Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Condicional в испанском: образование и употребление

Развилка дороги и облачко с домиком на пляже

Condicional в испанском (condicional simple) образуется очень просто: к инфинитиву добавляют окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Hablar — hablaría («я бы говорил»), comer — comería. Чаще всего ему соответствует русское «бы»: condicional нужен для гипотез, вежливых просьб и советов. А ещё он передаёт будущее в пересказе (Dijo que vendría — «Сказал, что придёт») и предположение о прошлом, где «бы» по-русски не ставят.

Ниже — спряжение, неправильные основы (их ровно двенадцать, и они те же, что в будущем времени), пять основных случаев употребления, связь с условными предложениями с si и краткий обзор условного сложного времени. В конце — типичные ошибки и тест.

Как образуется condicional simple

Окончания одинаковы для всех трёх спряжений, и это те же окончания, что у imperfecto глаголов на -er и -ir. Разница в основе: в condicional берётся полный инфинитив, в imperfecto — основа без -ar, -er, -ir.

Лицоhablarcomervivir
yohablaríacomeríaviviría
túhablaríascomeríasvivirías
él / ella / ustedhablaríacomeríaviviría
nosotroshablaríamoscomeríamosviviríamos
vosotroshablaríaiscomeríaisviviríais
ellos / ustedeshablaríancomeríanvivirían

Ударение всегда падает на í и всегда пишется знаком: hablaría, а не «hablaria». Формы yo и él / usted совпадают, поэтому в разговоре подлежащее иногда приходится уточнять. Глаголы ser и ir в condicional регулярны: sería и iría.

Если вы уже знаете будущее время, это сильно облегчает дело: condicional строится на той же основе, что и futuro simple, только окончания другие (-ía вместо -é, -ás и т. д.).

Примеры с обычными глаголами:

Yo te ayudaría («Я бы тебе помог»), Nosotros viviríamos en el campo («Мы бы жили за городом»), Ellos comerían menos («Они ели бы меньше»). Местоимения me, te, lo стоят перед глаголом, как обычно: Me gustaría, Te llamaría.

Неправильные основы

У двенадцати глаголов основа в condicional сокращена или изменена. Окончания остаются теми же. Эти же двенадцать основ вы увидите в будущем времени, так что учить их нужно один раз.

ИнфинитивОсноваYo-формаНужно знать
tenertendr-tendríaвыпадает e, вставляется d
ponerpondr-pondríaто же
salirsaldr-saldríaто же
venirvendr-vendríaто же
valervaldr-valdríaто же
poderpodr-podríaвыпадает e
sabersabr-sabríaто же
haberhabr-habríaто же
cabercabr-cabríaто же
quererquerr-querríaвыпадает e, удваивается r
decirdir-diríaсокращение до dir-
hacerhar-haríaсокращение до har-

Чтобы запомнить основы, сопоставляйте две формы одного глагола:

tendré — tendría, podré — podría, haré — haría. Выучили основу для будущего — значит, знаете и для условного. Это экономит почти половину усилий.

Все формы одного такого глагола, tener: tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían. Производные глаголы ведут себя так же: mantener — mantendría, suponer — supondría, rehacer — reharía. Прочие неправильности из настоящего времени, например изменения гласной в корне, в condicional не появляются: pensar — pensaría, dormir — dormiría.

Когда используется condicional

Гипотеза и нереальное желание

Condicional говорит о том, что могло бы быть при определённых обстоятельствах: Me gustaría vivir en España («Мне хотелось бы жить в Испании»), Con más tiempo, viajaría más («При большем количестве времени я бы больше путешествовал»), ¿Qué harías en mi lugar? («Что бы ты сделал на моём месте?»).

Вежливая просьба

Условное наклонение смягчает просьбу, делая её менее категоричной. ¿Podría ayudarme? звучит вежливее, чем ¿Puede ayudarme?. Me gustaría un café — мягче, чем Quiero un café. Ещё примеры: ¿Tendría una hoja de papel? («У вас не найдётся листа бумаги?»), Querría pedirle un favor («Я хотел бы попросить вас об одолжении»). Похожую роль у imperfecto de subjuntivo играет форма quisiera.

Не путайте условное с imperfecto в вежливых вопросах. Quería preguntarle algo («Я хотел спросить вас кое о чём») тоже звучит мягко, но это imperfecto, а не condicional. Condicional (Querría, Podría) подчёркивает вежливую гипотезу: «а если бы вы могли…».

Совет

Для советов используют condicional с глаголами deber и poder или конструкцию «на твоём месте»: Deberías descansar («Тебе стоило бы отдохнуть»), Podrías llamarla («Ты мог бы ей позвонить»), Yo, en tu lugar, hablaría con él («На твоём месте я бы поговорил с ним»), Yo que tú, no iría («Я бы на твоём месте не пошёл»).

Будущее в прошедшем

Когда вы пересказываете чьи-то слова из прошлого о будущем, futuro превращается в condicional. Сравните: Dice que vendrá mañana («Говорит, что придёт завтра») и Dijo que vendría mañana («Сказал, что придёт завтра»). Так же Pensé que llegaría tarde («Я думал, что опоздаю»), Prometió que llamaría («Обещал, что позвонит»).

