Частица «де» в китайском — это три разных иероглифа с одним звучанием de: 的 стоит между определением и определяемым словом, 地 ставят перед глаголом, чтобы показать образ действия, а 得 — после глагола, чтобы оценить, как он выполняется. В речи они неразличимы, на письме их надо различать.
Практическое правило: смотрите на соседние слова. После 的 идёт существительное, после 地 — глагол, а перед 得 стоит глагол (или прилагательное), за которым следует оценка. Ниже — по порядку все три частицы, случаи, когда 的 опускается, краткий разбор 是…的, сводная таблица, типичные ошибки и тест.
Три «де» одним взглядом
| Иероглиф | Что связывает | Схема | Пример |
|---|---|---|---|
| 的 | Определение и определяемое слово | определение + 的 + существительное | 我的书 wǒ de shū — моя книга |
| 地 | Образ действия и глагол | слово об образе действия + 地 + глагол | 慢慢地走 mànmàn de zǒu — идти медленно |
| 得 | Глагол и оценка действия | глагол + 得 + оценка | 说得很好 shuō de hěn hǎo — говорить хорошо |
Иероглифы 的, 地 и 得 бывают и другими словами: 地 в слове 地方 читается dì («место»), 的 в слове 目的 читается dì («цель»), а 得 как глагол — děi («нужно») или dé («получать»). Здесь речь только о частице de.
Зачем вообще три иероглифа, если звучат они одинаково? Они закрепляют грамматическую роль слова, как окончание в русском: по иероглифу сразу видно, определение это, образ действия или оценка. В быстрой переписке китайцы нередко пишут везде 的, но при изучении языка и в письменных работах различать три частицы нужно.
的: определение
的 — самая частая из трёх. Она отвечает на вопросы «чей?» и «какой?» и соединяет определение с определяемым словом. В русском ей соответствуют окончания: «моя книга», «красивая одежда».
Принадлежность и признак
- 我的书 wǒ de shū — моя книга
- 老师的电脑 lǎoshī de diànnǎo — компьютер учителя
- 漂亮的衣服 piàoliang de yīfu — красивая одежда
- 很大的房子 hěn dà de fángzi — очень большой дом
Когда 的 нужна обязательно? Если определение — целая фраза или прилагательное с наречием: 很大的房子, 非常好的朋友 (fēicháng hǎo de péngyou). С двусложными прилагательными её тоже обычно ставят: 漂亮的衣服. А после личного местоимения 的 нужна, если дальше идёт не слово о близких людях или коллективе: 我的手机 (wǒ de shǒujī), 他的名字 (tā de míngzi). Если сомневаетесь, лучше поставить 的: фраза будет понятной, пусть и чуть формальнее.
Время, место и вопрос «чей?»
Определением может быть и слово времени или места. Между ним и существительным тоже ставят 的. Она же нужна в вопросе о принадлежности.
- 昨天的会议 zuótiān de huìyì — вчерашнее совещание
- 桌子上的书 zhuōzi shàng de shū — книга на столе
- 北京的冬天 Běijīng de dōngtiān — зима в Пекине
- 这是谁的书? Zhè shì shéi de shū? — Чья это книга?
Если определений несколько, они выстраиваются в цепочку перед существительным, и 的 ставят после каждого, где нужна связка. Ближе всего к существительному идёт самое «внутреннее» свойство, например цвет: 我昨天买的那本红色的书 (wǒ zuótiān mǎi de nà běn hóngsè de shū) — «та красная книга, которую я вчера купил». В устной речи такие цепочки стараются не делать слишком длинными.
Целая фраза как определение
Перед 的 может стоять целое предложение: так в китайском строят то, что по-русски передаётся придаточным «который». Определение всегда стоит перед существительным.
- 我昨天买的书 wǒ zuótiān mǎi de shū — книга, которую я вчера купил
- 住在北京的朋友 zhù zài Běijīng de péngyou — друг, который живёт в Пекине
的 вместо существительного
Если из контекста ясно, о чём речь, существительное после 的 можно опустить: 的 тогда заменяет его.
- 这本书是我的。 Zhè běn shū shì wǒ de. — Эта книга моя.
