Отрицание в китайском языке строится на двух словах: 不 (bù) и 没 (méi), в полной форме 没有 (méiyǒu). Оба стоят прямо перед глаголом или прилагательным, но значат разное. 不 говорит «не делаю, не буду, не хочу, не является»: это отрицание привычки, желания, намерения и свойства. 没 говорит «не было, не произошло, нет»: это отрицание факта и обладания.
Для запретов («не ходи», «не опаздывайте») есть отдельные слова 别 и 不要. Ниже — правило выбора между 不 и 没, изменение тона 不, запреты, двойное отрицание, типичные ошибки русскоязычных и тест.
不 или 没: в чём разница
Часто говорят: «不 — для настоящего и будущего, 没 — для прошлого». Это работает не всегда. Надёжнее смотреть на смысл: 不 отрицает позицию, привычку, желание, способность и свойство, 没 отрицает конкретный факт и наличие предмета.
| Что сравниваем | 不 bù | 没(有) méi(yǒu) |
|---|---|---|
| Что отрицает | Привычку, желание, намерение, свойство, глагол 是 | Факт: действия не было. Наличие: чего-то нет |
| С какими словами | 是, 会, 想, 喜欢, 能, большинство глаголов и прилагательных | 有; глагол, когда речь о событии, которого не произошло |
| Пример | 我不喝咖啡。 Wǒ bù hē kāfēi. | 我没喝咖啡。 Wǒ méi hē kāfēi. |
| Перевод | Я не пью кофе (вообще). | Я не пил кофе (сегодня, в этот раз). |
Оба слова ставятся после подлежащего и слов о времени, прямо перед тем, что отрицают: 我明天不去 (Wǒ míngtiān bù qù) — «Завтра я не пойду»; 他昨天没来 (Tā zuótiān méi lái) — «Вчера он не пришёл». С модальными словами 会, 想, 能 отрицание стоит перед модальным словом: 我不会说 — «Я не умею говорить», а не «会不说».
Есть и исключение из «прошлого»: 没有 как отрицание глагола 有 годится в любом времени. 明天没有课 (Míngtiān méiyǒu kè) — «Завтра нет занятий», и здесь речь о будущем. Так что 没 связано не со временем, а с тем, отрицаете ли вы наличие или событие.
Отрицательные вопросы строят так же, как обычные: перед глаголом ставят 不, в конце 吗. 你不去吗? (Nǐ bù qù ma?) — «Ты не идёшь?». Отвечают повтором глагола: 去 (Qù) — «Иду» или 不去 (Bù qù) — «Не иду». Так не придётся ломать голову над тем, соглашаться ли с отрицанием, как это бывает в других языках.
Слова 也 («тоже») и 都 («все») тоже стоят перед отрицанием: 我也不去 (Wǒ yě bù qù) — «Я тоже не пойду». Порядок 都 и 不 меняет смысл:
- 他们都不是学生。 Tāmen dōu bù shì xuésheng. — Никто из них не студент.
- 他们不都是学生。 Tāmen bù dōu shì xuésheng. — Не все они студенты.
Когда нужно 不
不 ставят перед глаголом, модальным словом или прилагательным, когда вы говорите не о конкретном эпизоде, а об устойчивом положении дел: о привычке, отношении, способности, плане или свойстве. Сюда же относится глагол 是.
Глагол 是 и модальные слова
- 我不是学生。 Wǒ bù shì xuésheng. — Я не студент.
- 这不是我的手机。 Zhè bù shì wǒ de shǒujī. — Это не мой телефон.
- 我不会游泳。 Wǒ bù huì yóuyǒng. — Я не умею плавать.
- 我不想去。 Wǒ bù xiǎng qù. — Я не хочу идти.
- 今天我不能去。 Jīntiān wǒ bù néng qù. — Сегодня я не могу пойти.
- 她不喜欢咖啡。 Tā bù xǐhuan kāfēi. — Она не любит кофе.
Привычки, будущее и свойства
- 他不抽烟。 Tā bù chōuyān. — Он не курит.
- 明天我不上班。 Míngtiān wǒ bù shàngbān. — Завтра я не иду на работу.
- 这个菜不辣。 Zhège cài bù là. — Это блюдо не острое.
- 今天不冷。 Jīntiān bù lěng. — Сегодня не холодно.
- 昨天他不舒服。 Zuótiān tā bù shūfu. — Вчера ему было нехорошо.
