Imperfecto de subjuntivo — прошедшее время сослагательного наклонения: hablara или hablase, comiera или comiese. Его образуют от третьего лица множественного числа в pretérito indefinido: отбрасывают -ron и добавляют -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran. Нужен он в трёх ситуациях: когда главная часть стоит в прошедшем времени, в нереальных условиях с si и в вежливых просьбах вроде Quisiera un café.
Если вы ещё не разобрались с настоящим временем этого наклонения, начните со статьи subjuntivo в испанском: здесь мы опираемся на неё и не повторяем базовые правила.
Как образуется imperfecto de subjuntivo
Алгоритм из трёх шагов. Первый: возьмите форму ellos в indefinido (hablaron, comieron, vivieron). Второй: отбросьте окончание -ron. Третий: добавьте -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran. В форме nosotros ударение переходит на гласную перед окончанием, и её нужно писать: habláramos, comiéramos, viviéramos.
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablara | comiera | viviera |
| tú | hablaras | comieras | vivieras |
| él / ella / usted | hablara | comiera | viviera |
| nosotros | habláramos | comiéramos | viviéramos |
| vosotros | hablarais | comierais | vivierais |
| ellos / ustedes | hablaran | comieran | vivieran |
Любая неправильность, которая есть в indefinido, автоматически переходит и в imperfecto de subjuntivo. Поэтому, если вы уверенно знаете прошедшее время, форм здесь учить почти не придётся.
Примеры в живой речи:
Quería que me llamaras («Я хотел, чтобы ты мне позвонил»), Dudaba que tuvieran razón («Я сомневался, что они правы»), Si hablaras más despacio, te entendería («Если бы ты говорил помедленнее, я бы тебя понимал»). Все эти формы строятся по одному правилу, независимо от глагола.
Две формы: -ra и -se
У этого времени есть две параллельные формы с одинаковым значением. Форма на -se образуется так же, но окончания другие: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen, а в nosotros ударение пишется так же: hablásemos, comiésemos.
| Лицо | Форма на -ra | Форма на -se |
|---|---|---|
| yo | hablara | hablase |
| tú | hablaras | hablases |
| él / ella / usted | hablara | hablase |
| nosotros | habláramos | hablásemos |
| vosotros | hablarais | hablaseis |
| ellos / ustedes | hablaran | hablasen |
Какую выбрать? В обычной речи чаще слышна форма на -ra, и в Латинской Америке она почти вытеснила -se. Форма на -se чаще встречается в письменных и книжных текстах, особенно в Испании. Для разговора достаточно знать -ra: любой собеседник вас поймёт, и вы поймёте его, если услышите -se.
Неправильные глаголы: основа берётся из indefinido
Основа определяется той же формой ellos в indefinido. Если у глагола в indefinido особая основа (tuv-, hic-, dij-, pud-), то она остаётся и здесь. Глаголы -ir с изменением гласной (dormir, pedir, sentir) меняют её в третьем лице indefinido, значит, меняют и тут: durmieron — durmiera.
Ещё раз обратите внимание на ser и ir: у них одна форма, fuera, и смысл ясен из контекста. Подробнее об общих принципах неправильного спряжения — в статье про неправильные глаголы в испанском.
Согласование времён: когда главная часть в прошлом
Это первая и самая частая причина использовать imperfecto de subjuntivo. Если глагол главной части стоит в прошедшем времени (indefinido, imperfecto) или в условном наклонении, то в придаточном вместо Presente de subjuntivo ставится imperfecto de subjuntivo.
| Главная часть в настоящем | Главная часть в прошлом |
|---|---|
| Quiero que vengas. — Хочу, чтобы ты пришёл. | Quería que vinieras. — Хотел, чтобы ты пришёл. |
| Espero que me llame. — Надеюсь, он мне позвонит. | Esperaba que me llamara. — Надеялся, что он мне позвонит. |
| Dudo que tenga tiempo. — Сомневаюсь, что у него есть время. | Dudaba que tuviera tiempo. — Сомневался, что у него есть время. |
| Me alegro de que estés aquí. — Рад, что ты здесь. | Me alegré de que estuvieras aquí. — Обрадовался, что ты был здесь. |
| Te pido que me ayudes. — Прошу тебя помочь мне. | Te pedí que me ayudaras. — Я просил тебя помочь мне. |
Так же работает и ojalá: с настоящим subjuntivo он выражает реальную надежду (Ojalá llueva), а с imperfecto — желание, которое трудно или невозможно осуществить сейчас: Ojalá tuviera más tiempo («Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени»). Придаточные определительные ведут себя так же: Buscaba una casa que tuviera jardín («Я искал дом, в котором был бы сад»).
Это правило почти не знает исключений, но есть нюанс: после pretérito perfecto в главной части обычно остаётся Presente de subjuntivo: Me ha pedido que vaya («Он попросил меня пойти»).
Условные предложения с si и конструкция como si
Вторая важная область — нереальные условия: то, чего нет сейчас или вряд ли случится. Схема простая: si + imperfecto de subjuntivo в условной части и condicional в главной.
- Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. — Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по миру.
- Si fuera tú, hablaría con él. — На твоём месте я бы поговорил с ним.
- Si vivieras aquí, nos veríamos más. — Если бы ты жил здесь, мы виделись бы чаще.
- Estudiaría chino si tuviera más tiempo. — Я бы учил китайский, если бы у меня было больше времени.