- 我喜欢红的。 Wǒ xǐhuan hóng de. — Мне нравится красный (о вещи, например о свитере).
的 со словами 时候, 地方 и 东西
С 的 строят очень частые обороты: время («когда»), место («где») и вещь («то, что»). Определяющая часть стоит перед 的, а общее слово — после.
- 我吃饭的时候 wǒ chīfàn de shíhou — когда я ем
- 我去的地方 wǒ qù de dìfang — место, куда я иду
- 好吃的东西 hǎochī de dōngxi — вкусная еда
的 в конце фразы
Иногда 的 стоит в конце предложения без существительного после неё. Так говорящий подчёркивает, что считает сказанное несомненным, а не просто описывает. Тогда на русский её переводят интонацией или словами вроде «непременно».
- 他会来的。 Tā huì lái de. — Он обязательно придёт.
- 我不会忘记的。 Wǒ bù huì wàngjì de. — Я ни за что не забуду.
Когда 的 опускается
Между местоимением и словом о близких людях или коллективе 的 обычно не ставят. Не нужна она и тогда, когда существительное определяет существительное по принадлежности к классу, и после односложных прилагательных.
| Случай | Пример без 的 |
|---|---|
| Близкие люди | 我妈妈 wǒ māma — моя мама; 我朋友 wǒ péngyou — мой друг |
| Коллектив, место | 我们学校 wǒmen xuéxiào — наша школа |
| Национальность, класс | 中国人 Zhōngguórén — китаец; 汉语老师 Hànyǔ lǎoshī — учитель китайского |
| Односложное прилагательное | 好朋友 hǎo péngyou — хороший друг; 大房子 dà fángzi — большой дом |
Это ориентиры, а не жёсткий закон. С двусложными прилагательными, фразами и притяжательными местоимениями, если речь не о близких, 的 ставят: 我的手机 (wǒ de shǒujī), 漂亮的衣服 (piàoliang de yīfu). Эту частицу вы встречаете уже на первом уровне: на странице HSK 1 она разобрана вместе с другими правилами начального уровня.
地 и 得: образ действия и оценка
地: образ действия
地 ставят после слова или группы слов, которые описывают, как делается действие, и перед глаголом. По-русски это наречие: «медленно», «внимательно», «радостно».
- 他慢慢地走。 Tā mànmàn de zǒu. — Он идёт медленно.
- 她高兴地说。 Tā gāoxìng de shuō. — Она радостно говорит.
- 同学们认真地学习。 Tóngxuémen rènzhēn de xuéxí. — Одноклассники прилежно учатся.
- 他仔细地看。 Tā zǐxì de kàn. — Он внимательно смотрит.
В разговоре 地 нередко опускают, особенно после коротких слов и повторов: 慢慢走 (mànmàn zǒu) и 好好学习 (hǎohǎo xuéxí) звучат естественно. На письме её обычно оставляют. Обратите внимание: перед 地 стоит слово, которое описывает глагол, а после неё всегда идёт глагол.
Повторы и двусложные прилагательные охотно соединяются с 地: 好好地 (hǎohǎo de), 高高兴兴地 (gāogāoxìngxìng de), 一个一个地 (yī gè yī gè de) — «по одному». Одно слово, которое само по себе наречие, 地 не требует: 他常常来 (Tā chángcháng lái) — «Он часто приходит», 我马上去 (Wǒ mǎshàng qù) — «Я сейчас пойду».
- 他们一个一个地走进来。 Tāmen yī gè yī gè de zǒu jìnlái. — Они заходят по одному.
- 你要好好地休息。 Nǐ yào hǎohǎo de xiūxi. — Вам нужно как следует отдохнуть.
得: оценка действия
得 стоит сразу после глагола и открывает оценку: как, насколько хорошо, до какой степени. Это самая трудная из трёх частиц для русскоязычных, потому что в русском такой формы нет. Подробнее об этом виде дополнения — в статье про комплементы в китайском языке.
- 他说得很好。 Tā shuō de hěn hǎo. — Он говорит хорошо.
- 她跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. — Она бегает быстро.
- 我们玩得很高兴。 Wǒmen wán de hěn gāoxìng. — Мы весело провели время.
