Спряжение итальянских глаголов строится по трём группам — по окончанию инфинитива: -are (parlare — говорить), -ere (vedere — видеть) и -ire (dormire — спать). От инфинитива отбрасывают окончание и к основе добавляют личное окончание: parl- + -o = parlo (я говорю). Правильные глаголы спрягаются по образцу, а самые частые — essere, avere, andare, fare — нужно выучить отдельно.
Ниже — таблицы настоящего времени (presente) для всех трёх групп, особая подгруппа на -isc-, неправильные глаголы, орфографические тонкости, типичные ошибки и тест.
Личные местоимения и как устроено спряжение
В итальянском шесть лиц, как и в русском: три в единственном числе и три во множественном. У каждого лица своё окончание, поэтому местоимение обычно опускают: Parlo italiano — «Я говорю по-итальянски», без io. Местоимение добавляют для выделения или противопоставления: Io lavoro, tu dormi! — «Я работаю, а ты спишь!».
| Лицо | Местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| 1-е ед. | io | я |
| 2-е ед. | tu | ты |
| 3-е ед. | lui / lei / Lei | он / она / Вы (вежливо) |
| 1-е мн. | noi | мы |
| 2-е мн. | voi | вы (несколько человек) |
| 3-е мн. | loro | они |
Обратите внимание на вежливое Lei. К незнакомому человеку на «Вы» итальянцы обращаются формой 3-го лица единственного числа: Lei parla inglese? — «Вы говорите по-английски?». Глагол стоит в той же форме, что и для «он» или «она». Voi — это «вы» во множественном числе, когда вы обращаетесь к группе людей. Подробнее о местоимениях — в статье о местоимениях в итальянском.
Три группы правильных глаголов в presente
Окончания трёх групп похожи: в 1-м лице единственного числа везде -o, во 2-м везде -i, в 1-м лице множественного везде -iamo. Различаются в основном 3-е лицо и 2-е лицо множественного числа.
| Лицо | parlare — говорить | vedere — видеть | dormire — спать |
|---|---|---|---|
| io | parlo | vedo | dormo |
| tu | parli | vedi | dormi |
| lui / lei | parla | vede | dorme |
| noi | parliamo | vediamo | dormiamo |
| voi | parlate | vedete | dormite |
| loro | parlano | vedono | dormono |
Самая большая группа — глаголы на -are: lavorare (работать), abitare (жить), studiare (учиться), mangiare (есть), comprare (покупать), ascoltare (слушать). Новые глаголы в языке тоже почти всегда попадают в неё. Группа на -ere — это prendere (брать), leggere (читать), scrivere (писать), vivere (жить), credere (верить). На -ire — partire (уезжать), aprire (открывать), sentire (чувствовать, слышать), offrire (предлагать).
Ударение в форме loro падает на тот же слог, что и в форме io:
parlo [па́рло] — parlano [па́рлано], lavoro [лаво́ро] — lavorano [лаво́рано]. Это частая ловушка: по привычке хочется сказать «парла́но», но правильно «па́рлано».
Глаголы на -isc-
Часть глаголов на -ire вставляет суффикс -isc- в четырёх формах: io, tu, lui/lei и loro. Формы noi и voi остаются обычными. Так спрягаются finire (заканчивать), capire (понимать), preferire (предпочитать), pulire (чистить, убирать), spedire (отправлять).
| Лицо | finire — заканчивать | capire — понимать |
|---|---|---|
| io | finisco | capisco |
| tu | finisci | capisci |
| lui / lei | finisce | capisce |
| noi | finiamo | capiamo |
| voi | finite | capite |
| loro | finiscono | capiscono |
По инфинитиву нельзя понять, есть суффикс или нет: dormire спрягается без него, capire — с ним. Отмечайте это в словаре. Помните и о чтении: в capisco sc перед o звучит [ск], а в capisci перед i — [ш]: [капи́ско], [капи́ши]. Правила чтения разобраны в статье об итальянском алфавите.
Essere, avere, andare, fare и другие неправильные глаголы
Самые нужные глаголы — неправильные. Без essere (быть) и avere (иметь) не построить ни одной фразы о себе, а ещё они вспомогательные: с ними образуется прошедшее время passato prossimo. Их формы учат наизусть с первого урока.
| Лицо | essere — быть | avere — иметь | andare — идти, ехать | fare — делать |
|---|---|---|---|---|
| io | sono | ho | vado | faccio |
| tu | sei | hai | vai | fai |
| lui / lei | è | ha | va | fa |
| noi | siamo | abbiamo | andiamo | facciamo |
| voi | siete | avete | andate | fate |
| loro | sono | hanno | vanno | fanno |
Форма sono совпадает у io и loro: «я есть» и «они есть». Смысл понятен из контекста: Sono stanco — я устал, Sono stanchi — они устали. Возраст, голод и жажду итальянцы выражают через avere: ho fame — я голоден, ho sete — хочу пить, ho freddo — мне холодно.
