Комплемент в китайском языке (补语, bǔyǔ; по-русски также «дополнение») — слово или короткая группа слов, которая стоит сразу после глагола и уточняет действие: чем оно закончилось, куда направлено, получится ли оно, как выполняется. Не путайте с комплиментом-похвалой: речь о грамматике.
Видов пять: результативные (吃完, 听懂), направленные (进来, 拿出去), потенциальные (听得懂, 吃不了), степени (说得很好) и количества или длительности. Ниже — схема каждого вида, примеры, отрицание, типичные ошибки и тест.
Все пять видов объединяет позиция: комплемент всегда стоит после глагола. Для русскоязычного это непривычно, потому что русские приставки («выйти», «зайти», «дочитать», «запомнить») входят в сам глагол, а китайский выносит этот смысл в отдельное слово. Сводка по видам:
| Вид | Схема | Пример | Смысл |
|---|---|---|---|
| Результативный | глагол + результат | 听懂 tīngdǒng | услышал и понял |
| Направленный | глагол + направление | 走进来 zǒu jìnlái | вошёл (к говорящему) |
| Потенциальный | глагол + 得 / 不 + результат | 听得懂 tīng de dǒng / 听不懂 tīng bu dǒng | могу / не могу понять на слух |
| Степени | глагол + 得 + оценка | 说得很好 shuō de hěn hǎo | говорит хорошо |
| Количества, длительности | глагол + срок или число раз | 等了一个小时 děngle yī gè xiǎoshí | ждал час |
Чтобы найти комплемент в предложении, ищите слово прямо за глаголом: оно либо называет итог (完, 懂), либо направление (来, 去), либо вставлено вместе с 得 или 不. В 他听懂了 (Tā tīngdǒng le) глагол 听 «слушать», а 懂 — результат: «понял».
Результативные комплементы
Результативный комплемент показывает итог действия. Он состоит из глагола и слова-результата, которые произносятся как одно слово: 吃完, 听懂, 找到. Самые частые слова-результаты:
| Результат | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 完 wán | закончить, доделать | 做完 zuòwán — доделать |
| 好 hǎo | как следует, готово | 准备好 zhǔnbèihǎo — подготовить |
| 到 dào | достичь, получить | 找到 zhǎodào — найти |
| 懂 dǒng | понять | 听懂 tīngdǒng — понять на слух |
| 见 jiàn | воспринять органами чувств | 看见 kànjiàn — увидеть |
| 会 huì | научиться | 学会 xuéhuì — научиться (чему-то) |
| 错 cuò | ошибиться | 写错 xiěcuò — написать неверно |
- 我吃完了。 Wǒ chīwán le. — Я доел.
- 你听懂了吗? Nǐ tīngdǒng le ma? — Вы поняли на слух?
- 我找到手机了。 Wǒ zhǎodào shǒujī le. — Я нашёл телефон.
- 他看见我了。 Tā kànjiàn wǒ le. — Он увидел меня.
- 我学会了做饭。 Wǒ xuéhuìle zuòfàn. — Я научился готовить.
Не путайте 完 и 好. 完 говорит, что действие закончено, дошло до конца: 作业做完了 (Zuòyè zuòwán le) — «Домашнее задание сделано». 好 говорит, что результат такой, какой нужен, готовность или качество: 饭做好了 (Fàn zuòhǎo le) — «Еда готова». А 到 показывает, что цель достигнута: 买到 (mǎidào) — «удалось купить», 找到 (zhǎodào) — «удалось найти».
Один глагол — разные результаты
Результат меняет смысл глагола. Возьмём 看 («смотреть») и посмотрим, как с ним работают разные слова-результаты. Все варианты — один глагол, но разные итоги.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 看完 kànwán | досмотреть, дочитать | 我看完了。 Wǒ kànwán le. — Я дочитал. |
| 看懂 kàndǒng | понять прочитанное | 我看懂了。 Wǒ kàndǒng le. — Я понял. |
| 看见 kànjiàn | увидеть, заметить | 我看见他了。 Wǒ kànjiàn tā le. — Я его увидел. |
| 看清楚 kàn qīngchu | разглядеть, рассмотреть ясно | 我看清楚了。 Wǒ kàn qīngchu le. — Я хорошо рассмотрел. |
На уровне HSK 3 к знакомым 懂, 完 и 好 добавляются 到, 住 и 走: 记住 (jìzhù) — «запомнить, удержать», 拿走 (názǒu) — «унести». Ещё несколько частых слов-результатов:
- 这个字你记住了吗? Zhège zì nǐ jìzhù le ma? — Ты запомнил этот иероглиф?
