Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Внешность на китайском

Как описать человека по-китайски: рост, фигуру, лицо, волосы и манеру одеваться. Слова разложены по группам, а ключевая конструкция — 长得…, «выглядеть». У каждого слова есть пиньинь и пример, в конце — диалог о встрече на вокзале и тест на 8 вопросов.

个子Главное словоgèziрост (о человеке)
Слов с примерами
42
Фраз для ситуации
10
Вопросов в тесте
8
Уровень
HSK 1–4

Шаг 1 · слова

Внешность на китайском: 42 слова

У каждого слова — пиньинь и перевод; цвет гласной подсказывает тон. Нажмите «Пример», чтобы увидеть слово во фразе.

Рост и фигура

Рост называют в метрах: 一米八 — «метр восемь», то есть 180 см. Для рассказа о человеке хватает слов 高, 矮, 胖, 瘦.

Внешность на китайском: Рост и фигура
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
个子
Пример

他个子很高。 Tā gèzi hěn gāo.

Он очень высокий.

gèziрост (о человеке)
身高
Пример

他身高一米八。 Tā shēngāo yī mǐ bā.

Его рост — метр восемьдесят.

shēngāoрост (как число: см, метры)
高
Пример

她比我高。 Tā bǐ wǒ gāo.

Она выше меня.

gāoвысокий
矮
Пример

我弟弟比我矮。 Wǒ dìdi bǐ wǒ ǎi.

Мой младший брат ниже меня.

ǎiнизкий (о росте)
胖
Пример

小猫胖胖的,很可爱。 Xiǎomāo pàngpàng de, hěn kě'ài.

Котёнок пухленький и очень милый.

pàngполный, толстый · О человеке звучит прямо; о малышах и животных — мило.
瘦
Пример

她很瘦,但是很健康。 Tā hěn shòu, dànshì hěn jiànkāng.

Она худая, но здоровая.

shòuхудой
苗条
Пример

她又高又苗条。 Tā yòu gāo yòu miáotiao.

Она высокая и стройная.

miáotiaoстройный (о фигуре)
结实
Пример

他个子不高,但是很结实。 Tā gèzi bù gāo, dànshì hěn jiēshi.

Он невысокого роста, но крепкий.

jiēshiкрепкий, плотного сложения
身材
Пример

他身材很好。 Tā shēncái hěn hǎo.

У него хорошая фигура.

shēncáiфигура, телосложение
体重
Пример

我最近体重没有变化。 Wǒ zuìjìn tǐzhòng méiyǒu biànhuà.

В последнее время мой вес не меняется.

tǐzhòngвес тела
年轻
Пример

她看起来很年轻。 Tā kàn qǐlái hěn niánqīng.

Она выглядит очень молодо.

niánqīngмолодой
中年
Пример

他是一个中年男人。 Tā shì yī gè zhōngnián nánrén.

Он мужчина средних лет.

zhōngniánсредний возраст

Лицо и черты

Главная конструкция — 长得 + прилагательное: 她长得很漂亮 «она красивая». Для «похож на…» — 长得像.

Внешность на китайском: Лицо и черты
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
长得
Пример

她长得很漂亮。 Tā zhǎng de hěn piàoliang.

Она очень красивая.

zhǎng deвыглядеть, иметь внешность · Читается zhǎng, а не cháng.
长相
Пример

他长相很普通。 Tā zhǎngxiàng hěn pǔtōng.

У него обычная внешность.

zhǎngxiàngвнешность, черты лица
像
Пример

你长得像你妈妈。 Nǐ zhǎng de xiàng nǐ māma.

Ты похожа на маму.

xiàngбыть похожим
好看
Пример

这个孩子长得很好看。 Zhège háizi zhǎng de hěn hǎokàn.

Этот ребёнок очень симпатичный.

hǎokànкрасивый, приятный на вид
帅
Пример

他很帅。 Tā hěn shuài.

Он очень симпатичный.

shuàiкрасивый, видный (о мужчине) · О мужчинах; о женщинах — 漂亮 или 美, а 好看 подходит всем.
可爱
Пример

这个小女孩很可爱。 Zhège xiǎo nǚhái hěn kě'ài.

Эта девочка очень милая.

kě'àiмилый, симпатичный
丑
Пример

照片里我看起来很丑。 Zhàopiàn lǐ wǒ kàn qǐlái hěn chǒu.

На фото я выгляжу некрасиво.

chǒuнекрасивый · Резкое слово: о человеке лучше не говорить.
眼镜
Пример

他戴着一副黑框眼镜。 Tā dàizhe yī fù hēikuàng yǎnjìng.

Он в очках в чёрной оправе.

yǎnjìngочки
双眼皮
Пример

她的眼睛是双眼皮。 Tā de yǎnjing shì shuāngyǎnpí.

