Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать

Сообщения на китайском

Как написать в WeChat, отправить голосовое или смайлик, подтвердить «получил» и попросить ответить. Слова разложены по ситуациям: мессенджер, что отправляют, реакции и договорённости. У каждого есть пиньинь и пример, в конце — диалог о встрече и тест на 8 вопросов.

微信Главное словоwēixìnWeChat (мессенджер)
Слов с примерами
40
Фраз для ситуации
11
Вопросов в тесте
8
Уровень
HSK 1–4

Шаг 1 · слова

Переписка на китайском: 40 слов

У каждого слова — пиньинь и перевод; цвет гласной подсказывает тон. Нажмите «Пример», чтобы увидеть слово во фразе.

Мессенджер и чаты

В материковом Китае переписываются в основном в 微信 (WeChat): там же лента друзей, групповые чаты и платежи.

Переписка на китайском: Мессенджер и чаты
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
微信
Пример

我们加个微信吧。 Wǒmen jiā gè wēixìn ba.

Давай добавимся в WeChat.

wēixìnWeChat (мессенджер)
手机
Пример

我的手机在桌子上。 Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàng.

Мой телефон лежит на столе.

shǒujīмобильный телефон
消息
Пример

我给你发了一条消息。 Wǒ gěi nǐ fāle yī tiáo xiāoxi.

Я отправил тебе сообщение.

xiāoxiсообщение; новость
聊天
Пример

我们在微信上聊天。 Wǒmen zài wēixìn shàng liáotiān.

Мы переписываемся в WeChat.

liáotiānпереписываться, болтать
群
Пример

他把我拉进了一个群。 Tā bǎ wǒ lājìnle yī gè qún.

Он добавил меня в групповой чат.

qúnгрупповой чат, группа
朋友圈
Пример

她每天都发朋友圈。 Tā měitiān dōu fā péngyouquān.

Она каждый день выкладывает посты в «Моменты».

péngyouquān«Моменты» (лента друзей в WeChat)
好友
Пример

我们已经是微信好友了。 Wǒmen yǐjīng shì wēixìn hǎoyǒu le.

Мы уже друзья в WeChat.

hǎoyǒuконтакт (друг в списке)
头像
Пример

你的头像真好看。 Nǐ de tóuxiàng zhēn hǎokàn.

У тебя очень красивый аватар.

tóuxiàngаватар
通讯录
Пример

他的号码在通讯录里。 Tā de hàomǎ zài tōngxùnlù lǐ.

Его номер есть в списке контактов.

tōngxùnlùсписок контактов

Что отправляют

Отправить — 发: 发消息, 发语音, 发照片. Просьба «пришли мне» — 发给我.

Переписка на китайском: Что отправляют
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
发
Пример

我晚上发给你。 Wǒ wǎnshang fā gěi nǐ.

Вечером отправлю тебе.

fāотправлять
语音
Пример

我给你发个语音吧。 Wǒ gěi nǐ fā gè yǔyīn ba.

Давай я отправлю тебе голосовое.

yǔyīnголосовое сообщение
打字
Пример

他打字很快。 Tā dǎzì hěn kuài.

Он быстро печатает.

dǎzìпечатать текст
文字
Пример

请发文字,我现在不能听语音。 Qǐng fā wénzì, wǒ xiànzài bù néng tīng yǔyīn.

Напишите текстом, сейчас я не могу слушать голосовые.

wénzìтекст, письменный вариант
表情
Пример

我发了一个笑脸表情。 Wǒ fāle yī gè xiàoliǎn biǎoqíng.

Я отправил смайлик-улыбку.

biǎoqíngсмайлик; выражение лица · В чате — эмодзи, в обычной речи — выражение лица.
表情包
Пример

他发了一个很搞笑的表情包。 Tā fāle yī gè hěn gǎoxiào de biǎoqíngbāo.

Он прислал очень смешной стикер.

biǎoqíngbāoстикер, смешная картинка
照片
Пример

我把照片发给你了。 Wǒ bǎ zhàopiàn fā gěi nǐ le.

Я отправил тебе фотографии.

zhàopiànфотография
截图
Пример

你能发一下截图吗? Nǐ néng fā yīxià jiétú ma?

Можешь прислать скриншот?

jiétúскриншот
链接
Пример

请把链接发给我。 Qǐng bǎ liànjiē fā gěi wǒ.

Пришлите мне, пожалуйста, ссылку.

liànjiēссылка (интернет)
定位
Пример

你把定位发给我吧。 Nǐ bǎ dìngwèi fā gěi wǒ ba.

Отправь мне свою геопозицию.

dìngwèiгеопозиция
转发
Пример

请把这条消息转发给大家。 Qǐng bǎ zhè tiáo xiāoxi zhuǎnfā gěi dàjiā.

Перешлите это сообщение всем.

zhuǎnfāпересылать
红包
Пример

朋友给我发了一个红包。 Péngyou gěi wǒ fāle yī gè hóngbāo.

