Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Модальные частицы в китайском: 吗, 呢, 吧, 啊, 嘛 и 了

Россыпь разноцветных речевых облачков

Модальные частицы в китайском (语气词, yǔqìcí) — короткие слова в конце фразы, которые не переводятся отдельным словом, но добавляют оттенок: вопрос (吗), «а ты?» (呢), предложение или предположение (吧), эмоцию (啊), перемену (了) или «ведь» (嘛). Все они произносятся коротко, нейтральным тоном.

Без этих частиц можно говорить и писать правильно, но речь звучит сухо, а часть вопросов просто не получается. Ниже — значения каждой частицы с примерами, мини-диалоги, сравнительная таблица, типичные ошибки и тест.

Шесть частиц одним взглядом

ЧастицаОсновная функцияПример
吗 maВопрос «да или нет»你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma? — Вы студент?
呢 ne«А ты?», «где?», действие идёт你呢? Nǐ ne? — А вы?
吧 baПредложение, просьба, предположение我们走吧。 Wǒmen zǒu ba. — Пойдёмте.
啊 aЭмоция, смягчение, обращение真漂亮啊! Zhēn piàoliang a! — Как красиво!
了 leПеремена, новая ситуация下雨了。 Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
嘛 maОчевидность, уговор «ведь», «ну»来嘛! Lái ma! — Ну иди же!

Частицы объединяет несколько свойств. Они стоят в конце фразы и не меняют порядок слов, произносятся коротко и нейтральным тоном и не имеют точных соответствий в русском. Чаще всего их оттенок передаётся интонацией или словами «ведь», «ну», «же», «ли». В официальных текстах таких частиц меньше, а в разговоре и переписке они встречаются на каждом шагу.

Все шесть встречаются уже на начальных уровнях: 吗 — на странице HSK 1, 了 — на HSK 2, а остальные вы услышите в учебных диалогах и в живой речи с первых уроков.

Вопросы: 吗 и 呢

吗: вопрос «да или нет»

吗 ставят в конец повествовательного предложения, и оно превращается в вопрос, на который отвечают «да» или «нет». Порядок слов не меняется. Отвечают повтором глагола.

  • 你喜欢茶吗? Nǐ xǐhuan chá ma? — Вы любите чай?
  • 他是老师吗? Tā shì lǎoshī ma? — Он учитель?
  • 你不去吗? Nǐ bù qù ma? — Вы не идёте?
  • 你好吗? Nǐ hǎo ma? — Как вы поживаете?

Не ставьте 吗 в вопрос, где уже есть вопросительное слово (什么, 谁, 哪儿) или выбор через 还是: частица оказалась бы лишней. Подробнее обо всех способах задать вопрос — в статье про вопросы в китайском.

Отдельный оттенок даёт отрицательный вопрос: 你不是学生吗? (Nǐ bù shì xuésheng ma?) — «Разве вы не студент?». Говорящий предполагал, что студент, и удивлён.

Вопрос можно задать и одной интонацией, без частицы: 你是学生? (Nǐ shì xuésheng?). Но так звучит удивление или переспрос: «Вы — студент?!». Для обычного вопроса нужен 吗. Русскоязычным это особенно важно: если поднимать голос в конце фразы, как в русском вопросе, легко исказить тон последнего слога.

Как выбрать способ задать вопрос

Одну и ту же мысль можно выразить вопросом по-разному. Вот как соотносятся основные способы на примере глагола 去 («идти, ехать»):

СпособПримерКогда уместен
吗你去吗? Nǐ qù ma?Нейтральный вопрос «да или нет», когда вы не знаете ответа
Повтор глагола你去不去? Nǐ qù bu qù?Нужен прямой ответ: идёте или нет
吧你去吧? Nǐ qù ba?Вы предполагаете, что собеседник идёт, и ждёте подтверждения
呢你呢? Nǐ ne?Вы возвращаете вопрос: «а вы?»

