Subjuntivo в испанском — это наклонение для того, что говорящий не утверждает как факт, а желает, оценивает или ставит под сомнение: желание, просьба, эмоция, сомнение, оценка, цель, будущее после cuando. Indicativo сообщает факт (Vienes — «Ты приходишь»), subjuntivo показывает отношение к нему (Quiero que vengas — «Хочу, чтобы ты пришёл»). Форму Presente de subjuntivo легко вывести из формы yo в настоящем времени, а запомнить придётся только шесть исключений.
Ниже — как образуется настоящее время subjuntivo, какие глаголы ведут себя нестандартно, когда он обязателен и чем отличается от indicativo. В конце — типичные ошибки русскоговорящих и мини-тест. Прошедшее время этого наклонения вынесено в отдельную статью: imperfecto de subjuntivo.
Что такое subjuntivo и чем он отличается от indicativo
В русском языке похожую роль играет слово «чтобы»: «Хочу, чтобы ты пришёл». Но в испанском subjuntivo встречается гораздо чаще, чем русское «чтобы», и нередко там, где по-русски стоит обычный глагол. Например, «Когда приедешь, позвони» по-испански будет Cuando llegues, llámame: приезд ещё не случился, поэтому нужен subjuntivo.
Главное различие в смысле. Indicativo — «это так, я это знаю». Subjuntivo — «этого пока нет», «я этого хочу», «я сомневаюсь», «меня это радует или раздражает». Выбор наклонения — не прихоть грамматики, а способ сказать, как вы относитесь к информации.
- Es verdad que Marta trabaja mucho. — Правда, что Марта много работает (факт, indicativo).
- Quiero que Marta trabaje menos. — Хочу, чтобы Марта работала меньше (желание, subjuntivo).
- No creo que Marta trabaje tanto. — Не думаю, что Марта столько работает (сомнение, subjuntivo).
Обратите внимание на структуру: в большинстве случаев есть главная часть, союз que и придаточное с другим подлежащим. Если подлежащее одно, subjuntivo не нужен: Quiero ir al cine («Хочу пойти в кино»), но Quiero que vayas al cine («Хочу, чтобы ты пошёл в кино»).
Как образуется Presente de subjuntivo
Правило одно для большинства глаголов. Возьмите форму yo настоящего времени, отбросьте -o и добавьте «противоположную» гласную: у глаголов на -ar это -e, у глаголов на -er и -ir — -a. Было hablo — стало hable; было como — стало coma. Окончания: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en для -ar и -a, -as, -a, -amos, -áis, -an для -er/-ir.
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos / ustedes | hablen | coman | vivan |
Формы yo и él / usted в subjuntivo совпадают, поэтому местоимение часто приходится добавлять: Quiero que él hable. Через subjuntivo строится и отрицательный императив: No hables («Не говори»), No comas («Не ешь»). Базовое спряжение настоящего времени разобрано в статье о presente de indicativo.
Вот как это выглядит в живых фразах:
Espero que hables con ella («Надеюсь, ты поговоришь с ней»), Es importante que comas bien («Важно, чтобы ты хорошо питался»), Quiero que vivas cerca («Хочу, чтобы ты жил рядом»). Обратите внимание: в subjuntivo гласная «меняется на противоположную» по сравнению с indicativo. В indicativo -ar даёт -a (habla), а в subjuntivo — -e (hable); в indicativo -er даёт -e (come), а в subjuntivo — -a (coma).
Глаголы, которые отклоняются от правила
Хорошая новость: большинство «неправильных» глаголов в subjuntivo сами выводятся из формы yo. Если в indicativo у глагола особая форма yo, то она переходит и в subjuntivo, на всех лицах.
| Инфинитив | Форма yo | Subjuntivo (yo, tú, nosotros) |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga, tengas, tengamos |
| hacer | hago | haga, hagas, hagamos |
| decir | digo | diga, digas, digamos |
| poner | pongo | ponga, pongas, pongamos |
| salir | salgo | salga, salgas, salgamos |
| venir | vengo | venga, vengas, vengamos |
| conocer | conozco | conozca, conozcas, conozcamos |
| traer | traigo | traiga, traigas, traigamos |
| ver | veo | vea, veas, veamos |
Глаголы с изменением гласной в корне (неправильные глаголы) делятся на два типа. У глаголов на -ar и -er гласная меняется везде, кроме nosotros и vosotros: pensar — piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen; poder — pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.