Последний пример показывает, что 不 может стоять и в прошлом: если вы описываете состояние, а не событие. С прилагательным слово 很 после 不 не нужно: 不 само делает фразу законченной (почему так, объясняет статья про глагол «быть» в китайском). Для «не очень» берут 不太: 这个不太贵 (Zhège bù tài guì) — «Это не слишком дорого».
Короткий ответ на вопрос «да или нет» китайцы строят повтором глагола. На вопрос 你喝咖啡吗? (Nǐ hē kāfēi ma?) — «Вы пьёте кофе?» отвечают 不喝 (Bù hē), «нет, не пью». На 你是老师吗? — 不是 (Bù shì), «нет, не являюсь». Вопросы с повтором глагола (你去不去? Nǐ qù bu qù? — «Идёшь или нет?») разбираются в статье про вопросы в китайском.
Тон 不: bù или bú
Собственный тон 不 — четвёртый (bù). Но перед другим четвёртым тоном он читается как второй (bú), чтобы два падающих тона не шли подряд. Перед первым, вторым и третьим тонами 不 остаётся четвёртым. В вопросах «глагол + 不 + глагол» и в сочетаниях типа 听不懂 («не понимаю на слух») 不 теряет тон и читается нейтрально: bu. На письме меняется только произношение, иероглиф остаётся тем же. В словарях и в этой статье в пиньине стоит словарный тон bù. В некоторых учебниках сразу пишут bú — это одно и то же слово.
| Что идёт после 不 | Слово | Как пишем в примерах | Как звучит в речи |
|---|---|---|---|
| 1-й тон | 不吃 «не есть» | bù chī | bù chī |
| 2-й тон | 不来 «не приходить» | bù lái | bù lái |
| 3-й тон | 不好 «нехорошо» | bù hǎo | bù hǎo |
| 4-й тон | 不是 «не является» | bù shì | bú shì |
| 4-й тон | 不去 «не идти» | bù qù | bú qù |
| 4-й тон | 不对 «неправильно» | bù duì | bú duì |
| Нейтральный (в середине) | 好不好 «хорошо или нет» | hǎo bu hǎo | hǎo bu hǎo |
Если раньше вы слышали «bú shì», а в тексте видите «bù shì» — это одно и то же слово. Тон 没 всегда второй (méi) и не меняется. Подробнее о том, как соседние тоны влияют друг на друга, — в статье про тоны в китайском языке.
Когда нужно 没 и 没有
没有 — единственное отрицание глагола 有 («иметь» и «есть»). Сказать «不有» нельзя. В разговоре 没有 часто сокращают до 没 и в значении «нет, не иметь» (我没时间 — «У меня нет времени»), и перед другими глаголами (没来, 没吃).
- 我没有哥哥。 Wǒ méiyǒu gēge. — У меня нет старшего брата.
- 这里没有人。 Zhèlǐ méiyǒu rén. — Здесь никого нет.
- 桌子上没有书。 Zhuōzi shàng méiyǒu shū. — На столе нет книги.
Перед другими глаголами 没(有) отрицает событие: его не было, его не произошло. Частица 了 при этом исчезает (почему — в статье про частицу 了). Для «ещё не» перед 没 ставят 还.
- 我没吃早饭。 Wǒ méi chī zǎofàn. — Я не завтракал.
- 他昨天没来。 Tā zuótiān méi lái. — Вчера он не пришёл.
- 你看了吗?没看。 Nǐ kànle ma? Méi kàn. — Ты посмотрел? Нет.
- 我还没做作业。 Wǒ hái méi zuò zuòyè. — Я ещё не сделал домашнее задание.
Вопрос о наличии строят с 有没有: 你有没有哥哥? (Nǐ yǒu méiyǒu gēge?) — «У тебя есть брат?». А вопрос о событии часто заканчивают словом 没有: 你吃了没有? (Nǐ chīle méiyǒu?) — «Ты поел?». Отвечают 有 («есть») или 吃了 («поел»), а отрицательно в обоих случаях — 没有.
Сравните два прошедших «не»: 昨天我没喝咖啡 (Zuótiān wǒ méi hē kāfēi) — «Вчера я не выпил кофе» (так сложилось), и 以前我不喝咖啡 (Yǐqián wǒ bù hē kāfēi) — «Раньше я не пил кофе» (такая привычка). Время одно, но один раз вы отрицаете событие, другой раз — привычку.
