Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Сравнение в китайском языке: 比, 没有, 跟…一样 и примеры

Весы: панда на одной чаше, стопка книг на другой

Сравнение в китайском языке строится по схеме «A 比 B + прилагательное»: 他比我高 (Tā bǐ wǒ gāo) — «Он выше меня». Прилагательное не меняется, окончаний «-ее» нет, а русское «чем» заменяет слово 比 перед тем, с чем сравнивают.

Это основа, а дальше — модели на каждый случай: «на сколько больше» (一点儿, 得多, число), «не такой, как» (没有, 不如), «одинаковый» (跟…一样), «самый» (最) и «всё больше» (越来越). Все они разобраны ниже: с примерами, пиньинем и переводом, сводной таблицей, типичными ошибками русскоязычных и мини-тестом в конце.

Схема A 比 B + прилагательное

В русском «чем» — союз, и после него идёт то, с чем сравнивают. В китайском 比 — предлог, который стоит перед B и собирает всю конструкцию в одну формулу.

Базовая конструкция: тот, кого сравнивают (A), + 比 + тот, с кем сравнивают (B), + прилагательное. Показателя степени у прилагательного нет. «Чем» по-русски соответствует 比 и стоит перед B.

  • 他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. — Он выше меня.
  • 北京比上海冷。 Běijīng bǐ Shànghǎi lěng. — Пекин холоднее Шанхая.
  • 今天比昨天热。 Jīntiān bǐ zuótiān rè. — Сегодня жарче, чем вчера.
  • 我的书比你的多。 Wǒ de shū bǐ nǐ de duō. — У меня книг больше, чем у тебя.

Последний пример показывает частый приём: повторять существительное не нужно, достаточно 你的 («твои»). Так же сравнивают и действия: прилагательное ставят после глагола с 得, а 比 может стоять либо перед глаголом, либо перед прилагательным.

  • 她唱得比我好。 Tā chàng de bǐ wǒ hǎo. — Она поёт лучше меня.
  • 她比我唱得好。 Tā bǐ wǒ chàng de hǎo. — Она поёт лучше меня. (то же)

Сравнение действий и состояний

Сравнивать можно не только предметы, но и целые действия: после 比 может стоять глагол или словосочетание. Так же 比 сравнивает с прошлым: 比以前 («чем раньше») — частый оборот, когда говорят об изменениях.

  • 骑车比走路快。 Qí chē bǐ zǒulù kuài. — Ехать на велосипеде быстрее, чем идти пешком.
  • 他比我来得早。 Tā bǐ wǒ lái de zǎo. — Он пришёл раньше меня.
  • 我比他吃得多。 Wǒ bǐ tā chī de duō. — Я ем больше, чем он.
  • 我比以前忙。 Wǒ bǐ yǐqián máng. — Я занят больше, чем раньше.

Чтобы усилить сравнение, перед прилагательным можно поставить 更 (gèng) или 还 (hái): оба значат «ещё более». 今天比昨天还冷 (Jīntiān bǐ zuótiān hái lěng) — «Сегодня ещё холоднее, чем вчера» (хотя и вчера было холодно). А вот слова 很, 非常, 太, 真 перед прилагательным в сравнении с 比 не ставят: они несовместимы с 比.

На сколько больше: 一点儿, 得多, 多了 и числа

Чтобы сказать, насколько различаются A и B, разницу добавляют после прилагательного. Это самая полезная часть конструкции: так сравнивают цены, возраст, рост и время.

  • 今天比昨天冷一点儿。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng yīdiǎnr. — Сегодня чуть холоднее, чем вчера.
  • 他比我高得多。 Tā bǐ wǒ gāo de duō. — Он намного выше меня.
  • 这个比那个好多了。 Zhège bǐ nàge hǎo duō le. — Этот гораздо лучше того.
  • 我哥哥比我大三岁。 Wǒ gēge bǐ wǒ dà sān suì. — Мой старший брат старше меня на три года.
  • 这件比那件贵五十块。 Zhè jiàn bǐ nà jiàn guì wǔshí kuài. — Эта вещь дороже той на пятьдесят юаней.
  • 他比我早到十分钟。 Tā bǐ wǒ zǎo dào shí fēnzhōng. — Он пришёл на десять минут раньше меня.

