Идафа — арабская притяжательная конструкция из двух или больше существительных, которая соответствует русскому «дверь дома» или «книга студента»: «баабу ль-байт». Первое слово стоит без артикля и танвина, второе — всегда в родительном падеже. Определённость всей конструкции зависит от последнего слова.
Без идафы не обойтись уже на первых уроках: «моя книга», «Каирский университет», «апельсиновый сок», «каждый день» — всё это идафа. Разберём, как она строится, когда она определённая, что меняется в произношении, куда ставить прилагательное и какие ошибки встречаются чаще всего.
Как строится идафа
Первое слово называется мудааф («присоединённое»), второе — мудааф иляйхи («то, к чему присоединили»). Порядок такой же, как в русском: сначала то, что принадлежит, потом владелец. У первого слова три правила: без артикля, без танвина, а падеж — по роли в предложении. У второго одно правило: родительный падеж.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| بَابُ البَيْتِ | баабу ль-байт | дверь дома |
| كِتَابُ الطَّالِبِ | китаабу т-таалиб | книга студента |
| اِسْمُ المُدَرِّسِ | исму ль-мударрис | имя учителя |
| مَدِينَةُ دُبَيّ | мадиинату Дубай | город Дубай |
| مِفْتَاحُ السَّيَّارَةِ | мифтааху с-саййаара | ключ от машины |
Идафа бывает и цепочкой из трёх-четырёх слов. Тогда все слова, кроме последнего, остаются без артикля, а все, кроме первого, стоят в родительном падеже.
Падеж первого слова меняется по роли в предложении, а второе от этого не зависит. Например, после предлога первое слово уходит в родительный: «фи бааби ль-байт» — у двери дома. Подробно об окончаниях — в статье о падежах в арабском.
Определённость в идафе
Хотя у первого слова нет артикля, вся конструкция определённая, если определённое последнее слово. Определённым его делает артикль, собственное имя или притяжательный суффикс. Если же последнее слово неопределённое, с танвином, то и вся идафа неопределённая.
| Арабский | Чтение | Перевод | Определённость |
|---|---|---|---|
| كِتَابُ الطَّالِبِ | китаабу т-таалиб | книга (этого) студента | определённая |
| كِتَابُ طَالِبٍ | китаабу таалиб | книга какого-то студента | неопределённая |
| كِتَابُ سَارَة | китаабу Саара | книга Сары | определённая (имя) |
| فِنْجَانُ قَهْوَةٍ | финджаану кахва | чашка кофе | неопределённая |
Неопределённая идафа часто описывает не владельца, а тип предмета. «Чашка кофе», «наручные часы», «апельсиновый сок» — здесь второе слово работает как прилагательное. Так строятся многие слова, которые по-русски передаются одним прилагательным.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| سَاعَةُ يَدٍ | сааʿату йад | наручные часы (букв. «часы руки») |
| عَصِيرُ بُرْتُقَالٍ | ʿасииру буртукаал | апельсиновый сок |
| غُرْفَةُ النَّوْمِ | гурфату н-наум | спальня (букв. «комната сна») |
| كُرَةُ القَدَمِ | курату ль-кадам | футбол (букв. «мяч ноги») |
| جَامِعَةُ القَاهِرَةِ | джаамиʿату ль-Каахира | Каирский университет |
Идафа на вывесках и в названиях
Названия улиц, учреждений и мест почти всегда построены как идафа. Если вы едете в арабскую страну, это первое, что пригодится при чтении указателей. Прилагательное в названии ставится в конце и описывает первое слово, как в примере с аэропортом.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| مَحَطَّةُ المِتْرُو | махаттату ль-митру | станция метро |
| شَارِعُ الشَّيْخِ زَايِد | шаариʿу ш-шайхи Зааид | улица шейха Заида |
| وِزَارَةُ الخَارِجِيَّةِ | визаарату ль-хаариджиййа | министерство иностранных дел |
| مَطَارُ دُبَيّ الدَّوْلِيُّ | матаару Дубай ад-даулий | Международный аэропорт Дубая |
| مَرْكَزُ المَدِينَةِ | маркязу ль-мадиина | центр города |
Как отличить идафу от сочетания «существительное + прилагательное», если огласовок нет? Смотрите на первое слово. В идафе у него нет артикля: «маркязу ль-мадиина» — центр города. В сочетании с прилагательным артикль стоит у обоих слов: «аль-маркязу ль-джадиид» — новый центр. А если артикль есть только у первого слова, а второе — прилагательное без артикля, перед вами скорее именное предложение, о котором мы писали в статье об артикле аль.
Слова «каждый», «все», «некоторые» и ещё несколько служебных слов тоже образуют идафу. По-русски это местоимения или наречия, а по-арабски — существительные, к которым присоединяется второе слово в родительном падеже.
| Арабский | Чтение | Перевод | Как устроено |
|---|---|---|---|
| كُلُّ يَوْمٍ | куллю йаум | каждый день | «кулль» + неопределённое |
| كُلُّ الطُّلَّابِ | куллю т-тулляаб | все студенты | «кулль» + определённое множественное |
| بَعْضُ الطُّلَّابِ | баʿду т-тулляаб | некоторые студенты | «часть» студентов |
| نَفْسُ الكِتَابِ | нафсу ль-китааб | та же самая книга | «сама» книга |
| غَيْرُ مُمْكِنٍ | гайру мумкин | невозможно | «не-возможное» |
Обратите внимание на разницу между первыми двумя строками: «кулль» с неопределённым словом в единственном числе значит «каждый», а с определённым во множественном — «все». Это частая тема упражнений и частая ошибка в речи.