Рядом с модальным словом 能 («мочь») 没 и 不 тоже различаются. 我不能来 (Wǒ bù néng lái) — «Я не могу прийти» (не получается, нельзя, общее положение дел), а 我没能来 (Wǒ méi néng lái) — «Мне не удалось прийти» (конкретный случай, который уже позади).
С существительными, которых не хватает, 没(有) тоже стоит прямо перед словом: так говорят про время, деньги и свободные минуты. Это самые частые фразы в разговоре.
- 我没时间。 Wǒ méi shíjiān. — У меня нет времени.
- 他没空。 Tā méi kòng. — Он занят (у него нет свободной минуты).
- 我没钱了。 Wǒ méi qián le. — У меня закончились деньги.
- 他还没来呢。 Tā hái méi lái ne. — Он ещё не пришёл.
Слово 没 входит и в устойчивые выражения, которые стоит запомнить целиком:
- 没关系。 Méi guānxi. — Ничего страшного.
- 没问题。 Méi wèntí. — Без проблем.
- 没办法。 Méi bànfǎ. — Ничего не поделаешь.
- 没意思。 Méi yìsi. — Скучно, неинтересно.
Запреты: 别 и 不要
Чтобы запретить или попросить не делать, перед глаголом ставят 别 (bié) или 不要 (bú yào, в словарях bù yào). 别 короче и звучит разговорнее. 不要 нейтральнее: его пишут на табличках и используют в вежливых просьбах с 请. Перед 别 и 不要 слово 没 не ставят.
- 别去! Bié qù! — Не ходи!
- 别担心。 Bié dānxīn. — Не волнуйся.
- 别忘了。 Bié wàng le. — Не забудь.
- 别哭了。 Bié kū le. — Хватит плакать.
- 不要迟到。 Bù yào chídào. — Не опаздывайте.
- 请不要吸烟。 Qǐng bù yào xīyān. — Пожалуйста, не курите.
На табличках и в правилах встречаются и другие слова, которые передают строгий запрет: 不许 (bù xǔ) — «нельзя, не разрешается» и 禁止 (jìnzhǐ) — «запрещено». А когда речь о том, что что-то невозможно или не разрешено в данном месте, используют 不能: 这里不能抽烟 (Zhèlǐ bù néng chōuyān) — «Здесь нельзя курить».
- 不许说话。 Bù xǔ shuōhuà. — Не разговаривать.
- 禁止吸烟。 Jìnzhǐ xīyān. — Курение запрещено.
Чтобы не перепутать слова, которые выражают «не надо» в разных оттенках, держите перед глазами короткую таблицу.
| Слово | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| 别 | Не делай (просьба или приказ) | 别说话。 Bié shuōhuà. — Не разговаривай. |
| 不要 | Не надо, не делайте (в том числе на табличках) | 请不要拍照。 Qǐng bù yào pāizhào. — Пожалуйста, не фотографируйте. |
| 不用 | Не нужно, не обязательно | 你不用来。 Nǐ bùyòng lái. — Тебе не нужно приходить. |
| 不能 | Нельзя, невозможно | 这里不能抽烟。 Zhèlǐ bù néng chōuyān. — Здесь нельзя курить. |
| 不许 | Запрещено, не разрешается | 不许说话。 Bù xǔ shuōhuà. — Не разговаривать. |
У 不要 есть и второе значение: как ответ оно значит «не хочу, не надо». На вопрос 你要咖啡吗? (Nǐ yào kāfēi ma?) — «Вам кофе?» можно ответить 不要 (Bù yào) — «Не надо».
Не путайте запрет с «не нужно». Для «не обязательно, не нужно» в китайском есть слово 不用 (bùyòng). Сравните: 别来 (Bié lái) — «Не приходи», но 你不用来 (Nǐ bùyòng lái) — «Тебе не нужно приходить». А вежливое «не за что» — 不用谢 (Bùyòng xiè), буквально «благодарить не надо».
Двойное отрицание, 不太 и «никогда»
Два отрицания в китайском не усиливают друг друга, как в русском «никто никогда не пришёл», а уничтожают: получается утверждение, чаще с оттенком «обязательно» или «все».
- 我们不能不去。 Wǒmen bù néng bù qù. — Мы не можем не пойти (нам нужно пойти).
- 我不得不走了。 Wǒ bùdébù zǒu le. — Мне приходится уйти.
- 没有人不喜欢她。 Méiyǒu rén bù xǐhuan tā. — Нет никого, кто бы её не любил (её любят все).