- 他把我的书拿走了。 Tā bǎ wǒ de shū názǒu le. — Он унёс мою книгу.
- 请把窗户打开。 Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi. — Откройте, пожалуйста, окно.
- 请把你的想法说清楚。 Qǐng bǎ nǐ de xiǎngfǎ shuō qīngchu. — Объясните свою мысль ясно.
Слово-результат стоит сразу за глаголом, а дополнение идёт после него: 我看完了那本书 (Wǒ kànwánle nà běn shū) — «Я дочитал ту книгу». 了 ставят после всей связки, как это объяснено в статье про частицу 了.
Отрицание: 没
Чтобы сказать, что результата нет, перед глаголом ставят 没(有), а 了 убирают. Для «ещё не» добавляют 还.
- 我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng. — Я не понял.
- 作业我还没做完。 Zuòyè wǒ hái méi zuòwán. — Домашнее задание я ещё не доделал.
- 他没找到工作。 Tā méi zhǎodào gōngzuò. — Он не нашёл работу.
Почему здесь 没, а не 不, объясняет статья про отрицание в китайском языке.
Направленные комплементы
Направленные комплементы показывают, куда движется действие. Основа — 来 (к говорящему) и 去 (от говорящего). К ним добавляют слово направления: 上 (вверх), 下 (вниз), 进 (внутрь), 出 (наружу), 回 (обратно), 过 (через), 起 (подъём).
| Направление | + 来 (к говорящему) | + 去 (от говорящего) |
|---|---|---|
| 上 shàng — вверх | 上来 shànglái | 上去 shàngqù |
| 下 xià — вниз | 下来 xiàlái | 下去 xiàqù |
| 进 jìn — внутрь | 进来 jìnlái | 进去 jìnqù |
| 出 chū — наружу | 出来 chūlái | 出去 chūqù |
| 回 huí — обратно | 回来 huílái | 回去 huíqù |
| 过 guò — через | 过来 guòlái | 过去 guòqù |
| 起 qǐ — подъём | 起来 qǐlái | — |
Русские глаголы с приставками «войти», «выйти», «вернуться» в китайском передают сочетанием глагола и направления: 进来 (jìnlái), 出去 (chūqù), 回来 (huílái). Выбор между 来 и 去 зависит от того, где находится говорящий. Например, 回来 говорит тот, кто сам находится в месте, куда возвращаются, а 回去 — тот, кто находится в другом месте.
Составной комплемент ставят после глагола движения: 走进来 (zǒu jìnlái), 跑出去 (pǎo chūqù). Пример с 来 и 去: 他走进来 (Tā zǒu jìnlái) — «Он входит сюда» (говорящий внутри), 他走进去 (Tā zǒu jìnqù) — «Он заходит туда» (говорящий остаётся снаружи).
- 请进来! Qǐng jìnlái! — Входите, пожалуйста!
- 他跑出去了。 Tā pǎo chūqù le. — Он выбежал.
- 把书拿出来。 Bǎ shū ná chūlái. — Достаньте книгу.
- 他从楼上下来了。 Tā cóng lóu shàng xiàlái le. — Он спустился сверху.
- 他买回来一本书。 Tā mǎi huílái yī běn shū. — Он купил и принёс книгу.
Простые 来 и 去
Бывает и простой направленный комплемент: за глаголом стоит только 来 или 去. Он показывает направление к говорящему или от него.
- 你带来了吗? Nǐ dàilái le ma? — Ты принёс?
- 他寄来一封信。 Tā jìlái yī fēng xìn. — Он прислал письмо.
