Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

В ресторане на китайском

Как забронировать столик, позвать официанта, попросить неострое блюдо, предупредить об аллергии и оплатить счёт по-китайски. Слова разложены по ходу обеда: заказ, посуда, острота и аллергии, счёт, разговор с официантом. У каждого есть пиньинь и пример, в конце — диалог и тест. Названия блюд и продуктов собраны в теме «Еда».

餐厅Главное словоcāntīngресторан
Слов с примерами
41
Фраз для ситуации
11
Вопросов в тесте
8
Уровень
HSK 1–4

Шаг 1 · слова

В ресторане на китайском: 41 слово

У каждого слова — пиньинь и перевод; цвет гласной подсказывает тон. Нажмите «Пример», чтобы увидеть слово во фразе.

Столик и заказ

В ресторане на китайском: Столик и заказ
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
餐厅
Пример

这家餐厅很有名。 Zhè jiā cāntīng hěn yǒumíng.

Этот ресторан очень известен.

cāntīngресторан
饭馆
Пример

附近有一家小饭馆。 Fùjìn yǒu yī jiā xiǎo fànguǎn.

Неподалёку есть небольшая закусочная.

fànguǎnресторанчик, закусочная
订位
Пример

我想订位,晚上七点,两个人。 Wǒ xiǎng dìngwèi, wǎnshang qī diǎn, liǎng gè rén.

Хочу забронировать столик на семь вечера на двоих.

dìngwèiбронировать столик
位子
Пример

里面还有位子吗? Lǐmiàn hái yǒu wèizi ma?

Внутри ещё есть свободные места?

wèiziместо, столик
菜单
Пример

请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān.

Дайте мне, пожалуйста, меню.

càidānменю
点菜
Пример

你们现在点菜吗? Nǐmen xiànzài diǎncài ma?

Будете заказывать?

diǎncàiзаказывать блюда
推荐
Пример

有什么推荐的吗? Yǒu shénme tuījiàn de ma?

Что вы посоветуете?

tuījiànрекомендовать, советовать
招牌菜
Пример

这是我们的招牌菜。 Zhè shì wǒmen de zhāopáicài.

Это наше фирменное блюдо.

zhāopáicàiфирменное блюдо
套餐
Пример

中午有便宜的套餐。 Zhōngwǔ yǒu piányi de tàocān.

В обед есть недорогие комплексные обеды.

tàocānкомплексный обед, сет
份
Пример

一份够两个人吃。 Yī fèn gòu liǎng gè rén chī.

Одной порции хватит на двоих.

fènпорция · также счётное слово для порций

Люди и посуда

Официанта в Китае зовут прямо через зал: 服务员! Кое-где говорят и 你好 или 美女 / 帅哥, но 服务员 понятно везде.

В ресторане на китайском: Люди и посуда
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
服务员
Пример

请叫一下服务员。 Qǐng jiào yīxià fúwùyuán.

Позовите, пожалуйста, официанта.

fúwùyuánофициант, работник сервиса
厨师
Пример

这位厨师来自四川。 Zhè wèi chúshī láizì Sìchuān.

Этот повар родом из Сычуани.

chúshīповар
筷子
Пример

我不会用筷子。 Wǒ bù huì yòng kuàizi.

Я не умею пользоваться палочками.

kuàiziпалочки для еды
勺子
Пример

喝汤用勺子。 Hē tāng yòng sháozi.

Суп едят ложкой.

sháoziложка
叉子
Пример

请给我一把叉子。 Qǐng gěi wǒ yī bǎ chāzi.

Дайте мне, пожалуйста, вилку.

chāziвилка
刀
Пример

请再给我一把刀。 Qǐng zài gěi wǒ yī bǎ dāo.

Принесите ещё один нож.

dāoнож
碗
Пример

请给我一个碗。 Qǐng gěi wǒ yī gè wǎn.

Дайте мне, пожалуйста, миску.

wǎnмиска, пиала
盘子
Пример

盘子里还有一块鱼。 Pánzi lǐ hái yǒu yī kuài yú.

На тарелке остался кусок рыбы.

pánziтарелка
杯子
Пример

这个杯子是干净的吗? Zhège bēizi shì gānjìng de ma?

Эта чашка чистая?

bēiziчашка, стакан
餐巾纸
Пример

我们需要餐巾纸。 Wǒmen xūyào cānjīnzhǐ.

Нам нужны салфетки.

cānjīnzhǐбумажные салфетки

Острота, предпочтения, аллергии

Перед заказом назовите продукт, который нельзя, словами 我对…过敏 или 不要放….