Части можно менять местами, смысл не изменится. Главное правило: после si никогда не ставьте condicional. Ошибка Si tendría dinero — одна из самых частых.
Союз como si («как будто») тоже требует imperfecto de subjuntivo: Habla como si fuera el jefe («Говорит так, будто он начальник»), Me mira como si no me conociera («Смотрит на меня, как будто не знает»). Для условий в прошлом («Если бы я знал, я бы пришёл») нужны сложные формы с hubiera: Si hubiera sabido, habría venido. Они разобраны в статье про condicional.
Союзы, после которых нужен imperfecto de subjuntivo
Некоторые союзы всегда требуют subjuntivo, а в прошлом и в нереальных ситуациях это imperfecto. Выучите их как готовые связки.
- para que — чтобы: Te lo expliqué para que lo entendieras. — Я объяснил тебе это, чтобы ты понял.
- antes de que — до того, как: Llegué antes de que empezara la clase. — Я пришёл до того, как начался урок.
- sin que — без того, чтобы: Salió sin que lo viéramos. — Он вышел так, что мы его не увидели.
- con tal de que — при условии, что: Lo haría con tal de que me pagaran. — Я бы это сделал, если бы мне заплатили.
- a menos que — если только не: Iríamos, a menos que lloviera. — Мы бы пошли, если только не будет дождя.
- cuando о будущем в прошлом: Dijo que cuando llegara, me llamaría. — Он сказал, что когда приедет, позвонит мне.
Обратите внимание на последний пример: союз cuando в рассказе о будущем из прошлого требует imperfecto de subjuntivo, а в главной части стоит condicional. Это типичный маркер согласования времён на среднем уровне.
Pluscuamperfecto de subjuntivo коротко
Когда речь о том, чего не было в прошлом, нужно сложное время:
hubiera + причастие (или hubiese + причастие). Формы: hubiera hablado, hubieras hablado, hubiera hablado, hubiéramos hablado, hubierais hablado, hubieran hablado. Причастия берутся те же, что и в pretérito perfecto: hablado, comido, vivido, hecho, dicho, visto.
- Si hubiera estudiado más, habría aprobado. — Если бы я больше учился, я бы сдал.
- Ojalá hubieras venido. — Жаль, что ты не пришёл (буквально: хоть бы ты пришёл).
- Me habría gustado que hubieras estado allí. — Мне бы хотелось, чтобы ты был там.
Эта форма нужна, чтобы выразить сожаление о прошлом или нереальное условие в прошлом. Базовые правила те же, что и для imperfecto: нереальное условие в настоящем — imperfecto de subjuntivo, в прошлом — pluscuamperfecto.
Вежливые просьбы: quisiera, pudiera, debiera
Эти формы на -ra могут заменять condicional и звучать мягче и вежливее прямой просьбы. Их употребляют всего с тремя глаголами: querer, poder, deber. На практике самая частотная из них — quisiera.
- Quisiera una mesa para dos. — Мне хотелось бы столик на двоих.
- Quisiera pedirle un favor. — Я хотел бы попросить вас об одолжении.
- ¿Pudiera ayudarme, por favor? — Не могли бы вы мне помочь? (так говорят в части Латинской Америки; в Испании обычно ¿Podría ayudarme?)
- Debieras descansar más. — Тебе следовало бы больше отдыхать.
- Quisiera que me ayudara con esto. — Мне хотелось бы, чтобы вы мне с этим помогли.
В магазине, кафе или отеле эта форма звучит естественно и вежливо. Она не заменяет обычного quiero везде подряд, но помогает смягчить просьбу к незнакомому человеку.
Сравните три уровня вежливости:
Quiero un café (прямо, как в разговоре с другом), Me gustaría un café (мягче, через condicional), Quisiera un café (мягко и немного формально). Для начала в разговоре с незнакомыми людьми хватит одной формы quisiera: она универсальна.
Типичные ошибки русскоговорящих
- Si + condicional. Неверно: Si tendría tiempo, iría. Верно: Si tuviera tiempo, iría. Условие в нереальной ситуации всегда в imperfecto de subjuntivo.
- Presente de subjuntivo при главной части в прошлом. Неверно: Quería que vengas. Верно: Quería que vinieras.
- Забытое ударение в nosotros: пишут hablaramos вместо habláramos. Без знака ударение уходит на другой слог, и форма читается неверно.
- Попытка образовать форму от infinitivo или от yo, а не от ellos в indefinido: tenieran вместо tuvieran. Всегда идите от indefinido.
- Попытка переносить русское «бы» в обе части. Русское «если бы… то бы…» содержит «бы» дважды, а в испанском «бы» выражается только в главной части (condicional), условная часть — это imperfecto de subjuntivo.
- Смешение -ra с futuro: hablara и hablará различаются только ударением, а значение у них разное. Hablara — прошедшее время subjuntivo, hablará — будущее время indicativo.
Что дальше
Следующий шаг — condicional в испанском: без него невозможны условия с si и вежливые формы. Если вы хотите вернуться к основам, повторите subjuntivo в настоящем времени и pretérito imperfecto.
Проверить, насколько уверенно вы пользуетесь прошедшими временами, поможет тест по испанскому. Чтобы отработать условные предложения и сослагательное наклонение в разговоре, приходите на вводный урок курса «Испанский для начинающих» или выберите программу среди курсов испанского.