- 她不是不想去,是没有时间。 Tā bù shì bù xiǎng qù, shì méiyǒu shíjiān. — Она не то чтобы не хочет идти — у неё нет времени.
Чтобы смягчить отрицание, используют 不太: 我不太喜欢辣的 (Wǒ bù tài xǐhuan là de) — «Я не очень люблю острое». Чтобы усилить его, ставят 一点儿也 перед 不 (в пиньине словарное yīdiǎnr, в речи звучит yìdiǎnr): 我一点儿也不累 (Wǒ yīdiǎnr yě bù lèi) — «Я ни капли не устал».
Ещё два слова усиливают отрицание: 并 (bìng) — «вовсе не» и 根本 (gēnběn) — «совсем, вообще». Они стоят перед 不 или 没: 我并不累 (Wǒ bìng bù lèi) — «Я вовсе не устал», 他根本没来 (Tā gēnběn méi lái) — «Он вообще не приходил».
«Никогда» выражают словом 从来: 从来不 говорит о привычке, 从来没 — о том, чего ни разу не было. Сравните: 他从来不迟到 (Tā cónglái bù chídào) — «Он никогда не опаздывает» и 我从来没去过 (Wǒ cónglái méi qùguo) — «Я там ни разу не был».
Типичные ошибки с отрицанием
Русскоязычные чаще всего ошибаются, потому что в русском отрицание одно — «не», а китайский требует выбрать между 不 и 没. Вот шесть частых ошибок.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 我不有哥哥。 Wǒ bù yǒu gēge. | 我没有哥哥。 Wǒ méiyǒu gēge. — У меня нет старшего брата. | Глагол 有 отрицается только через 没. |
| 昨天我不去学校。 Zuótiān wǒ bù qù xuéxiào. | 昨天我没去学校。 Zuótiān wǒ méi qù xuéxiào. — Вчера я не ходил в школу. | Действия не было: это факт в прошлом, значит 没. |
| 我没喜欢咖啡。 Wǒ méi xǐhuan kāfēi. | 我不喜欢咖啡。 Wǒ bù xǐhuan kāfēi. — Я не люблю кофе. | Отношение и вкус — не событие, значит 不. |
| 我会不说中文。 Wǒ huì bù shuō Zhōngwén. | 我不会说中文。 Wǒ bù huì shuō Zhōngwén. — Я не говорю по-китайски. | Отрицание стоит перед модальным словом, а не перед смысловым глаголом. |
| 他没是学生。 Tā méi shì xuésheng. | 他不是学生。 Tā bù shì xuésheng. — Он не студент. | Глагол 是 отрицается только через 不. |
| 她今天没高兴。 Tā jīntiān méi gāoxìng. | 她今天不高兴。 Tā jīntiān bù gāoxìng. — Она сегодня не рада. | Свойство и состояние отрицают через 不. 没 с прилагательным говорит только о том, что перемена не наступила: 天还没黑 — «Ещё не стемнело». |
Когда нужно ответить «нет», китайцы повторяют отрицание вместе с глаголом из вопроса. Так сразу видно, 不 нужно или 没, и тренироваться на коротких ответах удобнее всего:
- 你有手机吗?没有。 Nǐ yǒu shǒujī ma? Méiyǒu. — У вас есть телефон? Нет.
- 你去吗?不去。 Nǐ qù ma? Bù qù. — Вы идёте? Нет.
- 你去了吗?没去。 Nǐ qùle ma? Méi qù. — Вы ходили? Нет.
- 你是学生吗?不是。 Nǐ shì xuésheng ma? Bù shì. — Вы студент? Нет.
Если сомневаетесь, задайте себе два вопроса. Это про обладание или про событие, которого не произошло? Тогда 没. Это про привычку, желание, способность или свойство? Тогда 不.
Что дальше
Разобрали отрицание — переходите к сравнению: там пригодятся 没有…那么 и 不如, о них — в статье про сравнение в китайском языке. Отрицание 不 и 没有 входит в грамматику HSK 1: на странице уровня есть слова, примеры и пробный тест. Оценить свой уровень можно в тесте по китайскому.
Для практики возьмите десять своих привычек и десять дел, которые вы сегодня не успели сделать. Первые отрицайте через 不, вторые — через 没, а потом попробуйте запретить себе три вещи через 别. Если выбор между 不 и 没 получается без раздумий, главное вы поняли.
Отрицание быстро закрепляется в живом разговоре. Запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих»: преподаватель поправит выбор между 不 и 没 на ваших собственных фразах.