Предположение о прошлом

Будущее время может выражать предположение о настоящем:

Serán las tres («Сейчас, наверное, три часа»). Condicional делает то же самое для прошлого: Serían las tres cuando llegó («Было, наверное, около трёх, когда он пришёл»), Tendría unos veinte años («Ему, должно быть, было лет двадцать»).

Готовые фразы с condicional

Многие самые полезные в разговоре фразы строятся на condicional. Их можно выучить целиком и использовать, не задумываясь о грамматике.

  • Me encantaría conocerte. — Мне бы очень хотелось с тобой познакомиться.
  • ¿Te importaría cerrar la ventana? — Ты не мог бы закрыть окно?
  • Preferiría quedarme en casa. — Я бы предпочёл остаться дома.
  • ¿Te gustaría venir con nosotros? — Хочешь пойти с нами?
  • Sería mejor que vinieras mañana. — Лучше бы ты пришёл завтра.
  • Habría que hablar con ella. — Надо бы с ней поговорить.
  • No sabría decirte. — Не знаю, что тебе сказать.

Обратите внимание на конструкцию sería mejor que + imperfecto de subjuntivo: после condicional придаточное ставится в прошедшее время subjuntivo, по правилам согласования. Так же Me gustaría que vinieras («Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл»).

Condicional и условные предложения с si

Условные предложения делят на реальные и нереальные. Для реальных условий в испанском нет ничего особенного: Si llueve, me quedo en casa («Если пойдёт дождь, останусь дома»). Condicional появляется в нереальном условии в паре с imperfecto de subjuntivo.

Тип условияПосле siГлавная частьПример
Реальное (возможное)presente de indicativopresente или futuroSi tengo tiempo, voy. / Si tengo tiempo, iré.
Нереальное сейчасimperfecto de subjuntivocondicional simpleSi tuviera tiempo, iría. — Если бы у меня было время, я бы пошёл.
Нереальное в прошломpluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + причастие)condicional compuestoSi hubiera tenido tiempo, habría ido. — Если бы у меня было время, я бы пошёл (но времени не было).

Части предложения можно менять местами:

Iría contigo si tuviera tiempo. Главное правило: после si в условной части нельзя ставить condicional. Эта ошибка встречается у многих русскоговорящих, потому что русское «если бы… то бы…» содержит «бы» в обеих частях. А в испанском «бы» выражается только в главной части.

Подробнее про образование форм на -ra и -se — в статье про imperfecto de subjuntivo. Настоящее время того же наклонения разобрано в статье subjuntivo в испанском.

Condicional compuesto коротко

Condicional compuesto образуется из habría (condicional от haber) и причастия: habría hablado, habrías comido, habría vivido, habríamos hecho, habríais dicho, habrían visto. Причастия — те же, что в pretérito perfecto: hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto.

Это «бы» о том, что не случилось в прошлом:

Yo habría ido, pero estaba enfermo («Я бы пошёл, но я болел»), Habríamos llegado a tiempo si hubiéramos salido antes («Мы приехали бы вовремя, если бы выехали раньше»). Ещё одно значение — предположение о том, что произошло до другого события в прошлом: Habría llegado antes de las cinco («Он, видимо, приехал до пяти»).

Условное сложное время особенно полезно для сожалений и упрёков:

Habría sido mejor llamar antes («Лучше было бы позвонить раньше»), No lo habría dicho («Я бы так не сказал»). Оно соответствует русскому «бы» с прошедшим временем.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ловушки condicional почти всегда связаны с тем, что русское «бы» ведёт себя иначе, чем его испанский аналог. Русское «бы» можно поставить где угодно, а испанское условное — только в главной части и только с глаголом в нужной форме. Вот ошибки, которые встречаются чаще всего.

  • Si + condicional. Неверно: Si tendría dinero, compraría una casa. Верно: Si tuviera dinero, compraría una casa.
  • Condicional для привычки в прошлом. Неверно: Cuando era niño, jugaría al fútbol. Верно: Cuando era niño, jugaba al fútbol. Привычка в прошлом — это imperfecto, а не condicional.
  • Futuro вместо condicional в пересказе. Неверно: Me dijo que vendrá al día siguiente. Верно: Me dijo que vendría al día siguiente. Когда главная часть в прошлом, будущее превращается в condicional. Dijo que vendrá допустимо, только если событие и сейчас ещё впереди, но condicional надёжнее.
  • Забытое ударение. Неверно: hablaria, comeria. Верно: hablaría, comería. Без знака слово читается с другим ударением.
  • Правильные окончания на неправильной основе: tenería, ponería. Верно: tendría, pondría. Основы нужно выучить.
  • Путаница между condicional и futuro. Vendrá («придёт») — futuro, vendría («пришёл бы») — condicional. Основа одна, различается только окончание.

Как закрепить

Составьте по пять предложений на каждый случай употребления: гипотеза, вежливая просьба, совет, пересказ, предположение. Затем тренируйте условные предложения: начинайте с «Si tuviera…», а в главной части ставьте condicional. Дальше разберите imperfecto de subjuntivo и subjuntivo в настоящем времени, а также повторите неправильные глаголы.

Узнать свой уровень поможет тест по испанскому. А поговорить с преподавателем, потренировать вежливые формы и условные предложения вживую можно на вводном уроке курса «Испанский для начинающих». Остальные программы — на странице курсов испанского.