В ресторане на китайском: Острота, предпочтения, аллергии
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
微辣
Пример

我要微辣的。 Wǒ yào wēilà de.

Мне, пожалуйста, слегка острое.

wēilàслегка острый
麻
Пример

四川菜又辣又麻。 Sìchuān cài yòu là yòu má.

Сычуаньская кухня и острая, и «немеющая».

máонемение от сычуаньского перца · вкусовое ощущение, пара к «острому»
盐
Пример

请少放点儿盐。 Qǐng shǎo fàng diǎnr yán.

Кладите, пожалуйста, поменьше соли.

yánсоль
糖
Пример

我的咖啡不要加糖。 Wǒ de kāfēi bù yào jiā táng.

В мой кофе сахар не нужен.

tángсахар, конфета
过敏
Пример

他对牛奶过敏。 Tā duì niúnǎi guòmǐn.

У него аллергия на молоко.

guòmǐnаллергия
花生
Пример

这个菜里有花生吗? Zhège cài lǐ yǒu huāshēng ma?

В этом блюде есть арахис?

huāshēngарахис
海鲜
Пример

我不能吃海鲜。 Wǒ bù néng chī hǎixiān.

Мне нельзя морепродукты.

hǎixiānморепродукты
素食
Пример

这里有素食吗? Zhèlǐ yǒu sùshí ma?

Здесь есть вегетарианские блюда?

sùshíвегетарианская еда
香菜
Пример

请不要放香菜。 Qǐng bù yào fàng xiāngcài.

Не кладите, пожалуйста, кинзу.

xiāngcàiкинза
忌口
Пример

您有什么忌口吗? Nín yǒu shénme jìkǒu ma?

Есть что-то, чего вы не едите?

jìkǒuпродукты, которых избегают; не есть что-то

Счёт и еда с собой

В ресторане на китайском: Счёт и еда с собой
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
买单
Пример

这顿饭我来买单。 Zhè dùn fàn wǒ lái mǎidān.

За этот обед плачу я.

mǎidānоплатить счёт · разговорный вариант 结账
账单
Пример

请把账单给我。 Qǐng bǎ zhàngdān gěi wǒ.

Принесите мне, пожалуйста, счёт.

zhàngdānсчёт (документ)
请客
Пример

今天我请客。 Jīntiān wǒ qǐngkè.

Сегодня я угощаю.

qǐngkèугощать, платить за всех
小费
Пример

在中国一般不用给小费。 Zài Zhōngguó yībān bù yòng gěi xiǎofèi.

В Китае обычно чаевые не дают.

xiǎofèiчаевые
打包
Пример

剩下的菜请帮我打包。 Shèngxià de cài qǐng bāng wǒ dǎbāo.

Упакуйте, пожалуйста, оставшиеся блюда с собой.

dǎbāoупаковать с собой
外卖
Пример

今天晚上我们叫外卖吧。 Jīntiān wǎnshang wǒmen jiào wàimài ba.

Давай сегодня закажем еду на дом.

wàimàiдоставка еды

Разговор с официантом

В ресторане на китайском: Разговор с официантом
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
上菜
Пример

请快点儿上菜。 Qǐng kuài diǎnr shàngcài.

Подавайте, пожалуйста, побыстрее.

shàngcàiподавать блюда
加
Пример

请再加一个汤。 Qǐng zài jiā yī gè tāng.

Добавьте, пожалуйста, ещё суп.

jiāдобавлять, докладывать
够
Пример

这些菜够吃吗? Zhèxiē cài gòu chī ma?

Этих блюд хватит?

gòuхватать, быть достаточно
剩
Пример

吃不完,剩了很多。 Chī bu wán, shèngle hěn duō.

Не доели, осталось много.

shèngоставаться (о недоеденном)
浪费
Пример

别浪费食物。 Bié làngfèi shíwù.

Не выбрасывайте еду зря.

làngfèiрасточительство, тратить зря

Как запомнить

На что обратить внимание

  • Официанта в Китае зовут через зал словом 服务员 — это нормально и не считается грубостью. Во многих заведениях меню лежит на столе в виде QR-кода: достаточно отсканировать его телефоном (扫码点菜) и выбрать блюда.
  • Блюда в китайском ресторане обычно общие: заказывают несколько 菜 на всех и 米饭 отдельно. Счёт чаще оплачивает один человек: 我请客 «я угощаю». Если нужно разделить, скажите 分开付 «платим раздельно».
  • С аллергией не стесняйтесь: назовите продукт сразу, до заказа. Формула 我对…过敏 (花生, 牛奶, 海鲜) плюс 不要放… «не кладите» работает в любом ресторане. Для остроты: 不辣 «неострое», 微辣 «слегка острое».
  • Не втыкайте палочки вертикально в рис: так делают с подношениями умершим. Кладите их на подставку (筷子架) или рядом с тарелкой.