Друг прислал мне красный конверт.

hóngbāoкрасный конверт (денежный подарок)

Ответы и реакции

В переписке отвечают коротко. Эти слова — готовые «кирпичики» для подтверждения, согласия и смеха.

Переписка на китайском: Ответы и реакции
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
收到
Пример

文件我收到了,谢谢。 Wénjiàn wǒ shōudào le, xièxie.

Файл получил, спасибо.

shōudàoполучил(а)
好的
Пример

好的,明天见。 Hǎo de, míngtiān jiàn.

Хорошо, до завтра.

hǎo deхорошо, ладно
知道了
Пример

知道了,谢谢你。 Zhīdào le, xièxie nǐ.

Понял, спасибо тебе.

zhīdào leпонял(а), ясно
没问题
Пример

没问题,我来安排。 Méi wèntí, wǒ lái ānpái.

Без проблем, я всё организую.

méi wèntíбез проблем
太好了
Пример

太好了,周末见! Tài hǎo le, zhōumò jiàn!

Отлично, увидимся на выходных!

tài hǎo leотлично
哈哈
Пример

哈哈,你说得对。 Hāhā, nǐ shuō de duì.

Ха-ха, ты прав.

hāhāха-ха (смех в чате)
厉害
Пример

你的汉语真厉害! Nǐ de Hànyǔ zhēn lìhai!

Ты здорово говоришь по-китайски!

lìhaiкруто, здорово
辛苦了
Пример

辛苦了,早点儿休息吧。 Xīnkǔ le, zǎodiǎnr xiūxi ba.

Ты сегодня потрудился, ложись пораньше.

xīnkǔ leспасибо за труды, ты потрудился · Говорят тому, кто потрудился для вас или долго работал: коллеге, курьеру, другу после смены.
稍等
Пример

稍等,我马上回复你。 Shāoděng, wǒ mǎshàng huífù nǐ.

Минутку, сейчас отвечу.

shāoděngминутку, подождите · В чате звучит нейтрально и вежливо, часто 稍等一下.
在吗
Пример

在吗?我有点儿事想问你。 Zài ma? Wǒ yǒudiǎnr shì xiǎng wèn nǐ.

Ты тут? Хочу кое о чём спросить.

zài maты на связи? · Обычное начало разговора: «ты тут?»

Просьбы и договорённости

Переписка на китайском: Просьбы и договорённости
ОзвучкаСловоПиньиньПеревод
回复
Пример

你看到消息请回复我。 Nǐ kàndào xiāoxi qǐng huífù wǒ.

Когда увидишь сообщение, ответь мне.

huífùответить на сообщение
看到
Пример

我刚才没看到你的消息。 Wǒ gāngcái méi kàndào nǐ de xiāoxi.

Я не сразу заметил твоё сообщение.

kàndàoувидеть, заметить
联系
Пример

到了以后联系我。 Dàole yǐhòu liánxì wǒ.

Как доберёшься, свяжись со мной.

liánxìсвязаться
方便
Пример

你现在方便接电话吗? Nǐ xiànzài fāngbiàn jiē diànhuà ma?

Тебе сейчас удобно говорить по телефону?

fāngbiànудобно
通知
Пример

请通知大家明天开会。 Qǐng tōngzhī dàjiā míngtiān kāihuì.

Сообщите всем, что завтра собрание.

tōngzhīуведомить; уведомление
提醒
Пример

请提醒我明天带伞。 Qǐng tíxǐng wǒ míngtiān dài sǎn.

Напомни мне завтра взять зонт.

tíxǐngнапомнить
留言
Пример

我不在,你给我留言吧。 Wǒ bù zài, nǐ gěi wǒ liúyán ba.

Меня нет на месте — оставь мне сообщение.

liúyánоставить сообщение
没电
Пример

对不起,我手机没电了。 Duìbuqǐ, wǒ shǒujī méi diàn le.

Прости, у меня сел телефон.

méi diànсел заряд
信号
Пример

这里没有信号。 Zhèlǐ méiyǒu xìnhào.

Здесь нет сигнала.

xìnhàoсигнал, связь

Как запомнить

На что обратить внимание

  • Голосовые (语音) в китайских чатах — обычное дело, но и просьба «напиши текстом» обычно никого не обижает: 请发文字 или мягче 你发文字吧. Если собеседник на работе или в метро, он часто отвечает именно текстом.
  • В чатах в ходу цифровой сленг: 666 (liù liù liù, созвучно 溜 «ловко») — «круто, мастерски», 555 (wǔ wǔ wǔ, как 呜呜呜) — всхлипывание «у-у-у». Понимать его полезно, а писать самому лучше с друзьями. Для начала хватит 哈哈 (смех), 好的 (ладно) и 收到 (получил) — они понятны всем.
  • 收到 — рабочее «принял» в ответ на файл или просьбу, а 知道了 — «понял, ясно». Голое 知道了 начальнику или старшему может прозвучать сухо — им лучше ответить 好的 или 收到,谢谢. Незнакомому человеку добавьте 您 или 请, а друзьям хватает короткого 好的.
  • Контакт при знакомстве часто добавляют по QR-коду: говорят 扫一下我的二维码. Имя в списке можно поменять на заметку (备注) — например, «Ван Мин, сосед по группе», чтобы не путать людей.

