Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Здоровье на китайском

Как сказать «мне нехорошо», «у меня температура» и «где аптека», объяснить симптомы врачу и понять, как принимать лекарство. Слова разложены по ситуациям: самочувствие, больница, аптека. У каждого есть пиньинь и пример, в конце — диалог на приёме и тест.

舒服Главное словоshūfuкомфортно, хорошо себя чувствовать
Слов с примерами
36
Фраз для ситуации
12
Вопросов в тесте
8
Уровень
HSK 1–4

Шаг 1 · слова

Здоровье на китайском: 36 слов

У каждого слова — пиньинь и перевод; цвет гласной подсказывает тон. Нажмите «Пример», чтобы увидеть слово во фразе.

Самочувствие и симптомы

Универсальная фраза — 我不舒服: «мне нехорошо». Врач уточнит: 哪儿不舒服? «Что именно беспокоит?»

Здоровье на китайском: Самочувствие и симптомы
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
舒服
Пример

你哪儿不舒服? Nǐ nǎr bù shūfu?

Что тебя беспокоит?

shūfuкомфортно, хорошо себя чувствовать
难受
Пример

我头疼,很难受。 Wǒ tóu téng, hěn nánshòu.

У меня болит голова, мне плохо.

nánshòuплохо, тяжело (физически или душевно)
发烧
Пример

孩子昨天晚上发烧了。 Háizi zuótiān wǎnshang fāshāo le.

У ребёнка вчера вечером поднялась температура.

fāshāoтемпература, лихорадка
感冒
Пример

我感冒了,不想出门。 Wǒ gǎnmào le, bù xiǎng chūmén.

Я простудился и не хочу выходить.

gǎnmàoпростуда; простудиться
咳嗽
Пример

他已经咳嗽一个星期了。 Tā yǐjīng késou yī gè xīngqī le.

Он кашляет уже неделю.

késouкашель; кашлять
流鼻涕
Пример

我一直流鼻涕。 Wǒ yīzhí liú bítì.

У меня постоянный насморк.

liú bítìтечёт из носа, насморк
嗓子疼
Пример

我嗓子疼,不能大声说话。 Wǒ sǎngzi téng, bù néng dàshēng shuōhuà.

У меня болит горло, не могу говорить громко.

sǎngzi téngболит горло
头晕
Пример

站起来的时候我有点儿头晕。 Zhàn qǐlái de shíhou wǒ yǒudiǎnr tóuyūn.

Когда встаю, у меня немного кружится голова.

tóuyūnкружится голова
恶心
Пример

我有点儿恶心,不想吃饭。 Wǒ yǒudiǎnr ěxin, bù xiǎng chīfàn.

Меня подташнивает, есть не хочу.

ěxinтошнит
拉肚子
Пример

昨天吃了海鲜,今天拉肚子。 Zuótiān chīle hǎixiān, jīntiān lā dùzi.

Вчера поел морепродуктов, сегодня расстройство желудка.

lā dùziрасстройство желудка, понос
过敏
Пример

我对花粉过敏。 Wǒ duì huāfěn guòmǐn.

У меня аллергия на пыльцу.

guòmǐnаллергия; быть аллергиком
失眠
Пример

最近我常常失眠。 Zuìjìn wǒ chángcháng shīmián.

В последнее время у меня часто бессонница.

shīmiánбессонница

Врач и больница

Обычный порядок: записаться (挂号), дождаться своей очереди, пройти приём (看病) и обследование (检查).

Здоровье на китайском: Врач и больница
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
医院
Пример

请问,最近的医院在哪儿? Qǐngwèn, zuìjìn de yīyuàn zài nǎr?

Скажите, где ближайшая больница?

yīyuànбольница
医生
Пример

医生说我要多休息。 Yīshēng shuō wǒ yào duō xiūxi.

Врач сказал, что мне нужно больше отдыхать.

yīshēngврач
护士
Пример

护士给我量了体温。 Hùshi gěi wǒ liángle tǐwēn.

Медсестра измерила мне температуру.

hùshiмедсестра
挂号
Пример

我想挂一个内科的号。 Wǒ xiǎng guà yī gè nèikē de hào.

Я хочу записаться к терапевту.

guàhàoзаписаться на приём, взять талон · Обычно сначала берут талон, потом идут в кабинет.
看病
Пример

我今天要去医院看病。 Wǒ jīntiān yào qù yīyuàn kànbìng.

Сегодня мне нужно к врачу в больницу.

kànbìngидти на приём к врачу
检查
Пример

医生让我做一个检查。 Yīshēng ràng wǒ zuò yī gè jiǎnchá.

