Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Частица 了 (le) в китайском: когда ставить и примеры

Бумажный фонарь с галочкой — завершённое действие

Частица 了 (le) в китайском показывает, что действие завершилось или что ситуация изменилась. Это не показатель прошедшего времени: китайский глагол вообще не меняется по временам, а 了 отвечает на другой вопрос — «доведено ли действие до конца, получен ли результат, стало ли иначе, чем раньше».

Поэтому 了 бывает и в будущем («как поем, сразу пойду»), и не нужен там, где по-русски стоит прошедшее («в детстве я каждый день пил молоко»). Ниже — две позиции 了 (после глагола и в конце фразы), отрицание, количество и длительность, модели 太…了 и 要…了, сравнение с 过, типичные ошибки и мини-тест. Если вы только знакомитесь с тем, как китайский выражает время, сначала загляните в статью про времена в китайском языке.

了 после глагола: действие завершилось

Первое место 了 — сразу за глаголом. Оно говорит: действие доведено до конца, у него есть результат. Схема простая: подлежащее + глагол + 了 + дополнение. В пиньине 了 обычно пишут слитно с глаголом: mǎile, hēle.

  • 我买了一本书。 Wǒ mǎile yī běn shū. — Я купил книгу.
  • 他喝了两杯咖啡。 Tā hēle liǎng bēi kāfēi. — Он выпил две чашки кофе.
  • 她看了那部电影。 Tā kànle nà bù diànyǐng. — Она посмотрела тот фильм.
  • 昨天我给妈妈打了电话。 Zuótiān wǒ gěi māma dǎle diànhuà. — Вчера я позвонил маме.

Обратите внимание на дополнения: «одну книгу», «две чашки», «тот фильм». Если после 了 стоит голое существительное без количества и определения (я купил книги), фраза звучит оборванной — собеседник ждёт продолжения. Есть два выхода: добавить количество или определение либо продолжить предложение следующим действием.

  • 他吃了早饭,就去上班了。 Tā chīle zǎofàn, jiù qù shàngbān le. — Он позавтракал и пошёл на работу.
  • 我们吃了午饭,然后去了公园。 Wǒmen chīle wǔfàn, ránhòu qùle gōngyuán. — Мы пообедали, потом пошли в парк.

Цепочка действий

Когда вы рассказываете о нескольких действиях подряд, 了 ставят не на каждый глагол, а на те действия, которые важны как завершённые шаги. Первое действие часто идёт без 了, а за ним следует слово вроде 以后 («после того как»).

  • 昨天我起床以后,吃了早饭,去了学校。 Zuótiān wǒ qǐchuáng yǐhòu, chīle zǎofàn, qùle xuéxiào. — Вчера, встав, я позавтракал и пошёл в школу.

Результат действия: 完, 懂, 到

С глаголами, к которым добавлено слово-результат (完 «закончить», 懂 «понять», 到 «достичь»), 了 стоит после всей связки. Он закрепляет, что результат получен. Отрицание здесь тоже через 没, а 了 исчезает: 我没看懂 (Wǒ méi kàndǒng) — «Я не понял».

  • 作业做完了。 Zuòyè zuòwán le. — Домашнее задание сделано.
  • 我看懂了。 Wǒ kàndǒng le. — Я понял.
  • 他找到了工作。 Tā zhǎodàole gōngzuò. — Он нашёл работу.

了 и будущее

Поскольку 了 говорит о завершённости, а не о прошлом, его ставят и в рассказе о будущем: когда одно действие закончится, начнётся другое. Русский в таких случаях использует будущее или «как только».

  • 明天下了课我就去找你。 Míngtiān xiàle kè wǒ jiù qù zhǎo nǐ. — Завтра, как закончатся занятия, я сразу пойду к тебе.
  • 我吃了饭再给你打电话。 Wǒ chīle fàn zài gěi nǐ dǎ diànhuà. — Поем и тогда позвоню тебе.