- 她拿去了。 Tā náqù le. — Она унесла (от нас).
Место перед 来 и 去
Если в предложении есть слово места, оно стоит между словом направления и 来 или 去: 他回家去了 (Tā huí jiā qù le) — «Он ушёл домой»; 她走进房间来 (Tā zǒu jìn fángjiān lái) — «Она вошла в комнату». Обычный предмет может стоять и до 来 или 去, и после них: 拿一本书来 (ná yī běn shū lái) и 拿来一本书 (nálái yī běn shū) — «принести книгу». А вот место — только перед ними.
- 老师走进教室来了。 Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le. — Учитель вошёл в класс.
- 他们回宿舍去了。 Tāmen huí sùshè qù le. — Они ушли обратно в общежитие.
Переносные значения
Некоторые направленные комплементы получили общие значения. 起来 может значить «начать», 下去 — «продолжать», а 看起来 — «выглядеть, казаться».
- 他笑起来了。 Tā xiào qǐlái le. — Он засмеялся.
- 你说下去。 Nǐ shuō xiàqù. — Продолжайте говорить.
- 他看起来很累。 Tā kàn qǐlái hěn lèi. — Он выглядит усталым.
Ещё несколько часто встречающихся значений, которые стоит выучить целиком:
| Комплемент | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 出来 chūlái | результат появился: распознать, придумать | 我看出来了。 Wǒ kàn chūlái le. — Я распознал (понял, в чём дело). / 我想出来了。 Wǒ xiǎng chūlái le. — Я придумал. |
| 起来 qǐlái | с 想 — вспомнить то, что знали раньше | 我想起来了。 Wǒ xiǎng qǐlái le. — Я вспомнил. |
| 下来 xiàlái | закрепить, сохранить: записать, запомнить | 请记下来。 Qǐng jì xiàlái. — Запишите, пожалуйста. |
| 过来 guòlái | вернуться в нормальное состояние | 他醒过来了。 Tā xǐng guòlái le. — Он очнулся. |
Потенциальные комплементы
Потенциальный комплемент отвечает на вопрос «получится ли?». Его строят из результативного или направленного комплемента, вставляя между глаголом и результатом 得 («можно, получается») или 不 («нельзя, не получается»). В середине слова 不 читается нейтрально: bu.
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| 听得懂 tīng de dǒng — понимаю на слух | 听不懂 tīng bu dǒng — не понимаю на слух |
| 看得见 kàn de jiàn — вижу | 看不见 kàn bu jiàn — не вижу |
| 吃得完 chī de wán — смогу доесть | 吃不完 chī bu wán — не доем, не осилю всё |
| 找得到 zhǎo de dào — найду | 找不到 zhǎo bu dào — не найду |
| 买得起 mǎi de qǐ — могу позволить себе купить | 买不起 mǎi bu qǐ — не могу позволить себе |
| 进得去 jìn de qù — можно войти | 进不去 jìn bu qù — не войти |
Слово-результат здесь тоже глагол или прилагательное: 记 + 住 («запомнить»), 拿 + 动 («суметь сдвинуть и унести»). Вот ещё примеры на разные результаты:
- 这么多字,我记不住。 Zhème duō zì, wǒ jì bu zhù. — Столько иероглифов мне не запомнить.
- 山太高了,我爬不上去。 Shān tài gāo le, wǒ pá bu shàngqù. — Гора слишком высокая, мне не забраться.
- 你一个人拿得动吗? Nǐ yī gè rén ná de dòng ma? — Вы унесёте один?
- 门锁着,我们进不去。 Mén suǒzhe, wǒmen jìn bu qù. — Дверь заперта, нам не войти.
- 这个字我看不懂。 Zhège zì wǒ kàn bu dǒng. — Этот иероглиф я не понимаю.
- 你听得懂吗? Nǐ tīng de dǒng ma? — Вы понимаете на слух?
- 这么多菜,我吃不完。 Zhème duō cài, wǒ chī bu wán. — Столько еды я не съем.
- 我买不起这个手机。 Wǒ mǎi bu qǐ zhège shǒujī. — Этот телефон мне не по карману.