Если речь о действии, различие в количестве передают словами 多 и 少 перед глаголом, а разницу ставят после него. Для времени пригодятся 早 и 晚 («раньше, позже»):

  • 他比我多吃了一碗饭。 Tā bǐ wǒ duō chīle yī wǎn fàn. — Он съел на миску риса больше меня.
  • 他比我晚来了十分钟。 Tā bǐ wǒ wǎn láile shí fēnzhōng. — Он пришёл на десять минут позже меня.
Что вы хотите сказатьМодельПример
Просто «больше, чем»A 比 B + прилагательное他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. — Он выше меня.
Чуть-чуть… + 一点儿今天比昨天冷一点儿。 — Сегодня чуть холоднее.
Намного… + 得多 или 多了他比我高得多。 — Он намного выше меня.
На конкретную величину… + число и единица我哥哥比我大三岁。 — Брат старше на три года.
Ещё более更 или 还 перед прилагательным今天比昨天更冷。 Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng. — Сегодня ещё холоднее.

Для возраста вместо 高 и 矮 используют 大 (dà) и 小 (xiǎo) — «старше» и «младше»: 我比他小两岁 (Wǒ bǐ tā xiǎo liǎng suì) — «Я младше его на два года». Для веса и размера спросите себя, какое слово естественно по-русски («тяжелее», «больше»), и подберите ему пару в китайском.

Не путайте 更 и 很. Без сравнения 很 просто показывает, что признак выражен: 他很高 — «Он высокий». А 更 всегда подразумевает, что с чем-то сравнивают: 他更高 — «Он ещё выше (чем кто-то уже названный)». Поэтому в предложении с 比 из этих двух слов уместен только 更 (или 还).

Ещё одна частая путаница — 有点儿 и 一点儿. 有点儿 стоит перед прилагательным и значит «слегка, немного» с оттенком недовольства, а сравнения здесь нет: 今天有点儿冷 (Jīntiān yǒudiǎnr lěng) — «Сегодня как-то прохладно». А 一点儿 стоит после прилагательного и показывает разницу между двумя предметами: 今天比昨天冷一点儿 — «Сегодня чуть холоднее, чем вчера».

Обратите внимание: 更 и количество вместе не ставят. Если вы называете точную разницу (три года, пятьдесят юаней), перед прилагательным 更 не нужен.

Отрицание: 没有…那么, 不如 и 不比

Сказать «A не такой, как B» можно тремя способами, и значат они разное. Самый частый — 没有 (méiyǒu): «A не дотягивает до B». Слово 那么 или 这么 («такой») можно добавить для выразительности или опустить.

  • 我没有他那么高。 Wǒ méiyǒu tā nàme gāo. — Я не такой высокий, как он.
  • 今天没有昨天那么冷。 Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme lěng. — Сегодня не так холодно, как вчера.
  • 我的汉语不如他。 Wǒ de Hànyǔ bùrú tā. — Мой китайский хуже, чем у него.
  • 骑车不如坐地铁快。 Qí chē bùrú zuò dìtiě kuài. — На велосипеде не так быстро, как на метро.
  • 他不比我高。 Tā bù bǐ wǒ gāo. — Он не выше меня.

Разница такая. 没有 означает «менее, чем»: A ниже B. 不如 (bùrú) — «уступает»: A хуже B, прилагательное после него можно вообще не называть. 不比 (bù bǐ) мягче: «A не больше B», то есть они примерно равны или A даже меньше. Чаще всего 不比 используют, чтобы возразить собеседнику: «он вовсе не выше меня».

Вопрос со сравнением строится как обычное предложение с 吗, а в ответе часто повторяют конструкцию: 他比你高吗? (Tā bǐ nǐ gāo ma?) — «Он выше тебя?». Утвердительный ответ — 他比我高 (Tā bǐ wǒ gāo), отрицательный — 他没有我高 (Tā méiyǒu wǒ gāo) или 他不比我高 (Tā bù bǐ wǒ gāo).

Кроме трёх основных, есть оборот 比不上 (bǐ bu shàng) — «не сравнится, не дотягивает»: 这个比不上那个 (Zhège bǐ bu shàng nàge) — «Этот не сравнится с тем». Он оценочный и звучит сильнее, чем нейтральное 没有.