Где 了 не нужен

Если в прошлом было повторяющееся действие, состояние или описание, 了 не ставят: ничего не «завершилось», вы просто рассказываете, как было. Так же без 了 обычно остаются глагол 是 и глаголы состояния вроде 喜欢, 知道, 想, когда вы просто описываете, как было. Исключение — перемена: 我知道了 (Wǒ zhīdào le) — «Понял, теперь знаю».

  • 我小时候常常踢足球。 Wǒ xiǎoshíhou chángcháng tī zúqiú. — В детстве я часто играл в футбол.
  • 去年我很忙。 Qùnián wǒ hěn máng. — В прошлом году я был занят.
  • 他以前是老师。 Tā yǐqián shì lǎoshī. — Раньше он был учителем.

了 в конце фразы: ситуация изменилась

Второе положение — самый конец предложения. Такой 了 сообщает новость: что-то стало не так, как было. По-русски это «уже», «теперь», «стало», «больше не». Здесь глагол действия может вообще отсутствовать.

  • 下雨了。 Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
  • 天黑了。 Tiān hēi le. — Стемнело.
  • 我饿了。 Wǒ è le. — Я проголодался.
  • 他来了。 Tā lái le. — Он пришёл.
  • 现在八点了。 Xiànzài bā diǎn le. — Уже восемь часов.
  • 我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. — Мне уже двадцать.

В 我饿了 слово 饿 означает состояние, а 了 говорит: «теперь это так». Без 了 вы просто описывали бы состояние, например 我很饿 — «я очень голоден». Тот же принцип в 我二十岁了: вы подчёркиваете, что возраст уже достигнут.

Для вопроса «уже?» 了 в конце сочетается с 吗 или со словом 没有. Ответ — глагол с 了 или 还没(有), то есть «ещё нет».

  • 你吃饭了吗? Nǐ chīfàn le ma? — Вы уже поели?
  • 你吃饭了没有? Nǐ chīfàn le méiyǒu? — Вы уже поели? (то же, разговорный вариант)
  • 吃了。 Chī le. — Поел.
  • 还没有。 Hái méiyǒu. — Ещё нет.

«Стал»: прилагательные с 了

Самый частый способ сказать «стал» — прилагательное или глагол состояния с 了 в конце. Так отмечают перемены во внешности, ценах, погоде и самочувствии, и по-русски это передаётся глаголами «похудел», «подорожало», «вырос».

  • 你瘦了。 Nǐ shòu le. — Ты похудел.
  • 房子贵了。 Fángzi guì le. — Жильё подорожало.
  • 他长高了。 Tā zhǎng gāo le. — Он вырос.
  • 我好多了。 Wǒ hǎo duō le. — Мне гораздо лучше.

Устойчивые модели с 了 в конце

Несколько конструкций строятся вокруг 了 в конце фразы. Их стоит выучить целиком: они часто встречаются в разговоре и на экзамене.

  • 太贵了! Tài guì le! — Слишком дорого!
  • 这个太好吃了! Zhège tài hǎochī le! — Это так вкусно!
  • 快要下雨了。 Kuàiyào xiàyǔ le. — Скоро пойдёт дождь.
  • 我们要考试了。 Wǒmen yào kǎoshì le. — Скоро у нас экзамен.
  • 别哭了。 Bié kū le. — Хватит плакать.
  • 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. — Я больше не хочу идти.

太…了 значит «слишком» или «так» (восторг): сама по себе эта модель не про изменение, 了 просто завершает восклицание. Если же вы говорите «не слишком», 了 не ставят: 这个不太贵 (Zhège bù tài guì) — «Это не слишком дорого». 要…了 и 快要…了 — «скоро». 别…了 чаще всего просит прекратить то, что уже идёт (别哭了), хотя в устойчивом 别忘了 «не забудь» это просто просьба. 不…了 значит «больше не».

Отрицание: 没 вместо 了

Чтобы сказать, что действие не произошло, перед глаголом ставят 没 (или полную форму 没有), а 了 убирают. Подробнее о том, когда нужно 没, а когда 不, — в статье про отрицание в китайском языке.

