль-китаабаكِتَابًاкитаабан

Обратите внимание на винительный падеж с танвином: после него пишется буква алиф. Это единственное падежное окончание, которое видно даже в тексте без огласовок. Исключение — слова на та марбута: у них алиф не пишется — «мадрасатан» (школу).

Огласовки, которыми обозначают падежи, — те же значки, что и при чтении гласных: фатха, кясра, дамма. Если вы с ними пока не знакомы, начните со статьи о харакатах в арабском.

Когда ставится каждый падеж

Именительный: подлежащее и сказуемое

Именительный падеж — у подлежащего и у сказуемого в именном предложении (где нет глагола). Так в арабском строят фразы вроде «Студент старательный».

АрабскийЧтениеПеревод
الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌат-таалибу муджтахидунСтудент старательный.
جَاءَ المُدَرِّسُджаа’а ль-мударрисуПришёл учитель.
البَيْتُ جَدِيدٌаль-байту джадиидунДом новый.

Родительный: после предлогов и в идафе

Родительный падеж нужен в двух случаях. Первый — после любого предлога: «фи» (в), «мин» (из), «иля» (к, в), «ʿаля» (на), «би-» (с, при помощи). В русском разные предлоги требуют разных падежей, в арабском всё проще: после предлога всегда родительный. Второй случай — второе слово идафы, то есть «чего» или «кого» в сочетании «дверь дома».

АрабскийЧтениеПеревод
فِي البَيْتِфи ль-байтив доме
مِنْ مِصْرَмин Мисраиз Египта
عَلَى الطَّاوِلَةِʿаля т-таавилятина столе
بَابُ البَيْتِбаабу ль-байтидверь дома

Во втором примере «Миср» стоит с окончанием -а, хотя после предлога должен быть родительный. Это не ошибка: некоторые слова, в том числе ряд имён и названий, не принимают танвина и в родительном падеже без артикля оканчиваются на -а. Такие слова называют неполносклоняемыми. Их немного, и они запоминаются по мере чтения.

Винительный: прямое дополнение и не только

Винительный падеж — у прямого дополнения: что читаю, кого вижу. Кроме того, в винительном стоят многие обстоятельства времени и образа действия. Хорошая новость: несколько таких слов вы, скорее всего, уже знаете, просто не замечали в них падежа.

АрабскийЧтениеПереводПочему -ан / -а
قَرَأْتُ كِتَابًاкара’ту китаабанЯ прочитал книгу.прямое дополнение
رَأَيْتُ المُدَرِّسَра’айту ль-мударрисаЯ видел учителя.прямое дополнение
شُكْرًاшукранспасибо«благодарю благодарностью»
أَهْلًا وَسَهْلًاахлян ва сахляндобро пожаловатьзастывший оборот
جِدًّاджидданоченьобстоятельство
صَبَاحًاсабааханутромобстоятельство времени

Падеж меняют «инна» и «каана»

Есть два слова, которые меняют падеж в именном предложении, и встречаются они на каждой странице. После частицы «инна» (поистине, в переводе часто опускается) и её родственницы «анна» (что) подлежащее уходит в винительный падеж. После глагола «каана» (был) в винительный уходит сказуемое — примерно как в русском «был большим» вместо «большой».

АрабскийЧтениеПереводЧто изменилось
البَيْتُ كَبِيرٌаль-байту кабиирунДом большой.оба слова в именительном
كَانَ البَيْتُ كَبِيرًاкаана ль-байту кабииранДом был большим.сказуемое в винительном
إِنَّ البَيْتَ كَبِيرٌинна ль-байта кабиирунДом (действительно) большой.подлежащее в винительном

Разбор одного предложения

Посмотрим, как падежи работают вместе в обычной фразе. По порядку: глагол, подлежащее, дополнение и обстоятельство с предлогом.

Если переставить слова, смысл не потеряется: окончания по-прежнему покажут, кто читал и что читали. В разговорной речи эту роль берёт на себя порядок слов, поэтому там без окончаний можно обойтись.

«Шукран» и «ахлян» — винительный падеж с танвином, отсюда «-ан» на конце. Так что первую арабскую грамматику вы начали учить вместе с вежливыми словами. Ещё несколько таких выражений — в статье о фразах на арабском.

Падежи во множественном и двойственном числе

У многих существительных в арабском так называемое ломаное множественное число: форма меняется внутри слова, например «китаабун» (книга) — «кутубун» (книги). Такие слова склоняются так же, как единственное число, огласовками. Как образуется само множественное число, разобрано в статье «Род и число в арабском».