Шаг 2 · фразы

Фразы по теме «Переписка»

  • 我加你微信吧。Wǒ jiā nǐ wēixìn ba.Давай я добавлю тебя в WeChat.Часто обмениваются WeChat вместо номера телефона.
  • 请扫一下我的二维码。Qǐng sǎo yīxià wǒ de èrwéimǎ.Отсканируйте, пожалуйста, мой QR-код.Так добавляют контакт при встрече.
  • 你看到我的消息了吗?Nǐ kàndào wǒ de xiāoxi le ma?Ты видел моё сообщение?
  • 请尽快回复我。Qǐng jǐnkuài huífù wǒ.Ответьте мне, пожалуйста, как можно скорее.Деловая просьба; в дружеском чате звучит строго.
  • 不好意思,刚才没看手机。Bù hǎoyìsi, gāngcái méi kàn shǒujī.Извини, только что не смотрел в телефон.
  • 我晚点儿再回你。Wǒ wǎndiǎnr zài huí nǐ.Отвечу тебе чуть позже.
  • 我现在不方便听语音,你发文字吧。Wǒ xiànzài bù fāngbiàn tīng yǔyīn, nǐ fā wénzì ba.Мне сейчас неудобно слушать голосовые, напиши текстом.
  • 我们建个群吧。Wǒmen jiàn gè qún ba.Давайте создадим групповой чат.
  • 我把地址发给你。Wǒ bǎ dìzhǐ fā gěi nǐ.Отправлю тебе адрес.
  • 到了告诉我一声。Dàole gàosu wǒ yī shēng.Как приедешь, дай знать.
  • 哈哈,你太搞笑了!Hāhā, nǐ tài gǎoxiào le!Ха-ха, ты такой смешной!

Шаг 3 · диалог

Договориться о встрече в WeChat

Аня пишет однокурснику Ван Мину: завтра у них занятие в незнакомом корпусе, нужно узнать место.

  1. Аня在吗?明天的课你去吗?Zài ma? Míngtiān de kè nǐ qù ma?Ты тут? Завтра на занятие пойдёшь?
  2. Ван Мин在。去,下午两点。Zài. Qù, xiàwǔ liǎng diǎn.Тут. Пойду, в два часа дня.
  3. Аня好的。你把教学楼的定位发给我吧。Hǎo de. Nǐ bǎ jiàoxuélóu de dìngwèi fā gěi wǒ ba.Хорошо. Отправь мне геопозицию корпуса.
  4. Ван Мин没问题,稍等。Méi wèntí, shāoděng.Без проблем, минутку.
  5. Ван Мин我发给你了,收到了吗?Wǒ fā gěi nǐ le, shōudào le ma?Я отправил, ты получила?
  6. Аня收到了,谢谢!我们建个群吧,大家都能看到通知。Shōudào le, xièxie! Wǒmen jiàn gè qún ba, dàjiā dōu néng kàndào tōngzhī.Получила, спасибо! Давай создадим чат, чтобы все видели уведомления.
  7. Ван Мин好主意。我现在在地铁上,晚点儿再拉大家进群。Hǎo zhǔyi. Wǒ xiànzài zài dìtiě shàng, wǎndiǎnr zài lā dàjiā jìn qún.Хорошая мысль. Я сейчас в метро, позже добавлю всех в чат.
  8. Аня好,那你先忙。明天到了联系我。Hǎo, nà nǐ xiān máng. Míngtiān dàole liánxì wǒ.Хорошо, тогда не отвлекаю. Завтра как придёшь, напиши мне.
  9. Ван Мин知道了,明天见!Zhīdào le, míngtiān jiàn!Понял, до завтра!

Шаг 4 · мини-тест

Проверьте себя

8 вопросов по словам темы: перевод в обе стороны. Ответ проверяется сразу.

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как переводится слово?

    消息 · xiāoxi

  2. 2.Как по-китайски «мобильный телефон»?

  3. 3.Как переводится слово?

    好友 · hǎoyǒu

  4. 4.Как по-китайски «групповой чат, группа»?

  5. 5.Как переводится слово?

    在吗 · zài ma

  6. 6.Как по-китайски «сел заряд»?

  7. 7.Как переводится слово?

    知道了 · zhīdào le

  8. 8.Как по-китайски «напомнить»?

Запишитесь на вводный урок за 99 ₽

Менеджер напишет в мессенджер и подберёт время. Без обязательств.

Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и соглашаюсь с политикой конфиденциальности