  • 我没买书。 Wǒ méi mǎi shū. — Я не купил книгу.
  • 他没吃早饭。 Tā méi chī zǎofàn. — Он не завтракал.
  • 昨天她没来。 Zuótiān tā méi lái. — Вчера она не пришла.
  • 我还没吃饭。 Wǒ hái méi chīfàn. — Я ещё не ел.

Когда вопрос задан с 吗, коротко отвечают либо глаголом с 了, либо глаголом с 没: 你买了吗? (Nǐ mǎile ma?) — «Купил?» — 买了 (Mǎile) «купил» или 没买 (Méi mǎi) «не купил». Если действие ещё не случилось, но его ждут, в конце часто добавляют 呢: 他还没来呢 (Tā hái méi lái ne) — «Он ещё не пришёл».

Правило касается 了 после глагола. 了 в конце фразы может остаться рядом с 没 или 不, потому что он говорит о перемене: «раньше было, теперь нет» и «раньше делал, теперь не делаю». Сравните четыре типичных смысла.

Что вы хотите сказатьКак строитьПример
Не сделал, не было没(有) + глагол, без 了我没买书。 Wǒ méi mǎi shū. — Я не купил книгу.
Ещё не сделал还没(有) + глагол我还没吃饭。 Wǒ hái méi chīfàn. — Я ещё не ел.
Больше не делаю不 + глагол + 了他不喝咖啡了。 Tā bù hē kāfēi le. — Он больше не пьёт кофе.
Закончилось, больше нет没 + 有-предмет + 了我没钱了。 Wǒ méi qián le. — У меня закончились деньги.

了 с количеством и длительностью

Когда в предложении названо, сколько раз или как долго длилось действие, 了 ставят сразу после глагола, а количество или срок — за ним. Если дополнение — личное местоимение, оно стоит перед сроком.

  • 我看了两个小时电视。 Wǒ kànle liǎng gè xiǎoshí diànshì. — Я два часа смотрел телевизор.
  • 他等了我半个小时。 Tā děngle wǒ bàn gè xiǎoshí. — Он ждал меня полчаса.
  • 我们聊了一个小时。 Wǒmen liáole yī gè xiǎoshí. — Мы проболтали час.
  • 他来了两次。 Tā láile liǎng cì. — Он приходил дважды.

Один 了 или два

Если в конце такой фразы добавить второй 了, смысл меняется. Одиночный 了 после глагола называет период как факт, и чаще всего он уже позади. Второй 了 в конце говорит: период продолжается до сегодняшнего дня.

  • 我学了两年中文。 Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén. — Я учил китайский два года (это уже в прошлом).
  • 我学了两年中文了。 Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén le. — Я учу китайский уже два года (и продолжаю).
  • 他在这儿住了三年。 Tā zài zhèr zhùle sān nián. — Он прожил здесь три года.
  • 他在这儿住了三年了。 Tā zài zhèr zhùle sān nián le. — Он живёт здесь уже три года.

Эта пара пригодится в любой беседе на тему «как давно вы учите язык». Русский добавляет «уже», китайский — второй 了. Вопрос о сроке строят со словами 多长时间 или 多久 («как долго»):

  • 你学了多长时间中文? Nǐ xuéle duō cháng shíjiān Zhōngwén? — Как долго вы учили китайский?
  • 你学了多久了? Nǐ xuéle duō jiǔ le? — Как давно вы учите (и учите до сих пор)?

Сравните ответы: 我学了半年 (Wǒ xuéle bàn nián) — «Я учил полгода» (период назван как факт) и 我学了半年了 (Wǒ xuéle bàn nián le) — «Я учу уже полгода».

过 или 了: опыт против завершённости

Рядом с 了 часто учат частицу 过 (guo). Обе стоят после глагола и обе относятся к прошлому, но отвечают на разные вопросы. 了 сообщает, что конкретное действие совершилось. 过 говорит об опыте: «бывало, пробовал, доводилось» — и без привязки ко времени.