А вот у «правильного» мужского множественного числа и у двойственного числа падеж виден по окончанию, которое пишется буквами. Здесь падежей фактически два: именительный и общий для родительного и винительного.

ФормаИменительныйЧтениеРод. и вин.Чтение
учителя (м)مُعَلِّمُونَмуʿаллимуунаمُعَلِّمِينَмуʿаллимиина
две книгиكِتَابَانِкитаабааниكِتَابَيْنِкитаабайни
две школыمَدْرَسَتَانِмадрасатааниمَدْرَسَتَيْنِмадрасатайни
АрабскийЧтениеПеревод
المُعَلِّمُونَ فِي المَدْرَسَةِаль-муʿаллимууна фи ль-мадрасатиУчителя в школе.
رَأَيْتُ المُعَلِّمِينَра’айту ль-муʿаллимиинаЯ видел учителей.

Эту разницу видно даже без огласовок: «вав» в одном случае и «йа» в другом. Поэтому в газетных текстах, где кратких гласных нет, ошибка в падеже множественного числа заметна сразу. У правильного женского множественного числа (на -ат) свои окончания: -аатун в именительном и -аатин в родительном и винительном.

ПадежАрабскийЧтениеПеревод
именительныйمُعَلِّمَاتٌмуʿаллимаатунучительницы
родительныйمُعَلِّمَاتٍмуʿаллимаатинучительниц
винительныйمُعَلِّمَاتٍмуʿаллимаатинучительниц

Здесь винительный падеж совпадает с родительным, и алиф в конце не пишется, хотя у слов в единственном числе было бы «-ан». Это ещё одна деталь, которую удобно запомнить таблицей, а не правилом.

Где падежи важны на практике

Честно: в повседневном разговоре падежи почти не звучат. Во всех диалектах, от египетского до диалектов Залива, падежные окончания исчезли. Даже на литературном арабском многие говорят «с паузой» (по-арабски вакф): последнюю краткую гласную и танвин в конце фразы не произносят. Остаётся только «-ан», которое в паузе читается как долгое «а»: «китаабан» звучит «китааба».

Тогда зачем их учить? Есть ситуации, где без падежей не обойтись.

  • Чтение вслух огласованного текста: учебники, детские книги, поэзия. Если окончание напечатано, его нужно прочитать правильно.
  • Новости, официальные речи и выступления: дикторы произносят окончания, и на слух нужно их узнавать.
  • Письменный арабский: винительный с алифом и окончания множественного и двойственного числа пишутся буквами, ошибка в них видна.
  • Понимание смысла: при свободном порядке слов падеж показывает, кто кого видел, а прилагательное в идафе по падежу понятно, к какому слову оно относится.
  • Экзамены и академические программы по литературному арабскому, где грамматику проверяют отдельно.

Разумный путь для начинающего — сразу знать правило и видеть окончания в учебных текстах, но не тормозить речь из-за них. Сначала говорить «с паузой», потом постепенно добавлять окончания при чтении. О том, чем литературный язык отличается от разговорного, подробнее в статье «Фусха или диалект».

Типичные ошибки

  • Ставить танвин вместе с артиклем: «аль-китаабун». Одно слово получает либо артикль, либо танвин.
  • Переносить русские падежи: «в доме» — предложный, «к дому» — дательный. В арабском после любого предлога один родительный падеж.
  • Забывать алиф в винительном с танвином или, наоборот, писать лишний алиф после та марбута. На письме «китаабан» оканчивается алифом, а «мадрасатан» — нет.
  • Говорить «муʿаллимууна» после предлога или в роли дополнения. Там нужна форма «муʿаллимиина».
  • Ставить танвин на первое слово идафы: «баабун ль-байти». У первого слова идафы нет ни артикля, ни танвина.
  • Тратить силы на окончания в живом разговоре и из-за этого молчать. В речи важнее, чтобы вас поняли; окончания доводят до автоматизма постепенно, на чтении.

Что дальше

Падежи тесно связаны с двумя темами:

идафой, где второе слово всегда в родительном, и глаголом, после которого появляются подлежащее и дополнение. Свой текущий уровень можно проверить в тесте по арабскому.

Окончания проще закрепить, читая вслух под контролем преподавателя: он сразу слышит пропущенный танвин и путаницу -ууна/-иина. Записаться можно на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих».