Эксперт Lernica
Счётные слова в китайском языке: таблица и примеры использования
Знали ли вы, что в китайском языке невозможно просто заказать «два кофе» и попросить добавить «три сахара» без особых слов, которые уточняют — о чём именно идёт речь?
Эти мини-слова называются счётными словами или классификаторами: без них предложение оказывается неполным или даже непонятным. При этом они не только помогают точно указать количество предметов, но и отражают особенности китайской культуры и мышления.
В этой статье мы расскажем, что же такое счётные слова, зачем они нужны, какие бывают виды и как правильно их употреблять. А также научимся выбирать правильное счётное слово для разных предметов — от животных до одежды и транспорта.
Готовы? Начинаем насчёт 3! Раз, два…
Зачем нужны счётные слова в китайском
Счётные слова量词 liàngcíпомогают нам правильно говорить о количестве в китайском языке. Можно сказать, они являются особой единицей измерения того или иного предмета или явления. Ох, доктору Стренджу и Вонгу из Марвел бы понравилось!
Если же вы живете в нашей мультивселенной и хотите сказать «два человека» или «три книги», вам нужно использовать соответствующие счётные слова. Всё дело в том, что китайцы не говорят «три книги», как мы на русском.
Вместо этого они говорят «три (счётное слово) книги». В русской интерпретации, это звучит примерно так: «три ложки сахара» вместо «три сахара» или «пять стаканов воды» вместо «пять воды». Обычная грамотность? Куда интереснее!
В китайском языке вообще каждое существительное требует определенного счётного слова, которое зависит от формы, характера или функции объекта.
- 一只狗 yī zhī gǒu — Одна собака, где 只 zhī — счётное слово.
- 三本书 sān běn shū — Три книги, где 本 běn — счётное слово.
- 五个苹果 wǔ gè píngguǒ — Пять яблок, где 个 gè — счётное слово.
Примеры из повседневной речи:
Таблица счётных слов в китайском
| Счётное слово | Пример с пиньином | Перевод | Примечание |
|---|---|---|---|
| 个 gè | 一个人 yī gè rén | Один человек | Универсальное счётное слово для большинства существительных |
| 本 běn | 一本书 yī běn shū | Одна книга | Для книг, журналов, тетрадей |
| 只 zhī | 一只狗 yī zhī gǒu | Одна собака | Для животных, некоторых предметов (например, обувь) |
| 张 zhāng | 一张票 yī zhāng piào | Один билет | Для плоских объектов (карты, фотографии, бумажные предметы) |
| 条 tiáo | 一条裤子 yī tiáo kùzi | Одни штаны | Для длинных и тонких предметов (например, для рыбы, нитки) |
| 双 shuāng | 一双鞋 yī shuāng xié | Одна пара обуви | Для пар (обувь, перчатки, очки) |
| 口 kǒu | 三口人 sān kǒu rén | Три человека в семье | Для членов семьи, людей в семье |
| 辆 liàng | 一辆车 yī liàng chē | Один автомобиль | Для транспортных средств |
| 杯 bēi | 一杯水 yī bēi shuǐ | Один стакан воды | Для жидкостей, напитков |
| 匹 pǐ | 一匹马 yī pǐ mǎ | Один конь | Для животных, особенно лошадей |
| 部 bù | 一部电影 yī bù diànyǐng | Один фильм | Для фильмов, телевизионных программ |
| 头 tóu | 一头牛 yī tóu niú | Один бык | Для крупного скота (например, коровы, свиньи) |
| 封 fēng | 一封信 yī fēng xìn | одно письмо | Для писем, почтовых отправлений |
| 根 gēn | 一根棍子 yī gēn gùnzi | Одна палка | Для длинных, прямых предметов (например, палки) |
| 棵 kē | 一棵树 yī kē shù | Одно дерево | Для растений и деревьев |
| 支 zhī | 一支笔 yī zhī bǐ | Одна ручка | Для длинных, тонких предметов (например, ручки, карандаши) |
| 份 fèn | 一份工作 yī fèn gōngzuò | Одна работа | Для абстрактных вещей (например, работы, газеты) |
| 道 dào | 一道题 yī dào tí | Один вопрос | Для абстрактных понятий (например, вопросы, задания) |
| 趟 tàng | 一趟车 yī tàng chē | Один рейс | Для действий, событий |
Как правильно использовать счётные слова в китайском
На практике! Обычно они идут после числа и употребляются перед существительным.
Для указания неопределённости и единичности существительного используют счётное слово个 gè:
我有个计划 wǒ yǒu gè jì huà.— У меня есть план.
Иногда счётные слова удваивают, чтобы акцентировать внимание на большом количестве. В переводе это что-то вроде знакомого нам «каждый», «один за другим», «много», «все», «один за одним».
学生个个地走进教室。Xuéshēng ge ge de zǒu jìn jiàoshì.— Студенты заходили в класс один за другим.
Практические советы
- Запомните самые популярные в использовании счётные слова.
- Попробуйте проговаривать вслух количество тех или иных предметов с грамотным употреблением счётного слова.
- Практикуйте использование в ходе разговора или в письменных упражнениях.
- Читайте тексты в оригинале, чтобы задействовать зрительную память и запоминать слова визуально.
- Изучайте новые существительные вместе с соответствующими им счётными словами.
Не попробуешь — не узнаешь. Собрали для вас несколько полезных упражнений для быстрого и понятного изучения:
Мудрость
Как в восточной философии каждому предмету отведено своё место и значение — так и счётные слова в китайском языке становятся не просто грамматической формальностью, а отражением особого взгляда на мир.
Освоение этих слов открывает дорогу к более глубокому пониманию китайской культуры, а каждый новый иероглиф становится шагом на пути к свободному и уверенно звучащему языку.
Добраться до финиша относительно быстро и максимально комфортно можно с Lernica:
P. S. вы же запомнили, какое счётное слово используют для указания единичности существительного? К занятию это тоже подходит!
Рекомендуем прочитать
Китайский языкЧисла в китайском языке: от one до wàn
