Passato prossimo — главное прошедшее время итальянской разговорной речи. Оно образуется из вспомогательного глагола avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени (participio passato): ho mangiato — я поел, sono andato — я пошёл. С essere причастие согласуется с подлежащим в роде и числе, с avere обычно не меняется.
Им рассказывают о том, что произошло и закончилось: вчера, на прошлой неделе, в отпуске, а также о недавних событиях, результат которых важен сейчас: Ho perso le chiavi — «Я потерял ключи» (и до сих пор не нашёл).
Ниже — как образуется причастие, список частых неправильных причастий, правило выбора между essere и avere, согласование, место наречий и отрицания, типичные ошибки и тест.
Как образуется passato prossimo
Формула простая: вспомогательный глагол в presente + participio passato смыслового глагола. Вспомогательный глагол спрягается по лицам, а причастие несёт смысл. Формы essere и avere нужно знать наизусть — они разобраны в статье о спряжении итальянских глаголов.
| Лицо | mangiare (с avere) | Перевод | arrivare (с essere) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| io | ho mangiato | я поел(а) | sono arrivato/a | я приехал(а) |
| tu | hai mangiato | ты поел(а) | sei arrivato/a | ты приехал(а) |
| lui / lei | ha mangiato | он поел / она поела | è arrivato / è arrivata | он приехал / она приехала |
| noi | abbiamo mangiato | мы поели | siamo arrivati/e | мы приехали |
| voi | avete mangiato | вы поели | siete arrivati/e | вы приехали |
| loro | hanno mangiato | они поели | sono arrivati/e | они приехали |
Правильное причастие получается заменой окончания инфинитива: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
| Группа | Инфинитив | Participio passato | Пример |
|---|---|---|---|
| -are | parlare — говорить | parlato | Ho parlato con Marco. — Я поговорил с Марко. |
| -ere | vendere — продавать | venduto | Hanno venduto la casa. — Они продали дом. |
| -ere | avere — иметь | avuto | Ho avuto un problema. — У меня была проблема. |
| -ire | dormire — спать | dormito | Hai dormito bene? — Ты хорошо спал? |
| -ire | capire — понимать | capito | Non ho capito. — Я не понял. |
Неправильные причастия
Многие частые глаголы, особенно на -ere, имеют неправильное причастие. Их удобно учить сразу в связке со вспомогательным глаголом, как готовую фразу: ho fatto, ho detto, sono stato.
Хорошая новость: у глаголов на -are неправильных причастий почти нет, а эта группа самая большая. Сложности сосредоточены в -ere и отчасти в -ire (aprire — aperto, offrire — offerto, morire — morto, venire — venuto).
Essere или avere: как выбрать
Это главный вопрос темы. Большинство глаголов берут avere, поэтому проще запомнить, когда нужен essere.
| Вспомогательный | Какие глаголы | Примеры |
|---|---|---|
| avere | переходные — те, после которых может стоять прямое дополнение (что? кого?) | ho comprato il pane, ho visto Maria, ho letto il giornale |
| avere | многие непереходные действия | ho dormito, ho lavorato, ho camminato, ho viaggiato, ho riso |
| essere | движение в определённом направлении | andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare |
| essere | смена состояния | nascere, morire, diventare, crescere, invecchiare |
| essere | состояние и пребывание | essere, stare, rimanere, restare |
| essere | все возвратные глаголы | mi sono alzato, ci siamo conosciuti, si è vestita |
| essere | глаголы piacere, sembrare, succedere, costare | mi è piaciuto, è successo, è costato |
Некоторые глаголы берут оба вспомогательных — в зависимости от того, есть ли прямое дополнение. Ho finito il lavoro — «Я закончил работу», но Lo spettacolo è finito — «Спектакль закончился». Так же ведут себя cominciare (начинать/начинаться), passare (проводить/проходить), salire (подниматься), scendere (спускаться): Ho sceso le scale — «Я спустился по лестнице», Sono sceso dal treno — «Я сошёл с поезда». Глаголы погоды допускают оба варианта: ha piovuto и è piovuto — «шёл дождь».