У глаголов на -ir в nosotros и vosotros гласная тоже меняется, но иначе: e превращается в i, o — в u. Сравните dormir: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman; sentir: sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan; pedir: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
Отдельно следите за орфографией: чтобы сохранить звук, пишут buscar — busque, pagar — pague, empezar — empiece, coger — coja, seguir — siga.
Шесть глаголов-исключений: ser, estar, ir, haber, saber, dar
Эти шесть глаголов не выводятся из формы yo, их формы стоит выучить наизусть. Все они очень частотные, так что запомнятся быстро. У estar ударение стоит на формах esté, estés, estén, estéis, а у dar форма dé пишется с ударением, чтобы отличать её от предлога de.
| Лицо | ser | estar | ir | haber | saber | dar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| tú | seas | estés | vayas | hayas | sepas | des |
| él / ella / usted | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| nosotros | seamos | estemos | vayamos | hayamos | sepamos | demos |
| vosotros | seáis | estéis | vayáis | hayáis | sepáis | deis |
| ellos / ustedes | sean | estén | vayan | hayan | sepan | den |
Когда нужен subjuntivo
Правил много, но почти все они сводятся к нескольким смысловым группам. Если в главной части есть желание, эмоция, сомнение или оценка и подлежащее придаточного другое, ставьте subjuntivo.
Желание, просьба, совет, запрет
Глаголы querer, esperar, preferir, pedir, recomendar, permitir, prohibir, aconsejar требуют subjuntivo в придаточном: Quiero que me llames («Хочу, чтобы ты мне позвонил»), Te recomiendo que estudies más («Советую тебе учиться больше»), Mis padres no permiten que salga tarde («Родители не разрешают мне поздно выходить»).
Эмоции
Радость, страх, раздражение, удивление:
Me alegro de que estés aquí («Рад, что ты здесь»), Temo que llegue tarde («Боюсь, он опоздает»), Me molesta que hablen tan alto («Меня раздражает, что они говорят так громко»). Если подлежащее одно, используют инфинитив: Me alegro de estar aquí.
Сомнение и отрицание
Dudar, no creer, no pensar, no estar seguro, es posible, es probable:
Dudo que tenga razón («Сомневаюсь, что он прав»), No creo que venga («Не думаю, что он придёт»), Es posible que llueva («Возможно, пойдёт дождь»). А вот утверждение уверенности требует indicativo: Creo que viene, Estoy seguro de que tiene razón.
Оценка: es importante que…
Безличные конструкции с оценкой:
Es importante que practiques todos los días («Важно, чтобы ты занимался каждый день»), Es mejor que esperemos («Лучше, чтобы мы подождали»), Es una lástima que no puedas venir («Жаль, что ты не можешь прийти»). Исключения — слова уверенности (es verdad, es evidente, es obvio): после них indicativo.
Неизвестный предмет или человек
Если вы описываете то, чего не знаете или чего может не быть, в придаточном определительном нужен subjuntivo: Busco un profesor que enseñe bien («Ищу преподавателя, который хорошо преподаёт»), No hay nadie que sepa la respuesta («Нет никого, кто знал бы ответ»), ¿Hay alguien que hable chino? («Есть ли кто-нибудь, кто говорит по-китайски?»). Если же человек известен, то indicativo: Tengo un profesor que enseña muy bien.
Цель, будущее и ojalá
После para que («чтобы») и antes de que («до того, как») subjuntivo нужен всегда: Te lo explico para que lo entiendas. После cuando, en cuanto, hasta que, después de que он нужен, если речь о будущем: Cuando tenga tiempo, te escribiré («Когда будет время, я тебе напишу»). Если действие регулярное или уже случилось — indicativo: Cuando tengo tiempo, leo («Когда у меня есть время, я читаю»).
Ojalá («дай бог, хоть бы») с настоящим subjuntivo выражает реальную надежду: Ojalá llueva mañana. Короткое пожелание часто начинается просто с que: ¡Que tengas un buen día! — «Хорошего дня!».