Если нужно выразить «менее», просто поменяйте прилагательное на противоположное: вместо «менее высокий» скажите «ниже» (矮, ǎi). Конструкцию «A 比 B 不 + прилагательное» (比我不高) в китайском не строят.

Одинаково: 跟…一样 и 差不多

Чтобы сказать, что два предмета одинаковы, используют 跟 (gēn) или 和 (hé) и слово 一样 (yīyàng) — «такой же». Если нужно уточнить признак, после 一样 ставят прилагательное. Это сравнение «по линейке»: оно говорит, что A равно B.

  • 我跟他一样高。 Wǒ gēn tā yīyàng gāo. — Я такого же роста, как он.
  • 这个和那个一样。 Zhège hé nàge yīyàng. — Этот такой же, как тот.
  • 我们的想法不一样。 Wǒmen de xiǎngfǎ bù yīyàng. — Наши мнения разные.
  • 我们差不多高。 Wǒmen chàbuduō gāo. — Мы примерно одного роста.

Слово 一样 работает и перед глаголом: так говорят, что вы делаете что-то так же, как другой человек. А если нужно сказать «похож на», используют 像 (xiàng):

  • 我跟他一样喜欢音乐。 Wǒ gēn tā yīyàng xǐhuan yīnyuè. — Я люблю музыку так же, как он.
  • 他长得像他爸爸。 Tā zhǎng de xiàng tā bàba. — Он похож на отца.

Если нужно сказать «такой же» про предмет, перед существительным ставят 一样的 или обходятся словом 一样 без существительного: 我想买一样的 (Wǒ xiǎng mǎi yīyàng de) — «Я хочу купить такой же (то же самое)».

Отрицание «не такой же» — 不一样: оно просто говорит, что предметы разные. Хотите сказать «примерно одинаково» — используйте 差不多 (chàbuduō). Для положительного сравнения «дорос до» есть ещё модель с 有: 他有我这么高 (Tā yǒu wǒ zhème gāo) — «Он такого же роста, как я». Её отрицание — знакомое 没有: 他没有我这么高 («Он не такой высокий, как я»).

Самый, всё более: 最, 越来越, 越…越

Превосходную степень («самый») выражает слово 最 (zuì) перед прилагательным. Оно же работает и со словами «больше всего»: 最喜欢 — «больше всего люблю».

  • 这是最贵的手机。 Zhè shì zuì guì de shǒujī. — Это самый дорогой телефон.
  • 他是我们班最高的。 Tā shì wǒmen bān zuì gāo de. — Он самый высокий в нашем классе.
  • 我最喜欢吃饺子。 Wǒ zuì xǐhuan chī jiǎozi. — Больше всего я люблю пельмени.

Чтобы сказать, что признак нарастает, используют 越来越 (yuèláiyuè) — «всё более»; в конце фразы часто стоит 了 перемены (о нём — в статье про частицу 了). А «чем… тем…» передаёт 越…越…: первое 越 ставят перед первым глаголом или прилагательным, второе — перед вторым.

  • 天气越来越冷了。 Tiānqì yuèláiyuè lěng le. — Погода становится всё холоднее.
  • 她的汉语越来越好。 Tā de Hànyǔ yuèláiyuè hǎo. — Её китайский становится всё лучше.
  • 越快越好。 Yuè kuài yuè hǎo. — Чем быстрее, тем лучше.
  • 他越说越快。 Tā yuè shuō yuè kuài. — Чем больше он говорит, тем быстрее.
  • 越学越有意思。 Yuè xué yuè yǒuyìsi. — Чем больше учишь, тем интереснее.

Вопрос «какой самый…?» строится с вопросительным словом: 哪个最好? (Nǎge zuì hǎo?) — «Какой лучше всего?». А чтобы сказать «один из лучших», добавляют 之一: 他是最好的学生之一 (Tā shì zuì hǎo de xuésheng zhī yī) — «Он один из лучших учеников».

Два полезных оборота с 最 и 越来越 стоит запомнить отдельно. 最好 перед глаголом значит «лучше всего, лучше бы»: 你最好早点儿睡 (Nǐ zuìhǎo zǎodiǎnr shuì) — «Тебе лучше лечь пораньше». А 越来越 работает и с «много, мало»: 学生越来越多 (Xuésheng yuèláiyuè duō) — «Студентов становится всё больше».