Шаг 2 · фразы

Фразы по теме «В ресторане»

  • 请问几位?Qǐngwèn jǐ wèi?Сколько вас человек?Первый вопрос администратора.
  • 我们两个人。Wǒmen liǎng gè rén.Нас двое.
  • 我订了位,叫安娜。Wǒ dìngle wèi, jiào Ānnà.Я бронировала столик на имя Анна.
  • 请给我们菜单。Qǐng gěi wǒmen càidān.Дайте нам, пожалуйста, меню.
  • 你们有什么招牌菜?Nǐmen yǒu shénme zhāopáicài?Какое у вас фирменное блюдо?
  • 能做不辣的吗?Néng zuò bù là de ma?Можно сделать неострым?
  • 我对花生过敏。Wǒ duì huāshēng guòmǐn.У меня аллергия на арахис.Скажите это до заказа и ещё раз при подаче.
  • 不要香菜,谢谢。Bù yào xiāngcài, xièxie.Без кинзы, пожалуйста.
  • 菜还没上,能快一点儿吗?Cài hái méi shàng, néng kuài yīdiǎnr ma?Блюда ещё не принесли, можно побыстрее?
  • 服务员,买单!Fúwùyuán, mǎidān!Официант, счёт, пожалуйста!Можно и 结账.
  • 可以打包吗?Kěyǐ dǎbāo ma?Можно упаковать с собой?

Шаг 3 · диалог

Столик на двоих

Аня с подругой пришла в сычуаньский ресторан. Столик заказан заранее, но блюда нужно выбрать.

  1. Официант欢迎光临!请问几位?Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?Добро пожаловать! Сколько вас человек?
  2. Аня两位。我订了位,叫安娜。Liǎng wèi. Wǒ dìngle wèi, jiào Ānnà.Двое. Я бронировала на имя Анна.
  3. Официант好的,这边请。这是菜单。Hǎo de, zhèbiān qǐng. Zhè shì càidān.Хорошо, проходите сюда. Вот меню.
  4. Аня谢谢。有什么推荐的吗?Xièxie. Yǒu shénme tuījiàn de ma?Спасибо. Что вы порекомендуете?
  5. Официант我们的招牌菜是烤鱼和麻婆豆腐。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyú hé mápó dòufu.Наши фирменные блюда — запечённая рыба и мапо-тофу.
  6. Аня麻婆豆腐辣不辣?我不太能吃辣。Mápó dòufu là bù là? Wǒ bù tài néng chī là.Мапо-тофу острый? Я плохо переношу острое.
  7. Официант可以做微辣的。Kěyǐ zuò wēilà de.Можно сделать слегка острым.
  8. Аня好。我对花生过敏,菜里没有花生吧?Hǎo. Wǒ duì huāshēng guòmǐn, cài lǐ méiyǒu huāshēng ba?Хорошо. У меня аллергия на арахис, в блюдах его нет?
  9. Официант没有,请放心。要喝点儿什么?Méiyǒu, qǐng fàngxīn. Yào hē diǎnr shénme?Нет, не беспокойтесь. Что будете пить?
  10. Аня来一壶茶吧,谢谢。Lái yī hú chá ba, xièxie.Чайник чая, пожалуйста. Спасибо.

Шаг 4 · мини-тест

Проверьте себя

8 вопросов по словам темы: перевод в обе стороны. Ответ проверяется сразу.

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как переводится слово?

    剩 · shèng

  2. 2.Как по-китайски «ресторан»?

  3. 3.Как переводится слово?

    小费 · xiǎofèi

  4. 4.Как по-китайски «вегетарианская еда»?

  5. 5.Как переводится слово?

    打包 · dǎbāo

  6. 6.Как по-китайски «морепродукты»?

  7. 7.Как переводится слово?

    刀 · dāo

  8. 8.Как по-китайски «рекомендовать, советовать»?

Запишитесь на вводный урок за 99 ₽

Менеджер напишет в мессенджер и подберёт время. Без обязательств.

Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой конфиденциальности