Ещё несколько частых неправильных глаголов, которые встретятся в первые же недели:
| Лицо | stare — находиться | venire — приходить | volere — хотеть | potere — мочь | dovere — быть должным |
|---|---|---|---|---|---|
| io | sto | vengo | voglio | posso | devo |
| tu | stai | vieni | vuoi | puoi | devi |
| lui / lei | sta | viene | vuole | può | deve |
| noi | stiamo | veniamo | vogliamo | possiamo | dobbiamo |
| voi | state | venite | volete | potete | dovete |
| loro | stanno | vengono | vogliono | possono | devono |
Stare по-русски часто переводится тем же «быть», но используется иначе, чем essere: Come stai? — «Как дела?», Sto bene — «У меня всё хорошо». Разница подробно разобрана в статье о глаголах essere и stare. После volere, potere и dovere идёт инфинитив: Voglio imparare l'italiano — «Я хочу выучить итальянский», Posso entrare? — «Можно войти?».
Ещё три глагола из той же категории: dare (давать) — do, dai, dà, diamo, date, danno; dire (говорить, сказать) — dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono; uscire (выходить) — esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono. Обратите внимание на uscire: в формах с ударением на основу появляется e, а в noi и voi остаётся u.
Отрицание, вопрос и употребление presente
Отрицание образуется частицей non перед глаголом:
Non parlo tedesco — «Я не говорю по-немецки», Non capisco — «Не понимаю». Двойное отрицание в итальянском, как и в русском, нормально: Non vedo niente — «Ничего не вижу», Non vado mai al cinema — «Никогда не хожу в кино».
Вопрос без вопросительного слова строится так же, как утверждение, — меняется только интонация, голос в конце фразы поднимается: Parli italiano? — «Ты говоришь по-итальянски?». С вопросительным словом глагол обычно идёт сразу за ним: Dove abiti? — «Где ты живёшь?», Che cosa fai stasera? — «Что делаешь сегодня вечером?».
Presente употребляется шире, чем кажется. Кроме действий «сейчас» и «обычно», оно описывает запланированное будущее (Sabato andiamo al mare — «В субботу едем на море») и действие, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор. Во втором случае используют предлог da: Studio l'italiano da due anni — «Я учу итальянский уже два года», Abito qui da marzo — «Я живу здесь с марта». Русскоязычные часто ставят тут прошедшее время, но для итальянца действие ещё идёт, значит, нужно presente.
Орфографические тонкости
Некоторые правильные глаголы меняют написание, чтобы сохранить звучание основы. Это не исключения, а следствие правил чтения.
| Тип | Что происходит | Пример |
|---|---|---|
| -care, -gare | перед i добавляется h, чтобы сохранить [к] и [г] | cercare: cerco, cerchi, cerchiamo; pagare: pago, paghi, paghiamo |
| -ciare, -giare | i основы не удваивается перед окончанием -i | mangiare: mangio, mangi (не mangii), mangiamo |
| -iare | обычно одно i во 2-м лице | studiare: studio, studi, studiamo |
| -cere, -gere | звук меняется по правилам чтения: [к]/[г] перед o, [ч]/[дж] перед e, i | leggere: leggo [ле́гго], leggi [ле́джи], leggono [ле́ггоно] |
Последний пункт особенно важен на слух: в глаголе leggere (читать) написание основы не меняется, а произношение меняется — потому что за gg идёт то o, то i. То же у vincere (побеждать): vinco [ви́нко], vinci [ви́нчи].
Типичные ошибки русскоязычных
- Ставить местоимение в каждую фразу: Io sono, io ho, io vado. Это не ошибка грамматики, но звучит неестественно и подчёркнуто — как «Я, я иду».
- Путать вежливое Lei и voi. К одному незнакомому человеку обращаются Lei + 3-е лицо единственного числа, voi — к нескольким людям.
- Ставить ударение на окончание в форме loro: «парла́но» вместо «па́рлано», «абита́но» вместо «а́битано».
- Спрягать capire как dormire: capo, capi вместо capisco, capisci. Проверяйте по словарю, есть ли -isc-.
- Писать cerci и pagi. Без h эти формы читались бы [че́рчи] и [па́джи].
- Переводить «мне 20 лет» через essere. По-итальянски возраст «имеют»: Ho vent'anni.
Когда настоящее время освоено, его формы станут основой для остальных: от той же основы образуются imperfetto, futuro и condizionale. Карта всех времён — в статье о временах в итальянском языке.
Что дальше
Следующий шаг — прошедшее время: в статье о passato prossimo вы увидите, как essere и avere превращаются во вспомогательные глаголы. Чтобы строить фразы с существительными, повторите артикли.
Спряжение быстрее всего закрепляется в разговоре, когда преподаватель сразу поправляет формы. Запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих» или проверьте свой уровень в тесте по итальянскому.