Произношение: та марбута и окончания
Если первое слово оканчивается на та марбута, в идафе она читается как «т». Отдельно слово «школа» звучит «мадраса», а в идафе — «мадрасат». На это стоит обратить внимание с самого начала: русскоязычные часто «теряют» этот звук, и речь звучит неестественно.
| Отдельно | Чтение | В идафе | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| مَدْرَسَة | мадраса | مَدْرَسَةُ البَنَاتِ | мадрасату ль-банаат | школа для девочек |
| سَيَّارَة | саййаара | سَيَّارَةُ أَبِي | саййаарату аби | машина моего отца |
| مَدِينَة | мадиина | مَدِينَةُ دُبَيّ | мадиинату Дубай | город Дубай |
Второе изменение касается правильного мужского множественного и двойственного числа. Когда такое слово стоит первым в идафе, конечное «-на» или «-ни» отпадает.
| Отдельно | Чтение | В идафе | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| مُعَلِّمُونَ | муʿаллимууна | مُعَلِّمُو المَدْرَسَةِ | муʿаллиму ль-мадраса | учителя школы |
| كِتَابَانِ | китаабаани | كِتَابَا الطَّالِبِ | китааба т-таалиб | две книги студента |
Местоимения-суффиксы и прилагательные
«Моя книга», «твой дом», «их школа» — это тоже идафа, только вместо второго существительного к первому присоединяется местоимение-суффикс. Слово с таким суффиксом уже определённое, поэтому артикль к нему не добавляют. Все суффиксы, в том числе с предлогами и глаголами, собраны в статье «Местоимения в арабском».
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| كِتَابِي | китааби | моя книга |
| كِتَابُكَ | китаабука | твоя книга (к мужчине) |
| كِتَابُكِ | китаабуки | твоя книга (к женщине) |
| كِتَابُهُ | китаабуху | его книга |
| كِتَابُهَا | китаабуха | её книга |
| كِتَابُنَا | китаабуна | наша книга |
| كِتَابُكُمْ | китаабукум | ваша книга |
| كِتَابُهُمْ | китаабухум | их книга |
Таблица показывает литературные формы целиком. В разговоре конечные гласные отпадают: «китаабак», «китаабик», «китаабу». Те же суффиксы присоединяются к предлогам: «маʿи» (со мной), «ляка» (тебе).
Теперь прилагательные. Внутрь идафы прилагательное вставить нельзя: оно ставится после всей конструкции и согласуется с тем словом, которое описывает, в роде, падеже и определённости. В огласованном тексте это видно по окончанию; без огласовок фраза может читаться двояко.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| بَيْتُ المُدِيرِ الكَبِيرُ | байту ль-мудиири ль-кабииру | большой дом директора |
| بَيْتُ المُدِيرِ الكَبِيرِ | байту ль-мудиири ль-кабиири | дом старого (главного) директора |
| سَيَّارَتِي الجَدِيدَةُ | саййаарати ль-джадиида | моя новая машина |
Здесь окончания показаны специально. В первой строке «кабииру» в именительном падеже, как «байту», значит, большой — дом. Во второй «кабиири» в родительном, как «мудиири», значит, речь о директоре. Прилагательное к слову с суффиксом получает артикль, потому что такое слово определённое: «моя новая машина» — «саййаарати ль-джадиида».
Если нужна неопределённость: предлог «ли-»
Идафа не умеет сказать «одна из книг студента» или «какая-то книга этого студента». Для этого используют предлог «ли-» (для, у): «китааб ли-т-таалиб» — книга студента, одна из его книг. В диалектах владение чаще выражают отдельным словом: в египетском — «битааʿ»: «иль-китааб битааʿи» — моя книга. Подробнее о разговорном варианте — в статье о египетском диалекте.
Типичные ошибки
- Ставить артикль на первое слово: «аль-баабу ль-байт». В идафе артикль может быть только у последнего слова.
- Ставить танвин на первое слово: «баабун ль-байт». Первое слово всегда без танвина, даже если вся идафа неопределённая.
- Вставлять прилагательное между словами: «бааб кабиир аль-байт». Прилагательное — только после всей конструкции.
- Не произносить «т» на месте та марбуты: «мадраса ль-банаат» вместо «мадрасат(у) ль-банаат».
- Добавлять артикль к слову с суффиксом: «аль-китааби». Суффикс уже делает слово определённым.
- Сохранять «-на» во множественном числе: «муʿаллимууна ль-мадраса». В идафе остаётся «муʿаллиму ль-мадраса».
- Переводить идафу всегда через «чей». «Сок апельсина» по-русски — «апельсиновый сок», а «комната сна» — «спальня».
Что дальше
Идафа держится на двух опорах:
артикле аль и родительном падеже. Если они ещё не уверенные, повторите их, а потом переходите к глаголу, чтобы строить целые предложения. Свой уровень можно проверить в тесте по арабскому.
На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» преподаватель покажет, как идафа звучит в живой речи, и поможет начать говорить фразами. Все программы — в разделе курсов арабского.