Не путайте 比较 (bǐjiào) со сравнением. Это наречие «довольно, сравнительно»: 这个比较便宜 (Zhège bǐjiào piányi) — «Это довольно недорого», никакого сравнения с чем-либо здесь нет.

ЗначениеМодельПример
«Более…, чем»A 比 B + прил.他比我高。 — Он выше меня.
«Не такой, как»A 没有 B (那么) + прил.我没有他那么高。 — Я не такой высокий, как он.
«Хуже, чем»A 不如 B我的汉语不如他。 — Мой китайский хуже, чем у него.
«Такой же, как»A 跟 B 一样 + прил.我跟他一样高。 — Я такого же роста, как он.
«Самый»最 + прил.最贵的手机 — самый дорогой телефон.
«Всё более»越来越 + прил.越来越冷 — всё холоднее.
«Чем… тем…»越…越…越快越好 — чем быстрее, тем лучше.

Типичные ошибки в сравнении

Ошибки здесь почти всегда одни и те же: русскоязычные переносят привычные «очень» и «менее» в китайскую конструкцию. Вот шесть частых.

НеверноВерноПочему
他比我很高。 Tā bǐ wǒ hěn gāo.他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. — Он выше меня.После 比 нельзя ставить 很, 非常, 太. Хотите усилить — 更 или 还, или добавьте 得多 после прилагательного.
他比我更高三厘米。 Tā bǐ wǒ gèng gāo sān límǐ.他比我高三厘米。 Tā bǐ wǒ gāo sān límǐ. — Он выше меня на три сантиметра.Когда названа точная разница, 更 не нужен.
我比他不高。 Wǒ bǐ tā bù gāo.我没有他高。 Wǒ méiyǒu tā gāo. — Я не такой высокий, как он.Отрицание «не такой, как» строят через 没有 или 不如, а не вставляют 不 после 比.
这个跟那个一样很贵。 Zhège gēn nàge yīyàng hěn guì.这个跟那个一样贵。 Zhège gēn nàge yīyàng guì. — Этот такой же дорогой, как тот.После 一样 прилагательное стоит без 很.
他是比我高。 Tā shì bǐ wǒ gāo.他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. — Он выше меня.Глагол 是 перед прилагательным в сравнении не нужен: прилагательное и так стоит как сказуемое.
他比较我高。 Tā bǐjiào wǒ gāo.他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. — Он выше меня.比较 значит «довольно, сравнительно» или «сравнивать». Для «чем» нужен 比.

Причина ошибок понятна: в русском «очень» стоит перед прилагательным, поэтому рука сама тянется к 很. А союз «чем» хочется переводить слово в слово. Запомните порядок: 比 вместе с B стоит перед прилагательным, а уточнения степени — после него. Из слов степени перед прилагательным допустимы только 更 и 还.

И общий принцип: в сравнении прилагательное стоит без «очень» и без окончаний. Разница в степени (一点儿, 得多, три года) идёт после него.

Что дальше

Сравнение редко обходится без отрицания и без слова «быть»: см. статьи про отрицание в китайском и про глагол «быть». Конструкция 比 разбирается в программе HSK 2, а 更, 跟…一样 и 越来越 — в программе HSK 3. На страницах уровней есть слова, примеры и пробные тесты, так что можно сразу сверить, какие модели из этой статьи вам понадобятся на экзамене. Понять, с какого уровня начинать, поможет тест по китайскому.

Для самопроверки составьте шесть предложений о двух своих знакомых или городах: одно с 比, одно с 没有, одно с 不如, одно с 跟…一样, одно с 最 и одно с 越来越. Если получилось без 很 после 比, вы уже владеете главным правилом.

Порядок изучения такой: сначала базовая схема с 比 и «на сколько больше», потом отрицание через 没有, затем 跟…一样, а 最, 越来越 и 越…越 можно брать в любой момент, они короткие. Старайтесь каждую модель сразу применить к своей жизни: сравните цены в двух магазинах, рост друзей, погоду сегодня и вчера.

Если хотите сравнивать цены, города и людей в живой беседе, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Тем, кто идёт к экзамену, подойдёт курс «Подготовка к HSK».