Врач назначил мне обследование.

jiǎncháобследование; проверять
体温
Пример

你的体温是三十七度五。 Nǐ de tǐwēn shì sānshíqī dù wǔ.

У вас температура тридцать семь и пять.

tǐwēnтемпература тела
验血
Пример

明天早上要空腹验血。 Míngtiān zǎoshang yào kōngfù yànxuè.

Завтра утром нужно сдавать кровь натощак.

yànxuèанализ крови
打针
Пример

孩子怕打针。 Háizi pà dǎzhēn.

Ребёнок боится уколов.

dǎzhēnделать укол, ставить укол
急诊
Пример

他半夜去了急诊。 Tā bànyè qùle jízhěn.

Среди ночи он поехал в неотложку.

jízhěnнеотложная помощь, приёмное отделение · Отделение в больнице; саму машину скорой называют 救护车.
住院
Пример

他住院一个星期了。 Tā zhùyuàn yī gè xīngqī le.

Он лежит в больнице уже неделю.

zhùyuànлечь в больницу, лежать в больнице
病
Пример

她的病好多了。 Tā de bìng hǎo duō le.

Ей стало гораздо лучше.

bìngболезнь; болеть

Аптека и лечение

Здоровье на китайском: Аптека и лечение
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
药
Пример

这个药一天吃三次。 Zhège yào yī tiān chī sān cì.

Это лекарство принимают три раза в день.

yàoлекарство
药店
Пример

附近有药店吗? Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

Поблизости есть аптека?

yàodiànаптека
药片
Пример

这种药片饭后吃。 Zhè zhǒng yàopiàn fàn hòu chī.

Эти таблетки принимают после еды.

yàopiànтаблетка
感冒药
Пример

我想买感冒药。 Wǒ xiǎng mǎi gǎnmàoyào.

Я хочу купить лекарство от простуды.

gǎnmàoyàoсредство от простуды
退烧药
Пример

孩子发烧了,请给我退烧药。 Háizi fāshāo le, qǐng gěi wǒ tuìshāoyào.

У ребёнка температура, дайте, пожалуйста, жаропонижающее.

tuìshāoyàoжаропонижающее
处方
Пример

这种药需要医生的处方。 Zhè zhǒng yào xūyào yīshēng de chǔfāng.

Для этого лекарства нужен рецепт врача.

chǔfāngрецепт (врача)
说明书
Пример

请先看一下说明书。 Qǐng xiān kàn yīxià shuōmíngshū.

Сначала прочитайте инструкцию.

shuōmíngshūинструкция (к лекарству)
创可贴
Пример

你有创可贴吗? Nǐ yǒu chuāngkětiē ma?

У тебя есть пластырь?

chuāngkětiēпластырь
口罩
Пример

生病的时候要戴口罩。 Shēngbìng de shíhou yào dài kǒuzhào.

Когда болеешь, нужно надевать маску.

kǒuzhàoмаска (медицинская)
体温计
Пример

体温计在抽屉里。 Tǐwēnjì zài chōuti lǐ.

Градусник лежит в ящике.

tǐwēnjìградусник
休息
Пример

你要在家休息两天。 Nǐ yào zài jiā xiūxi liǎng tiān.

Тебе нужно два дня отдохнуть дома.

xiūxiотдыхать
恢复
Пример

他恢复得很快。 Tā huīfù de hěn kuài.

Он быстро поправляется.

huīfùпоправляться, восстанавливаться

Как запомнить

На что обратить внимание

  • Начните с общей формулы 我不舒服, а потом уточняйте симптомы: 发烧, 咳嗽, 头晕. Для боли подставляйте часть тела перед 疼 — готовый набор в теме «Части тела». Слова вроде 难受 говорят и о тошноте, и о плохом самочувствии вообще.
  • В материковом Китае экстренные номера короткие: 120 — скорая помощь, 110 — полиция, 119 — пожарные. Попросить окружающих: 请帮我叫救护车! В больнице обычно сначала оформляют 挂号 — в окошке регистратуры, в терминале или заранее через приложение и WeChat.
  • Отделения называют с 科: 内科 nèikē «терапия», 外科 wàikē «хирургия», 儿科 érkē «педиатрия», 眼科 yǎnkē «офтальмология», стоматология — 牙科 yákē (в больницах чаще 口腔科 kǒuqiāngkē). Если не знаете, куда идти, назовите симптом в регистратуре или на справочной стойке 导诊 dǎozhěn — подскажут.
  • Лекарства делят на 西药 xīyào («западная» медицина, привычные препараты) и 中药 zhōngyào (традиционная китайская: отвары, а также гранулы и таблетки на травах). В аптеке они стоят рядом и выглядят похоже, поэтому, если нужен привычный препарат, спросите 有没有西药? Всегда называйте аллергию: 我对…过敏.

