Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Passato prossimo: essere или avere, причастие и согласование

Ключ, башмак и чемодан с наклейками

Passato prossimo — главное прошедшее время итальянской разговорной речи. Оно образуется из вспомогательного глагола avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени (participio passato): ho mangiato — я поел, sono andato — я пошёл. С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, с avere обычно не меняется.

Им рассказывают о том, что произошло и закончилось: вчера, на прошлой неделе, в отпуске, а также о недавних событиях, результат которых важен сейчас: Ho perso le chiavi — «Я потерял ключи» (и до сих пор не нашёл).

Ниже — как образуется причастие, список частых неправильных причастий, правило выбора между essere и avere, согласование, место наречий и отрицания, типичные ошибки и тест.

Как образуется passato prossimo

Формула простая: вспомогательный глагол в presente + participio passato смыслового глагола. Вспомогательный глагол спрягается по лицам, а причастие несёт смысл. Формы essere и avere нужно знать наизусть — они разобраны в статье о спряжении итальянских глаголов.

Лицоmangiare (с avere)Переводarrivare (с essere)Перевод
ioho mangiatoя поел(а)sono arrivato/aя приехал(а)
tuhai mangiatoты поел(а)sei arrivato/aты приехал(а)
lui / leiha mangiatoон поел / она поелаè arrivato / è arrivataон приехал / она приехала
noiabbiamo mangiatoмы поелиsiamo arrivati/eмы приехали
voiavete mangiatoвы поелиsiete arrivati/eвы приехали
lorohanno mangiatoони поелиsono arrivati/eони приехали

Правильное причастие получается заменой окончания инфинитива: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.

ГруппаИнфинитивParticipio passatoПример
-areparlare — говоритьparlatoHo parlato con Marco. — Я поговорил с Марко.
-erevendere — продаватьvendutoHanno venduto la casa. — Они продали дом.
-ereavere — иметьavutoHo avuto un problema. — У меня была проблема.
-iredormire — спатьdormitoHai dormito bene? — Ты хорошо спал?
-irecapire — пониматьcapitoNon ho capito. — Я не понял.

Неправильные причастия

Многие частые глаголы, особенно на -ere, имеют неправильное причастие. Их удобно учить сразу в связке со вспомогательным глаголом, как готовую фразу: ho fatto, ho detto, sono stato.

ИнфинитивParticipioПримерПеревод
essere — бытьstatoSono stato a Napoli.Я был в Неаполе.
fare — делатьfattoChe cosa hai fatto ieri?Что ты делал вчера?
dire — сказатьdettoHa detto di no.Он сказал «нет».
vedere — видетьvistoAbbiamo visto il Colosseo.Мы видели Колизей.
prendere — братьpresoHo preso un taxi.Я взял такси.
mettere — кластьmessoDove hai messo le chiavi?Куда ты положил ключи?
scrivere — писатьscrittoHo scritto una mail.Я написал письмо.
leggere — читатьlettoHai letto questo libro?Ты читал эту книгу?
aprire — открыватьapertoChi ha aperto la finestra?Кто открыл окно?
chiudere — закрыватьchiusoIl negozio ha chiuso.Магазин закрылся.
bere — питьbevutoHo bevuto un caffè.Я выпил кофе.
venire — приходитьvenutoSei venuto in macchina?Ты приехал на машине?
nascere — рождатьсяnatoSono nata a Kazan.Я родилась в Казани.
rimanere — оставатьсяrimastoSiamo rimasti a casa.Мы остались дома.
chiedere — спрашиватьchiestoHo chiesto il conto.Я попросил счёт.
rispondere — отвечатьrispostoNon ha risposto.Он не ответил.
scegliere — выбиратьsceltoHai scelto?Ты выбрал?
vivere — житьvissutoHo vissuto a Roma.Я жил в Риме.

Хорошая новость: у глаголов на -are неправильных причастий почти нет, а эта группа самая большая. Сложности сосредоточены в -ere и отчасти в -ire (aprire — aperto, offrire — offerto, morire — morto, venire — venuto).

Essere или avere: как выбрать

Это главный вопрос темы. Большинство глаголов берут avere, поэтому проще запомнить, когда нужен essere.