Как отвечать на вопрос с 吗

Ответ на вопрос с 吗 повторяет глагол или прилагательное из вопроса. Отдельного «да» и «нет» в китайском нет: вместо них говорят «есть» и «нет», «является» и «не является», «пью» и «не пью».

Вопрос«Да»«Нет»
你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma?是。 Shì.不是。 Bù shì.
你喝茶吗? Nǐ hē chá ma?喝。 Hē.不喝。 Bù hē.
你有手机吗? Nǐ yǒu shǒujī ma?有。 Yǒu.没有。 Méiyǒu.

吗 в просьбе о согласии

Короткие вопросы 好吗? и 对吗? добавляют в конец фразы, чтобы узнать, согласны ли с вами или верно ли сказанное. Это один из самых частых приёмов в разговоре.

  • 我们明天去,好吗? Wǒmen míngtiān qù, hǎo ma? — Мы пойдём завтра, хорошо?
  • 这个字是这样写的,对吗? Zhège zì shì zhèyàng xiě de, duì ma? — Этот иероглиф пишется так, верно?

呢: «а ты?», «где?» и действие в процессе

呢 имеет несколько близких функций. Самая частая — вернуть вопрос собеседнику, не повторяя его целиком.

  • 我很好,你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? — У меня хорошо, а у вас?
  • 我的书呢? Wǒ de shū ne? — А где моя книга?
  • 你在哪儿呢? Nǐ zài nǎr ne? — Где вы сейчас?

Вторая функция — показать, что действие идёт прямо сейчас или что ситуация ещё не изменилась. Сочетание 在…呢 «в процессе» и 还没…呢 «ещё не» очень частое.

  • 他在看书呢。 Tā zài kànshū ne. — Он сейчас читает.
  • 他还没来呢。 Tā hái méi lái ne. — Он ещё не пришёл.

呢 не превращает утверждение в вопрос «да или нет». Вопрос 你是学生呢 в этом смысле неверен: здесь нужен 吗.

呢 в вопросах и условиях

В вопросе с вопросительным словом 呢 смягчает тон, делает вопрос дружелюбнее. А после условия или гипотезы 呢 открывает вопрос «а если?».

  • 你在做什么呢? Nǐ zài zuò shénme ne? — Чем вы занимаетесь?
  • 如果下雨呢? Rúguǒ xiàyǔ ne? — А если пойдёт дождь?

Предложение и эмоция: 吧 и 啊

吧: предложение, просьба, предположение

吧 смягчает фразу. В повелительном предложении она превращает приказ в мягкое предложение, в вопросе — выражает предположение, а в ответе — неохотное согласие.

  • 我们走吧。 Wǒmen zǒu ba. — Пойдёмте.
  • 你坐吧。 Nǐ zuò ba. — Садитесь.
  • 他是老师吧? Tā shì lǎoshī ba? — Он, наверное, учитель?
  • 好吧。 Hǎo ba. — Ладно.

Разница между 吗 и 吧 в вопросе — в уверенности. 他是老师吗? — вы действительно не знаете. 他是老师吧? — вы почти уверены и ждёте подтверждения.

吧: просьба и колебание

Просьба с 吧 звучит мягче приказа, а в середине фразы 吧 передаёт колебание: говорящий взвешивает варианты.

  • 请你帮我一下吧。 Qǐng nǐ bāng wǒ yīxià ba. — Помогите мне, пожалуйста.
  • 去吧,太远;不去吧,又想看。 Qù ba, tài yuǎn; bù qù ba, yòu xiǎng kàn. — Пойти — далеко, не пойти — хочется посмотреть.

啊 и её варианты: 呀, 哪, 哇

啊 передаёт эмоцию: удивление, восхищение, нетерпение, а в обращении или перечислении делает речь мягче. Звучание 啊 подстраивается под предыдущий слог, поэтому есть варианты.