Если не уверены, проверьте словарь: в итальянских словарях у глагола обычно указан вспомогательный глагол (av. или ess.). Это быстрее, чем гадать по правилу.
Согласование причастия
С essere причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим в роде и числе: -o (м. р. ед.), -a (ж. р. ед.), -i (м. р. мн. или смешанная группа), -e (ж. р. мн.).
| Подлежащее | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Marco | Marco è partito. | Марко уехал. |
| Giulia | Giulia è partita. | Джулия уехала. |
| Marco e Luca | Marco e Luca sono partiti. | Марко и Лука уехали. |
| Giulia e Anna | Giulia e Anna sono partite. | Джулия и Анна уехали. |
| Marco e Giulia | Marco e Giulia sono partiti. | Марко и Джулия уехали (смешанная группа — мужской род). |
С avere причастие обычно остаётся в форме на -o, кто бы ни был подлежащим: Giulia ha mangiato, Le ragazze hanno mangiato. Исключение — когда перед глаголом стоят местоимения прямого дополнения lo, la, li, le: причастие согласуется с ними. Hai visto Anna? — Sì, l'ho vista — «Ты видел Анну? — Да, видел её». Le chiavi? Le ho prese io — «Ключи? Их взял я». I biglietti li ho comprati ieri — «Билеты я купил вчера». О местоимениях подробнее — в статье о местоимениях в итальянском.
С модальными глаголами dovere, potere, volere вспомогательный глагол по норме выбирают по тому инфинитиву, который за ними идёт: Ho dovuto lavorare — «Мне пришлось работать» (lavorare берёт avere), но Sono dovuto partire — «Мне пришлось уехать» (partire берёт essere). В разговорной речи с модальными глаголами часто используют avere в обоих случаях: Ho dovuto partire — тоже допустимо.
Отрицание и наречия
Non ставится перед вспомогательным глаголом:
Non ho capito — «Я не понял». Короткие наречия già (уже), ancora (ещё), mai (никогда), sempre (всегда), appena (только что) стоят между вспомогательным глаголом и причастием: Ho già mangiato — «Я уже поел», Non sono mai stato in Sicilia — «Я никогда не был на Сицилии», Non abbiamo ancora deciso — «Мы ещё не решили».
Типичные ошибки русскоязычных
- Выбирать вспомогательный глагол по переводу. В русском его нет, поэтому хочется везде ставить avere: «Ho andato» вместо Sono andato. Глаголы движения к цели, смены состояния и возвратные — с essere.
- Забывать согласование с essere. Женщина говорит Sono andata, а не Sono andato; группа подруг — siamo andate.
- Согласовывать причастие с подлежащим при avere: «Maria ha mangiata». С avere причастие согласуется только с местоимениями lo, la, li, le перед глаголом.
- Строить правильные формы от неправильных глаголов: «facuto», «vedato», «prenduto» вместо fatto, visto, preso.
- Ставить già и mai после причастия: «Ho mangiato già». Естественный порядок — Ho già mangiato.
- Описывать фон через passato prossimo: «Quando sono arrivato, ha piovuto» вместо Quando sono arrivato, pioveva — «Когда я приехал, шёл дождь». Обстановка, на фоне которой что-то случилось, передаётся через imperfetto.
Последний пункт — отдельная большая тема. Как отличать законченное действие от фона, разобрано в статье «Passato prossimo или imperfetto», а место этого времени среди остальных — в обзоре времён в итальянском языке.
Что дальше
Закрепите тему, рассказывая о вчерашнем дне или о последней поездке: что вы делали, куда ходили, что вам понравилось. Затем переходите к выбору между passato prossimo и imperfetto и повторите неправильные глаголы в presente, от которых зависят вспомогательные формы.
Если хотите, чтобы преподаватель слушал ваши рассказы и поправлял формы, запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих». Чтобы понять свой уровень, пройдите тест по итальянскому.