Шаг 2 · фразы

Фразы по теме «Здоровье»

  • 我不舒服。Wǒ bù shūfu.Мне нехорошо.Подойдёт, если не знаешь, как назвать симптом.
  • 我发烧了。Wǒ fāshāo le.У меня температура.
  • 我头疼,还咳嗽。Wǒ tóu téng, hái késou.У меня болит голова и ещё кашель.
  • 我想看医生。Wǒ xiǎng kàn yīshēng.Я хочу показаться врачу.
  • 请问,哪里可以挂号?Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ guàhào?Скажите, где можно записаться на приём?
  • 我对青霉素过敏。Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.У меня аллергия на пенициллин.Скажите об аллергии до назначения лекарств.
  • 这个药怎么吃?Zhège yào zěnme chī?Как принимать это лекарство?
  • 一天吃几次?Yī tiān chī jǐ cì?Сколько раз в день принимать?
  • 饭前吃还是饭后吃?Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?Принимать до еды или после?
  • 请帮我叫救护车!Qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē!Вызовите, пожалуйста, скорую!Скорая в материковом Китае — 120.
  • 你好点儿了吗?Nǐ hǎo diǎnr le ma?Тебе стало лучше?
  • 多喝热水,好好休息。Duō hē rè shuǐ, hǎohǎo xiūxi.Пей больше горячей воды и отдыхай.Очень частый, почти дежурный совет при простуде — китайцы и сами над ним шутят.

Шаг 3 · диалог

На приёме у врача

Аня простудилась в поездке и пришла в больницу. Врач расспрашивает её о симптомах и назначает лекарства.

  1. Врач你好,哪里不舒服?Nǐ hǎo, nǎlǐ bù shūfu?Здравствуйте, что вас беспокоит?
  2. Аня我昨天开始发烧,还咳嗽。Wǒ zuótiān kāishǐ fāshāo, hái késou.Со вчерашнего дня у меня температура и кашель.
  3. Врач嗓子疼吗?Sǎngzi téng ma?Горло болит?
  4. Аня有点儿疼,也有点儿头晕。Yǒudiǎnr téng, yě yǒudiǎnr tóuyūn.Немного болит, и ещё немного кружится голова.
  5. Врач我先给你量一下体温。三十八度,你发烧了。Wǒ xiān gěi nǐ liáng yīxià tǐwēn. Sānshíbā dù, nǐ fāshāo le.Сначала измерим температуру. Тридцать восемь, у вас жар.
  6. Аня严重吗?需要住院吗?Yánzhòng ma? Xūyào zhùyuàn ma?Это серьёзно? Нужно ложиться в больницу?
  7. Врач不严重,是感冒。不用住院。Bù yánzhòng, shì gǎnmào. Bù yòng zhùyuàn.Не серьёзно, это простуда. Госпитализация не нужна.
  8. Аня我对青霉素过敏,这个药可以吃吗?Wǒ duì qīngméisù guòmǐn, zhège yào kěyǐ chī ma?У меня аллергия на пенициллин, это лекарство можно принимать?
  9. Врач可以,这个药里没有青霉素。一天吃三次,饭后吃。Kěyǐ, zhège yào lǐ méiyǒu qīngméisù. Yī tiān chī sān cì, fàn hòu chī.Можно, в этом лекарстве нет пенициллина. Три раза в день, после еды.
  10. Врач多喝水,好好休息。Duō hē shuǐ, hǎohǎo xiūxi.Пейте больше воды и отдыхайте.
  11. Аня谢谢医生!Xièxie yīshēng!Спасибо, доктор!

Шаг 4 · мини-тест

Проверьте себя

8 вопросов по словам темы: перевод в обе стороны. Ответ проверяется сразу.

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как переводится слово?

    病 · bìng

  2. 2.Как по-китайски «средство от простуды»?

  3. 3.Как переводится слово?

    药店 · yàodiàn

  4. 4.Как по-китайски «таблетка»?

  5. 5.Как переводится слово?

    挂号 · guàhào

  6. 6.Как по-китайски «инструкция (к лекарству)»?

  7. 7.Как переводится слово?

    头晕 · tóuyūn

  8. 8.Как по-китайски «медсестра»?

Запишитесь на вводный урок за 99 ₽

Менеджер напишет в мессенджер и подберёт время. Без обязательств.

Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой конфиденциальности