У неё двойное веко.

shuāngyǎnpíдвойное веко
酒窝
Пример

她笑的时候有酒窝。 Tā xiào de shíhou yǒu jiǔwō.

Когда она улыбается, у неё появляются ямочки.

jiǔwōямочка на щеке
皱纹
Пример

奶奶脸上有很多皱纹。 Nǎinai liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén.

У бабушки на лице много морщин.

zhòuwénморщины
胡子
Пример

他留了胡子。 Tā liúle húzi.

Он отрастил бороду.

húziборода, усы

Волосы

С волосами два глагола: 留 «носить, оставлять» (留长发) и 剪 «стричь» (剪短发).

Внешность на китайском: Волосы
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
头发
Пример

她的头发很长。 Tā de tóufa hěn cháng.

У неё длинные волосы.

tóufaволосы
短发
Пример

她最近剪了短发。 Tā zuìjìn jiǎnle duǎnfà.

Она недавно подстриглась коротко.

duǎnfàкороткие волосы, короткая стрижка
长发
Пример

他留着长发。 Tā liúzhe chángfà.

У него длинные волосы.

chángfàдлинные волосы
卷发
Пример

我妹妹天生就是卷发。 Wǒ mèimei tiānshēng jiù shì juǎnfà.

У моей сестры волосы вьются от природы.

juǎnfàкудрявые волосы
直发
Пример

我想把直发烫成卷发。 Wǒ xiǎng bǎ zhífà tàngchéng juǎnfà.

Хочу сделать завивку на прямых волосах.

zhífàпрямые волосы
金发
Пример

那个外国人是金发。 Nàge wàiguórén shì jīnfà.

У того иностранца светлые волосы.

jīnfàсветлые (золотистые) волосы
黑发
Пример

大多数中国人是黑发。 Dàduōshù Zhōngguórén shì hēifà.

У большинства китайцев тёмные волосы.

hēifàтёмные волосы
白发
Пример

爷爷有一头白发。 Yéye yǒu yī tóu báifà.

У дедушки седая голова.

báifàседые волосы
染发
Пример

她染发了,现在是棕色。 Tā rǎnfà le, xiànzài shì zōngsè.

Она покрасила волосы, теперь они каштановые.

rǎnfàкрасить волосы
光头
Пример

他剪了个光头。 Tā jiǎnle gè guāngtóu.

Он побрился наголо.

guāngtóuлысая голова, бритая голова
刘海
Пример

她新剪了刘海。 Tā xīn jiǎnle liúhǎi.

Она недавно сделала себе чёлку.

liúhǎiчёлка

Стиль и манера одеваться

Внешность на китайском: Стиль и манера одеваться
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
打扮
Пример

她今天打扮得很漂亮。 Tā jīntiān dǎban de hěn piàoliang.

Сегодня она очень красиво принарядилась.

dǎbanнаряжаться, внешний вид
穿着
Пример

他的穿着很整齐。 Tā de chuānzhuó hěn zhěngqí.

Он одет аккуратно.

chuānzhuóто, как человек одет
时尚
Пример

这个女孩穿得很时尚。 Zhège nǚhái chuān de hěn shíshàng.

Эта девушка одета очень стильно.

shíshàngстильный, модный
整齐
Пример

他的头发梳得很整齐。 Tā de tóufa shū de hěn zhěngqí.

Он аккуратно причёсан.

zhěngqíаккуратный, опрятный
朴素
Пример

她穿得很朴素。 Tā chuān de hěn pǔsù.

Она одета скромно.

pǔsùскромный, простой
气质
Пример

她很有气质。 Tā hěn yǒu qìzhì.

В ней есть шарм.

qìzhìшарм, манера держаться
化妆
Пример

她出门以前化妆。 Tā chūmén yǐqián huàzhuāng.

Перед выходом она делает макияж.

huàzhuāngделать макияж

Как запомнить

На что обратить внимание

  • Главная конструкция для описания — 长得 + прилагательное: 她长得很漂亮, 他长得很高. Иероглиф 长 здесь читается zhǎng («расти, выглядеть»), а не cháng («длинный»). Тот же zhǎng в слове 长相. Для сходства: 长得像 «похож на».
  • Описывайте человека по порядку: рост, фигура, волосы, лицо, одежда. Состояние (в очках, в куртке, с короткой стрижкой) передаёт 着: 戴着眼镜, 穿着外套, 留着短发. Для волос используют 留 «носить, оставлять» и 剪 «стричь»: 留长发, 剪短发.
  • Китайцы между собой нередко прямо замечают «你胖了» — «ты поправился», но от иностранца 胖, 老 и тем более 丑 о собеседнике могут прозвучать бестактно. Безопаснее хвалить: 苗条, 结实, 年轻, 有气质. Комплименты обычно строят на 真 или 很: 你的新发型真好看.
  • Рост называют в метрах и сантиметрах: 一米八 — 180 см, 一米六五 — 165 см. Вес — в 公斤 gōngjīn (килограмм) или 斤 jīn — «цзинь», это 500 грамм. Если вам назвали вес в 斤, число нужно поделить пополам.