ВспомогательныйКакие глаголыПримеры
avereпереходные — те, после которых может стоять прямое дополнение (что? кого?)ho comprato il pane, ho visto Maria, ho letto il giornale
avereмногие непереходные действияho dormito, ho lavorato, ho camminato, ho viaggiato, ho riso
essereдвижение в определённом направленииandare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare
essereсмена состоянияnascere, morire, diventare, crescere, invecchiare
essereсостояние и пребываниеessere, stare, rimanere, restare
essereвсе возвратные глаголыmi sono alzato, ci siamo conosciuti, si è vestita
essereглаголы piacere, sembrare, succedere, costaremi è piaciuto, è successo, è costato

Некоторые глаголы берут оба вспомогательных — в зависимости от того, есть ли прямое дополнение. Ho finito il lavoro — «Я закончил работу», но Lo spettacolo è finito — «Спектакль закончился». Так же ведут себя cominciare (начинать/начинаться), passare (проводить/проходить), salire (подниматься), scendere (спускаться): Ho sceso le scale — «Я спустился по лестнице», Sono sceso dal treno — «Я сошёл с поезда». Глаголы погоды допускают оба варианта: ha piovuto и è piovuto — «шёл дождь».

Если не уверены, проверьте словарь: в итальянских словарях у глагола обычно указан вспомогательный глагол (av. или ess.). Это быстрее, чем гадать по правилу.

Согласование причастия

С essere причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим в роде и числе: -o (м. р. ед.), -a (ж. р. ед.), -i (м. р. мн. или смешанная группа), -e (ж. р. мн.).

ПодлежащееФормаПеревод
MarcoMarco è partito.Марко уехал.
GiuliaGiulia è partita.Джулия уехала.
Marco e LucaMarco e Luca sono partiti.Марко и Лука уехали.
Giulia e AnnaGiulia e Anna sono partite.Джулия и Анна уехали.
Marco e GiuliaMarco e Giulia sono partiti.Марко и Джулия уехали (смешанная группа — мужской род).

С avere причастие обычно остаётся в форме на -o, кто бы ни был подлежащим: Giulia ha mangiato, Le ragazze hanno mangiato. Исключение — когда перед глаголом стоят местоимения прямого дополнения lo, la, li, le: причастие согласуется с ними. Hai visto Anna? — Sì, l'ho vista — «Ты видел Анну? — Да, видел её». Le chiavi? Le ho prese io — «Ключи? Их взял я». I biglietti li ho comprati ieri — «Билеты я купил вчера». О местоимениях подробнее — в статье о местоимениях в итальянском.

С модальными глаголами dovere, potere, volere вспомогательный глагол по норме выбирают по тому инфинитиву, который за ними идёт: Ho dovuto lavorare — «Мне пришлось работать» (lavorare берёт avere), но Sono dovuto partire — «Мне пришлось уехать» (partire берёт essere). В разговорной речи с модальными глаголами часто используют avere в обоих случаях: Ho dovuto partire — тоже допустимо.

Отрицание и наречия

Non ставится перед вспомогательным глаголом:

Non ho capito — «Я не понял». Короткие наречия già (уже), ancora (ещё), mai (никогда), sempre (всегда), appena (только что) стоят между вспомогательным глаголом и причастием: Ho già mangiato — «Я уже поел», Non sono mai stato in Sicilia — «Я никогда не был на Сицилии», Non abbiamo ancora deciso — «Мы ещё не решили».

Типичные ошибки русскоязычных

  • Выбирать вспомогательный глагол по переводу. В русском его нет, поэтому хочется везде ставить avere: «Ho andato» вместо Sono andato. Глаголы движения к цели, смены состояния и возвратные — с essere.
  • Забывать согласование с essere. Женщина говорит Sono andata, а не Sono andato; группа подруг — siamo andate.
  • Согласовывать причастие с подлежащим при avere: «Maria ha mangiata». С avere причастие согласуется только с местоимениями lo, la, li, le перед глаголом.
  • Строить правильные формы от неправильных глаголов: «facuto», «vedato», «prenduto» вместо fatto, visto, preso.
  • Ставить già и mai после причастия: «Ho mangiato già». Естественный порядок — Ho già mangiato.
  • Описывать фон через passato prossimo: «Quando sono arrivato, ha piovuto» вместо Quando sono arrivato, pioveva — «Когда я приехал, шёл дождь». Обстановка, на фоне которой что-то случилось, передаётся через imperfetto.

Последний пункт — отдельная большая тема. Как отличать законченное действие от фона, разобрано в статье «Passato prossimo или imperfetto», а место этого времени среди остальных — в обзоре времён в итальянском языке.

Что дальше

Закрепите тему, рассказывая о вчерашнем дне или о последней поездке: что вы делали, куда ходили, что вам понравилось. Затем переходите к выбору между passato prossimo и imperfetto и повторите неправильные глаголы в presente, от которых зависят вспомогательные формы.

Если хотите, чтобы преподаватель слушал ваши рассказы и поправлял формы, запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих». Чтобы понять свой уровень, пройдите тест по итальянскому.

Passato prossimo: essere или avere, причастие и согласование