  • 真漂亮啊! Zhēn piàoliang a! — Как красиво!
  • 小王啊,快来! Xiǎo Wáng a, kuài lái! — Сяо Ван, иди скорее!
  • 苹果啊、香蕉啊、葡萄啊,我都喜欢。 Píngguǒ a, xiāngjiāo a, pútao a, wǒ dōu xǐhuan. — Яблоки, бананы, виноград — я всё люблю.
  • 快来呀! Kuài lái ya! — Скорее иди сюда!
  • 好哇! Hǎo wa! — Отлично!
  • 真难哪! Zhēn nán na! — Как трудно!

Правило простое: после слога на a, e, i, o, ü частица звучит как ya (呀), после u (в том числе ao, ou) — как wa (哇), после n — как na (哪). После ng и после слогов zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si звук тоже меняется, но особого иероглифа для этого нет, пишут 啊: 真漂亮啊, 是啊. И в любом случае писать можно просто 啊: многие так и делают. Различать на слух варианты не обязательно, но полезно знать, что это всё одна частица.

С 啊 строятся и короткие реплики согласия: 是啊 (shì a) — «да, действительно», 对啊 (duì a) — «верно, точно». А в вопросе 啊 смягчает тон: 你叫什么名字啊? (Nǐ jiào shénme míngzi a?) — «А как вас зовут?».

Разговорные частицы: 了, 嘛, 啦, 呗

Эти частицы живут в разговоре, поэтому их проще понять на живых примерах, чем по правилам. Начните с 了, потому что она самая частая, и добавьте остальные по мере встречи с ними.

了 в конце фразы

了 в конце сообщает, что ситуация изменилась: «стало», «уже», «теперь». Эту частицу тоже относят к модальным, но у неё столько значений, что ей посвящена отдельная статья про частицу 了. Здесь важно одно: 了 и 吗 могут стоять рядом (你吃饭了吗?), а для «ещё не» 了 заменяют на 还没…呢.

  • 下雨了。 Xiàyǔ le. — Пошёл дождь.
  • 你吃饭了吗? Nǐ chīfàn le ma? — Вы уже поели?
  • 别说了。 Bié shuō le. — Хватит говорить.

嘛: очевидность и уговор

嘛 — разговорная частица. Она говорит «это же очевидно» или смягчает просьбу, звучит как наше «ведь», «ну». В официальной речи её почти нет.

  • 这很容易嘛。 Zhè hěn róngyì ma. — Ведь это же легко.
  • 来嘛,一起去。 Lái ma, yīqǐ qù. — Ну давай, пойдём вместе.
  • 有话好好说嘛。 Yǒu huà hǎohǎo shuō ma. — Давайте спокойно поговорим.
  • 我不是说了嘛! Wǒ bù shì shuō le ma! — Я же говорил!

嘛 и 吗 в пиньине выглядят одинаково (ma), но различаются смыслом: 吗 задаёт вопрос, 嘛 выражает очевидность или уговор. Не путайте их с 妈 (mā, «мама») и 马 (mǎ, «лошадь»).

Другие частицы, которые вы услышите

В разговоре вам встретятся ещё несколько частиц. Их не нужно выучивать в первую очередь, но полезно узнавать на слух.

  • 我到啦! Wǒ dào la! — Я приехал! (啦 — слитое 了 и 啊, радостное сообщение)
  • 哦,我明白了。 Ò, wǒ míngbai le. — А, понятно.
  • 不会就学呗。 Bù huì jiù xué bei. — Не умеешь — учись, и всё.
  • 我只是开玩笑而已。 Wǒ zhǐshì kāi wánxiào éryǐ. — Я просто пошутил.

Если рядом стоят две частицы, 了 идёт первой, а 吗 замыкает фразу: 你吃饭了吗?. Сочетание 了 и 啊 сливается в одну частицу 啦: 好啦 (hǎo la) — «ну всё, ладно», 走啦 (zǒu la) — «я пошёл!».