Отрицательная форма встречается гораздо чаще положительной. Вопрос обычно задают с 吗 или с повтором: 你听得懂听不懂? (Nǐ tīng de dǒng tīng bu dǒng?) — «Понимаете или нет?». Для общей возможности есть особая пара 得了 и 不了, где 了 читается liǎo: 我吃不了 (Wǒ chī bu liǎo) — «Мне не осилить», 明天我去不了 (Míngtiān wǒ qù bu liǎo) — «Завтра я не смогу пойти». Потенциальные формы с 得 и 不 входят в программу HSK 3, а пара 得了 / 不了 — в программу HSK 4.
Когда еды много, 吃不完 и 吃不了 говорят об одном и том же: 菜太多了,我吃不完 (Cài tài duō le, wǒ chī bu wán) и 菜太多了,我吃不了 (Cài tài duō le, wǒ chī bu liǎo) — «Еды слишком много, мне столько не съесть». Разница в оттенке: 吃不完 — не получится доесть до конца, 吃不了 — шире, «не по силам». Поэтому, когда дело не в количестве, подходит только 吃不了: 我吃不了辣的 (Wǒ chī bu liǎo là de) — «Я не могу есть острое».
Потенциальный комплемент или 能
Слово 能 («мочь») тоже говорит о возможности, но шире: это и способность, и разрешение, а 不能 часто значит «нельзя». Потенциальный комплемент говорит о другом: достижим ли результат при данных условиях, хватит ли сил, времени или умения. 我不能去 (Wǒ bù néng qù) часто звучит как «мне нельзя идти», а 我去不了 (Wǒ qù bu liǎo) — «не получится пойти, обстоятельства не позволяют».
В запретах и просьбах нужен именно 能, потенциальный комплемент там не работает: 这儿不能抽烟 (Zhèr bù néng chōuyān) — «Здесь нельзя курить», 你能帮我吗? (Nǐ néng bāng wǒ ma?) — «Вы можете мне помочь?». А когда речь о том, что не выходит физически, естественнее комплемент: 字太小,我看不清楚 (Zì tài xiǎo, wǒ kàn bu qīngchu) — «Иероглифы слишком мелкие, мне не разглядеть».
Вопросы и ответы с комплементами
Вопросы с комплементами задают так же, как и обычные: с 吗, с 没有 или с повтором положительной и отрицательной формы. Ответ повторяет комплемент.
- 你做完了吗? — 做完了。/ 还没做完。 Nǐ zuòwán le ma? — Zuòwán le. / Hái méi zuòwán. — Вы закончили? — Закончил. / Ещё не закончил.
- 你听得懂听不懂? — 听得懂。/ 听不懂。 Nǐ tīng de dǒng tīng bu dǒng? — Tīng de dǒng. / Tīng bu dǒng. — Понимаете или нет? — Понимаю. / Не понимаю.
- 他回来了没有? — 回来了。/ 没回来。 Tā huílái le méiyǒu? — Huílái le. / Méi huílái. — Он вернулся? — Вернулся. / Не вернулся.
Комплементы и конструкция с 把
Результативные и направленные комплементы нужны конструкции с 把: глагол в ней не может стоять в конце один, после него необходим результат, направление или место. Поэтому 请把门关上 (Qǐng bǎ mén guānshàng) — «Закройте дверь» и 我把作业做完了 (Wǒ bǎ zuòyè zuòwán le) — «Я доделал домашнее задание» устроены именно так. Эта конструкция входит в программу HSK 3.
听不懂 или 没听懂
Отрицательные формы похожи, но смысл разный. 没听懂 — «не понял» в этот раз, факт. 听不懂 — «не могу понять», дело в способности или условиях.
| Форма | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| 没 + глагол + результат | 我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng. | Я не понял (конкретную фразу, конкретный раз) |
| глагол + 不 + результат | 我听不懂。 Wǒ tīng bu dǒng. | Я не понимаю на слух (не получается) |
Подсказка: если можно добавить «в этот раз», нужен 没; если подходит «вообще не выходит», нужен потенциальный комплемент с 不.