Шаг 2 · фразы

Фразы по теме «Внешность»

  • 她长什么样?Tā zhǎng shénme yàng?Как она выглядит?Чтобы узнать человека по описанию.
  • 他个子很高,留着短发。Tā gèzi hěn gāo, liúzhe duǎnfà.Он высокий, с короткой стрижкой.
  • 她有一双大眼睛。Tā yǒu yī shuāng dà yǎnjing.У неё большие глаза.
  • 我戴着眼镜,穿着一件蓝色的外套。Wǒ dàizhe yǎnjìng, chuānzhe yī jiàn lánsè de wàitào.Я в очках и в синей куртке.Так описывают себя, когда договариваются о встрече.
  • 你们两个长得真像!Nǐmen liǎng gè zhǎng de zhēn xiàng!Вы двое так похожи!
  • 她看起来比实际年龄年轻。Tā kàn qǐlái bǐ shíjì niánlíng niánqīng.Она выглядит моложе своих лет.
  • 他一米八,不胖不瘦。Tā yī mǐ bā, bù pàng bù shòu.Он метр восемьдесят, ни толстый, ни худой.
  • 你剪头发了?很适合你。Nǐ jiǎn tóufa le? Hěn shìhé nǐ.Ты подстриглась? Тебе очень идёт.
  • 你的新发型真好看!Nǐ de xīn fàxíng zhēn hǎokàn!Какая у тебя красивая новая причёска!
  • 他大概三十岁,戴着眼镜。Tā dàgài sānshí suì, dàizhe yǎnjìng.Ему лет тридцать, он в очках.

Шаг 3 · диалог

Встретить друга на вокзале

Брат Ани приезжает завтра, а встретить его на вокзале поручено Ван Мину, который никогда его не видел. Он расспрашивает Аню, как выглядит брат.

  1. Ван Мин你哥哥明天到,我去车站接他。他长什么样?Nǐ gēge míngtiān dào, wǒ qù chēzhàn jiē tā. Tā zhǎng shénme yàng?Твой брат завтра приезжает, я встречу его на вокзале. Как он выглядит?
  2. Аня他个子很高,大概一米八五。Tā gèzi hěn gāo, dàgài yī mǐ bā wǔ.Он высокий, примерно метр восемьдесят пять.
  3. Ван Мин胖还是瘦?Pàng háishi shòu?Полный или худой?
  4. Аня不胖不瘦,身材很结实。Bù pàng bù shòu, shēncái hěn jiēshi.Ни то ни другое, он крепкого сложения.
  5. Ван Мин头发呢?Tóufa ne?А волосы?
  6. Аня他是金发,留着短发,还戴着眼镜。Tā shì jīnfà, liúzhe duǎnfà, hái dàizhe yǎnjìng.Светлые, короткая стрижка, и он в очках.
  7. Ван Мин他穿什么衣服?Tā chuān shénme yīfu?Что на нём будет надето?
  8. Аня他说会穿一件蓝色的外套。Tā shuō huì chuān yī jiàn lánsè de wàitào.Он сказал, что будет в синей куртке.
  9. Ван Мин好,我知道了。他长得像你吗?Hǎo, wǒ zhīdào le. Tā zhǎng de xiàng nǐ ma?Хорошо, понял. Он похож на тебя?
  10. Аня很像,我们的眼睛都是蓝色的。Hěn xiàng, wǒmen de yǎnjing dōu shì lánsè de.Очень, у нас обоих голубые глаза.

Шаг 4 · мини-тест

Проверьте себя

8 вопросов по словам темы: перевод в обе стороны. Ответ проверяется сразу.

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как переводится слово?

    卷发 · juǎnfà

  2. 2.Как по-китайски «длинные волосы»?

  3. 3.Как переводится слово?

    穿着 · chuānzhuó

  4. 4.Как по-китайски «короткие волосы, короткая стрижка»?

  5. 5.Как переводится слово?

    胖 · pàng

  6. 6.Как по-китайски «морщины»?

  7. 7.Как переводится слово?

    胡子 · húzi

  8. 8.Как по-китайски «делать макияж»?

Запишитесь на вводный урок за 99 ₽

Менеджер напишет в мессенджер и подберёт время. Без обязательств.

Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой конфиденциальности