Запоминалка «ЖЭСТОК» и сравнение с indicativo
Чтобы не перебирать правила в голове в разговоре, держите одну короткую формулу. Подойдёт любая своя, а вот вариант для начала: ЖЭСТОК (жестокое правило, но работает). Если в предложении есть что-то из списка, ставьте subjuntivo. Только помните: когда подлежащее в придаточном то же, что в главной части, вместо que + subjuntivo обычно нужен инфинитив (Quiero ir, Me alegro de estar aquí).
- Ж — желание, просьба, совет и цель: querer que, pedir que, recomendar que, para que…
- Э — эмоция: alegrarse de que, temer que, molestar que…
- С — сомнение и отрицание: dudar que, no creer que, es posible que…
- Т — «так важно, так лучше» (оценка): es importante que, es mejor que, es necesario que…
- О — ojalá.
- К — «когда» о будущем: cuando, en cuanto, hasta que, después de que, а ещё antes de que.
Теперь сравните пары, где меняется только наклонение. Разница между ними — в смысле, а не в правилах формы.
| Indicativo (факт, уверенность) | Subjuntivo (желание, сомнение, будущее) |
|---|---|
| Creo que viene. — Думаю, он придёт. | No creo que venga. — Не думаю, что он придёт. |
| Sé que tiene tiempo. — Знаю, что у него есть время. | Dudo que tenga tiempo. — Сомневаюсь, что у него есть время. |
| Es verdad que está cansado. — Правда, что он устал. | No es verdad que esté cansado. — Неправда, что он устал. |
| Cuando llego, ceno. — Когда прихожу, ужинаю. | Cuando llegue, cenaré. — Когда приеду, поужинаю. |
| Tengo un amigo que habla chino. — У меня есть друг, который говорит по-китайски. | Busco un amigo que hable chino. — Ищу друга, который говорил бы по-китайски. |
| Aunque llueve, salgo. — Хотя идёт дождь, выхожу (дождь идёт). | Aunque llueva, saldré. — Даже если пойдёт дождь, выйду (может быть, пойдёт). |
Последние две пары особенно показательны. Если человек или предмет в придаточном существует и вы о нём знаете — indicativo. Если вы его только ищете и не знаете, есть ли он, — subjuntivo. С союзом aunque то же правило: факт — indicativo, допущение — subjuntivo.
Типичные ошибки русскоговорящих
- Indicativo вместо subjuntivo после quiero que. Неверно: Quiero que vienes. Верно: Quiero que vengas. В русском после «чтобы» стоит обычная форма прошедшего времени, отдельного наклонения не видно, поэтому о нём легко забыть и в испанском.
- Subjuntivo там, где подлежащее одно. Неверно: Quiero que yo vaya. Верно: Quiero ir.
- Subjuntivo после creer que в утверждении. Верно: Creo que tiene razón. Subjuntivo нужен только при отрицании: No creo que tenga razón.
- Забытые орфографические изменения: busque (не busce), pague (не page), empiece (не empeze).
- Будущее время после cuando. Неверно: Cuando llegaré, te llamaré. Верно: Cuando llegue, te llamaré. По-русски «когда приеду» тоже стоит в будущем, а в испанском здесь subjuntivo.
- Indicativo после para que. Неверно: Te lo explico para que lo entiendes. Верно: Te lo explico para que lo entiendas. Союз para que всегда ведёт за собой subjuntivo.
- Ojalá с indicativo. После ojalá всегда нужен subjuntivo, а que необязательно: Ojalá (que) tengas suerte.
- Quizás и tal vez. Они допускают оба наклонения: с subjuntivo сомнение сильнее (Quizás venga), с indicativo — увереннее (Quizás viene). А вот a lo mejor всегда идёт с indicativo: A lo mejor viene.
Что дальше
Когда настоящее время subjuntivo станет привычным, переходите к прошедшему: imperfecto de subjuntivo нужен для рассказа о желаниях в прошлом и для условных предложений, а связанное с ним condicional — для вежливых просьб и гипотез. Если хотите увидеть общую картину, загляните в обзор грамматики испанского языка.
Узнать свой уровень поможет тест по испанскому. А отработать subjuntivo в живой речи, с преподавателем, который сразу поправит выбор наклонения, можно на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