Степень, количество и отрицание
Степень, количество и длительность
Комплемент степени оценивает действие и строится с 得: 说得很好 (shuō de hěn hǎo) — «говорит хорошо», 跑得很快 (pǎo de hěn kuài) — «бегает быстро». Три «де» и правила повтора глагола разобраны в статье про частицы де: 的, 得 и 地.
Комплемент количества или длительности называет, как долго или сколько раз длилось действие, и стоит после глагола, обычно после 了 или 过:
- 我等了一个小时。 Wǒ děngle yī gè xiǎoshí. — Я ждал час.
- 他来过两次。 Tā láiguo liǎng cì. — Он приходил дважды.
- 我学了半年中文。 Wǒ xuéle bàn nián Zhōngwén. — Я учил китайский полгода.
Примеры на степень: 她唱得很好听 (Tā chàng de hěn hǎotīng) — «Она красиво поёт», 你来得真早 (Nǐ lái de zhēn zǎo) — «Вы пришли так рано». Если у глагола есть дополнение, глагол повторяют, как с 得 в статье про частицы.
Как отрицать комплементы
Способ зависит от вида комплемента. Это удобно свести в таблицу.
| Вид | Отрицание | Пример |
|---|---|---|
| Результативный | 没(有) перед глаголом | 我没做完。 Wǒ méi zuòwán. — Я не доделал. |
| Направленный | 没(有) перед глаголом (факт) или 不 (намерение) | 他没回来。 Tā méi huílái. — Он не вернулся. |
| Потенциальный | 不 между глаголом и результатом | 我看不懂。 Wǒ kàn bu dǒng. — Не понимаю. |
| Степени | 不 перед оценкой | 他说得不好。 Tā shuō de bù hǎo. — Он говорит плохо. |
Проверьте себя: какую форму взять
Как выбрать нужный комплемент
| Что вы хотите сказать | Вид | Пример |
|---|---|---|
| Действие доведено до итога | результативный | 做完 zuòwán — доделать |
| Куда движется действие | направленный | 走出去 zǒu chūqù — выйти |
| Получится ли действие | потенциальный | 听不懂 tīng bu dǒng — не понять |
| Как хорошо или быстро | степени | 跑得很快 pǎo de hěn kuài — бегать быстро |
| Как долго, сколько раз | количества и длительности | 等了一个小时 děngle yī gè xiǎoshí — ждал час |
Типичные ошибки
Русскоязычные ошибаются потому, что в русском результат и возможность выражаются другими словами и порядок свободнее. Китайский же требует строгой позиции.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| 我没看懂了。 Wǒ méi kàndǒng le. | 我没看懂。 Wǒ méi kàndǒng. — Я не понял. | После 没 частицу 了 не ставят |
| 我吃饭完了。 Wǒ chīfàn wán le. | 我吃完饭了。 Wǒ chīwán fàn le. — Я поел. | Слово-результат стоит сразу за глаголом, а дополнение — после него |
| 他回来家了。 Tā huílái jiā le. | 他回家来了。 Tā huí jiā lái le. — Он пришёл домой. | Место стоит между словом направления и 来 |
| 我不听懂。 Wǒ bù tīngdǒng. | 我听不懂。 Wǒ tīng bu dǒng. — Я не понимаю. | Для «не получается» 不 вставляют внутрь, а не ставят перед глаголом |
| 我吃了不完。 Wǒ chīle bù wán. | 我吃不完。 Wǒ chī bu wán. — Я не съем. | В потенциальной форме нет 了 между частями |
Что дальше
Потренируйтесь на своём дне: сделайте по два предложения с результативным, направленным и потенциальным комплементом. Начните с частицы де, затем разберите модальные частицы и общую картину в статье про грамматику китайского языка. Для самопроверки пройдите тест по китайскому.
Потенциальные комплементы нужны, чтобы честно сказать «не понимаю» и «не получается» — это основа живого общения, которую удобно отрабатывать с преподавателем. Запишитесь на вводный урок в курсе «Китайский для начинающих». Для подготовки к HSK 3 и 4 подойдёт курс «Подготовка к HSK».