- 他唱得不太好。 Tā chàng de bù tài hǎo. — Он поёт не очень хорошо.
Если у глагола есть дополнение, глагол повторяют: 他说汉语说得很好 (Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo) — «Он хорошо говорит по-китайски». Короткий вариант — вынести дополнение вперёд: 他汉语说得很好 (Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo). Отрицание ставится перед оценкой, а не перед глаголом.
Обратите внимание на 很. Голое прилагательное после 得 звучит как сравнение: 他跑得快,我跑得慢 (Tā pǎo de kuài, wǒ pǎo de màn) — «Он бегает быстро, а я медленно». Поэтому в обычном утверждении перед оценкой ставят 很, 非常, 不太 или другое наречие, и 很 здесь почти не значит «очень».
Вопрос об оценке строят со словом 怎么样 или с повтором оценки: 你汉语说得怎么样? (Nǐ Hànyǔ shuō de zěnmeyàng?) — «Как у вас с китайским?», 他写得好不好? (Tā xiě de hǎo bu hǎo?) — «Он хорошо пишет?». Для высокой степени за 得 часто идёт 很 или усиленные формы:
- 天气热得很。 Tiānqì rè de hěn. — Погода очень жаркая.
- 他高兴得不得了。 Tā gāoxìng de bù déliǎo. — Он безумно рад.
得: следствие, «так что…»
После 得 может стоять не только прилагательное, но и целая фраза с последствием.
- 他高兴得跳起来了。 Tā gāoxìng de tiào qǐlái le. — Он так обрадовался, что подпрыгнул.
- 我累得走不动了。 Wǒ lèi de zǒu bu dòng le. — Я так устал, что не могу идти.
得: возможность
Ещё одна функция: 得 между глаголом и результатом значит «получается». Зеркальная форма — 不: 听得懂 (tīng de dǒng) — «понимаю на слух», 听不懂 (tīng bu dǒng) — «не понимаю». Эти формы на странице HSK 3 стоят в разделе про дополнение возможности, а подробно разобраны в статье про комплементы.
Как отличить 地 от 得
Обе частицы связаны с глаголом, но стоят по разные стороны от него и несут разный смысл. 地 описывает действие заранее, 得 оценивает его после глагола.
| 地 (образ действия) | 得 (оценка) | |
|---|---|---|
| Где стоит | перед глаголом | после глагола |
| Пример | 她慢慢地走。 Tā mànmàn de zǒu. | 她走得很慢。 Tā zǒu de hěn màn. |
| Смысл | Она идёт не спеша | Она ходит медленно |
| Следом | глагол | прилагательное или фраза |
的 или 地: одно слово, две роли
Одно и то же прилагательное может описывать и предмет, и действие. Тогда выбор между 的 и 地 решает слово, которое идёт следом: существительное или глагол. По-русски эту разницу передаёт окончание: «старательный» или «старательно».
- 认真的学生 rènzhēn de xuésheng — старательный ученик
- 认真地学习 rènzhēn de xuéxí — старательно учиться
- 高兴的孩子 gāoxìng de háizi — радостный ребёнок
- 高兴地说 gāoxìng de shuō — радостно сказать
是…的: кратко
Конструкция 是…的 тоже содержит 的, но ничего не определяет. Она уточняет подробности уже случившегося действия: когда, где, как, с кем. 是 часто опускают в утвердительном предложении, а в отрицательном ставят 不是: 我不是昨天来的 (Wǒ bù shì zuótiān lái de) — «Я приехал не вчера».
Сравните два предложения. 我昨天来了 (Wǒ zuótiān lái le) просто сообщает факт: «Вчера я приехал». А 我是昨天来的 (Wǒ shì zuótiān lái de) выделяет подробность: «приехал именно вчера, а не позавчера». Смысловое ударение падает на слово между 是 и 的.
- 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. — Я приехал именно вчера.
- 他是坐飞机来的。 Tā shì zuò fēijī lái de. — Он приехал именно самолётом.
- 你是在哪儿学的汉语? Nǐ shì zài nǎr xué de Hànyǔ? — Где вы учили китайский?