Что сравниваем了过
Что выражаетКонкретное действие завершилосьОпыт: делал хотя бы раз в жизни
ВремяОбычно известно или подразумевается (вчера, сегодня)Не важно, речь о «бывало»
Пример我昨天去了北京。 Wǒ zuótiān qùle Běijīng. — Вчера я съездил в Пекин.我去过北京。 Wǒ qùguo Běijīng. — Я бывал в Пекине.
Отрицание没 + глагол, 了 пропадает没 + глагол + 过, 过 остаётся
Пример отрицания我没去北京。 Wǒ méi qù Běijīng. — Я не поехал в Пекин.我没去过北京。 Wǒ méi qùguo Běijīng. — Я ни разу не был в Пекине.

Хорошая пара для тренировки — одна и та же фраза с разными частицами:

  • 他去北京了。 Tā qù Běijīng le. — Он уехал в Пекин (его сейчас нет здесь).
  • 他去过北京。 Tā qùguo Běijīng. — Он бывал в Пекине (сейчас может быть где угодно).

Иногда 过 и 了 стоят в одной фразе. Тогда 过 означает «уже закончил», а 了 в конце сообщает о новом положении дел: 我吃过饭了 (Wǒ chīguo fàn le) — «Я уже поел» (так что есть не хочу). Это частый ответ на приглашение пообедать.

Вопросы об опыте строят с 过 и 吗: 你吃过北京烤鸭吗? (Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?) — «Вы пробовали пекинскую утку?». Усиленное «никогда» — 从来没(有)…过: 我从来没吃过榴莲 (Wǒ cónglái méi chīguo liúlián) — «Я никогда не ел дуриан».

Типичные ошибки с 了

Русскоязычные чаще всего ошибаются потому, что воспринимают 了 как окончание прошедшего времени и ставят его в каждое предложение о прошлом. Ниже — пять частых ошибок и как их исправить.

НеверноВерноПочему
我小时候常常踢了足球。 Wǒ xiǎoshíhou chángcháng tīle zúqiú.我小时候常常踢足球。 Wǒ xiǎoshíhou chángcháng tī zúqiú. — В детстве я часто играл в футбол.Повторяющееся действие в прошлом не «завершено», 了 не нужен.
昨天我很忙了。 Zuótiān wǒ hěn máng le.昨天我很忙。 Zuótiān wǒ hěn máng. — Вчера я был занят.Состояние в прошлом описывают без 了. С 了 фраза значила бы «стал занят».
我没买了书。 Wǒ méi mǎile shū.我没买书。 Wǒ méi mǎi shū. — Я не купил книгу.После 没 частицу 了 после глагола не ставят.
我买了书。 (как законченная фраза) Wǒ mǎile shū.我买了三本书。 Wǒ mǎile sān běn shū. — Я купил три книги.Голое дополнение звучит оборванно: нужны количество, определение или продолжение.
他是了老师。 Tā shìle lǎoshī.他以前是老师。 Tā yǐqián shì lǎoshī. — Раньше он был учителем.Глагол 是 не принимает 了 как «был». Прошедшее передают словом времени.

Короткий способ не ошибаться: перед тем как поставить 了, спросите себя не «это прошлое?», а «это конкретное завершённое действие или новая ситуация?». Если нет — 了 не нужен.

Что дальше

Чтобы 了 закрепился, потренируйтесь на собственной жизни: назовите три вещи, которые вы сделали вчера (了 после глагола), три новости за сегодня (了 в конце) и три привычки, о которых 了 говорить не нужно. Затем добавьте по одному предложению с 没 и с 过.

Закрепите 了 вместе с отрицанием:

в статье про 不 и 没 подробно разобрано, почему рядом с 没 нет 了. Грамматика 了 и 过 входит в программу HSK 2: на странице уровня есть слова, примеры и пробный тест. Чтобы понять, с чего начинать именно вам, пройдите тест по китайскому.

Если хочется потренировать 了 вслух и услышать исправления от преподавателя, запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Тем, кто готовится к экзамену, подойдёт курс «Подготовка к HSK».