Мини-диалоги и сравнение

Разберём, что делает каждая частица. В первом диалоге 了 в вопросе спрашивает, произошло ли действие, 呢 возвращает вопрос собеседнику, 呢 в конце ответа подчёркивает «ещё не», а 吧 превращает приглашение в мягкое предложение. Во втором 啊 передаёт живое согласие, 呢 после 还没 снова подчёркивает «ещё не», а 嘛 уговаривает: «ну поехали же». В третьем 呢 показывает процесс («читаю прямо сейчас»), а 吧 смягчает совет.

Одна и та же фраза с разными частицами меняет оттенок. Сравним:

ФразаОттенокПеревод
我们去吗? Wǒmen qù ma?нейтральный вопросМы идём?
我们去吧。 Wǒmen qù ba.предложениеДавайте пойдём.
我们去了。 Wǒmen qù le.сообщение о переменеМы пошли.
我们去啊! Wǒmen qù a!эмоция, нетерпениеИдём же!
我们去嘛。 Wǒmen qù ma.уговорНу давайте пойдём.

Тренажёр: подберите частицу

Как выучить частицы

Не учите частицы по одной с переводом. Учите короткие фразы целиком: 你呢?, 好吧, 真漂亮啊, 来嘛. Повторяйте их вслух, копируя интонацию диктора или преподавателя. А когда услышите незнакомую частицу в диалоге, спросите себя, что она добавляет: вопрос, мягкость, эмоцию или «ведь».

Типичные ошибки

Русскоязычные ошибаются потому, что в русском вопрос задают интонацией или словом «ли», а смысловые оттенки — словами «ведь», «ну», «давай». В китайском их роль играют частицы, и они требуют строгих позиций.

НеверноВерноПочему
你叫什么名字吗? Nǐ jiào shénme míngzi ma?你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi? — Как вас зовут?В вопросе с вопросительным словом 吗 не нужна
你是学生呢? Nǐ shì xuésheng ne?你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma? — Вы студент?呢 не задаёт вопрос «да или нет»
你喝茶还是咖啡吗? Nǐ hē chá háishi kāfēi ma?你喝茶还是咖啡? Nǐ hē chá háishi kāfēi? — Вы будете чай или кофе?Вопрос с выбором строят с 还是, без 吗
我们走吗。 Wǒmen zǒu ma. (в значении «пойдёмте»)我们走吧。 Wǒmen zǒu ba. — Пойдёмте.Предложение выражает 吧, а не 吗
你是学生吧吗? Nǐ shì xuésheng ba ma?你是学生吗? Nǐ shì xuésheng ma? — Вы студент?Две вопросительные частицы подряд не ставят: выберите одну, 吗 или 吧
你吃饭吗了? Nǐ chīfàn ma le?你吃饭了吗? Nǐ chīfàn le ma? — Вы уже поели?吗 всегда замыкает фразу, а 了 стоит перед ней
我还没吃饭了。 Wǒ hái méi chīfàn le.我还没吃饭呢。 Wǒ hái méi chīfàn ne. — Я ещё не ел.«Ещё не» передают 还没…呢: 了 говорит о том, что уже случилось, и в отрицании действия с 没 его не ставят

Общий совет, как избегать этих ошибок: перед тем как поставить частицу, спросите себя, какую информацию вы хотите добавить. Хотите спросить — нужен 吗. Хотите предложить — 吧. Хотите вернуть вопрос — 呢. Хотите показать эмоцию — 啊. Сообщаете о перемене — 了. Если ответа нет, лучше обойтись без частицы: речь будет правильной, пусть и суховатой.

Что дальше

Прочитайте диалоги вслух и подставляйте разные частицы: слышно, как меняется оттенок. Частицы тесно связаны с остальной грамматикой: порядок и способы задать вопрос — в статье про вопросы в китайском, перемены — в материале про частицу 了, связки между фразами — в статье про союзы. Частица 吗 разобрана на странице HSK 1, а 了 — на странице HSK 2.

Оттенки частиц лучше всего усваиваются в разговоре: преподаватель подскажет, где 吧 прозвучит мягко, а где навязчиво. Запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Для подготовки к экзамену — курс «Подготовка к HSK». Уровень уточните в тесте по китайскому.