Вопрос с этой конструкцией строится по-обычному: 你是怎么来的? (Nǐ shì zěnme lái de?) — «Как вы приехали?». Отвечают тоже с 是…的 или без неё: 我是坐地铁来的 (Wǒ shì zuò dìtiě lái de) — «Я приехал на метро». Если действия ещё не было или оно в будущем, 是…的 не подходит: там нужны другие формы.
Как китайский передаёт время без изменения глагола и где здесь 了, объясняет статья про времена в китайском языке.
Три «де» в одном предложении
Когда вы видите все три частицы рядом, правило выбора становится наглядным. Разберём одну фразу по частям.
- 他认真地读着我送给他的书,读得很慢。 Tā rènzhēn de dúzhe wǒ sòng gěi tā de shū, dú de hěn màn. — Он внимательно читает книгу, которую я ему подарил, читает очень медленно.
| Часть фразы | Частица | Почему |
|---|---|---|
| 认真地读 rènzhēn de dú | 地 | Слово «внимательно» стоит перед глаголом и описывает образ действия |
| 我送给他的书 wǒ sòng gěi tā de shū | 的 | Целая фраза «я ему подарил» стоит перед существительным «книга» и определяет его |
| 读得很慢 dú de hěn màn | 得 | После глагола идёт оценка действия: «очень медленно» |
Попробуйте теперь сами. Вставьте частицу в пропуск, а потом сверьтесь с ответами ниже.
- 这是我___手机。 — Это мой телефон.
- 他跑___很快。 — Он бегает быстро.
- 她高兴___告诉我这个消息。 — Она радостно сообщила мне эту новость.
- 我昨天买___书很好看。 — Книга, которую я вчера купил, интересная.
- 你汉语说___怎么样? — Как у вас с китайским?
Ответы: 的, 得, 地, 的, 得. Если вы ошиблись, вернитесь к правилу выбора в шпаргалке ниже и ещё раз спросите себя, какое слово идёт дальше и где стоит частица относительно глагола.
Типичные ошибки
Русскоязычные путают три «де» потому, что в речи они звучат одинаково, и потому что в русском за каждой стоит разная форма слова. Вот пять частых ошибок (в пиньине первой и последней ошибок разницы не слышно: это ошибки на письме).
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 他说的很好。 Tā shuō de hěn hǎo. | 他说得很好。 Tā shuō de hěn hǎo. — Он говорит хорошо. | Оценка действия после глагола — это 得, а не 的. С 的 фраза значит другое: «То, что он сказал, хорошо» |
| 他跑很快。 Tā pǎo hěn kuài. | 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. — Он бегает быстро. | Без 得 оценка не присоединяется к глаголу |
| 他说汉语得很好。 Tā shuō Hànyǔ de hěn hǎo. | 他说汉语说得很好。 Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo. — Он хорошо говорит по-китайски. | Если у глагола есть дополнение, глагол повторяют перед 得 |
| 我昨天买书很好看。 Wǒ zuótiān mǎi shū hěn hǎokàn. | 我昨天买的书很好看。 Wǒ zuótiān mǎi de shū hěn hǎokàn. — Книга, которую я вчера купил, интересная. | Фраза-определение («которую я вчера купил») присоединяется к существительному только через 的 |
| 他慢慢得走。 Tā mànmàn de zǒu. | 他慢慢地走。 Tā mànmàn de zǒu. — Он идёт медленно. | Слово об образе действия стоит перед глаголом, значит, нужна 地, а не 得 |
Чтобы проверить себя, прочитайте предложение вслух и найдите слово сразу за частицей. Это существительное? Значит, нужна 的. Глагол? Нужна 地. А если частица стоит после глагола и оценивает его, пишите 得. Лучше потратить на это пару секунд, чем закрепить ошибку.
Что дальше
Чтобы закрепить, составьте по три предложения с каждой частицей про свою жизнь: вещи с 的, действия с 地 и оценки с 得. Затем изучите комплементы в китайском языке: там 得 работает и как вставка возможности. Грамматику 的 и 得 вы найдёте на страницах HSK 1 и HSK 2.
Чтобы услышать, как звучат эти фразы, и сразу получить исправления, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Если вы идёте к экзамену — в курсе «Подготовка к HSK». Уровень можно уточнить в тесте по китайскому.









