Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Итальянский алфавит: буквы, произношение и правила чтения

Скутер, рожок с мороженым и кубики

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы латиницы. Ещё пять букв — j, k, w, x, y — встречаются только в заимствованных словах и именах. Итальянский читается почти так, как пишется: если вы выучите полтора десятка правил для c, g, gl, gn и sc, то сможете правильно прочитать почти любое незнакомое слово.

Ниже — таблица всех букв с названиями и звучанием по-русски, правила чтения сочетаний, двойные согласные, ударение, типичные ошибки русскоязычных и короткий тест для самопроверки.

21 буква итальянского алфавита

Названия букв пригодятся, когда нужно продиктовать фамилию или адрес по буквам. Звук в правой колонке — это то, как буква обычно читается в слове. Русская запись приблизительная: она передаёт звук, но не все оттенки.

БукваНазваниеКак звучит названиеЗвук в словеПример
A aaа[а]amore [амо́ре] — любовь
B bbiби[б]bello [бе́лло] — красивый
C cciчи[к] или [ч]casa [ка́за] — дом, cena [че́на] — ужин
D ddiди[д]donna [до́нна] — женщина
E eeэ[э]estate [эста́те] — лето
F feffeэ́ффе[ф]fiore [фьо́ре] — цветок
G ggiджи[г] или [дж]gatto [га́тто] — кот, gelato [джела́то] — мороженое
H haccaа́ккане читаетсяho [о] — у меня есть
I iiи[и] или [й]isola [и́зола] — остров
L lelleэ́лле[л] мягче русскогоluna [лу́на] — луна
M memmeэ́мме[м]mare [ма́ре] — море
N nenneэ́нне[н]notte [но́тте] — ночь
O ooо[о]occhio [о́ккьо] — глаз
P ppiпи[п]pane [па́не] — хлеб
Q qcuку[к], всегда в сочетании qu = [кв]quattro [ква́ттро] — четыре
R rerreэ́рре[р] раскатистыйRoma [ро́ма] — Рим
S sesseэ́ссе[с] или [з]sole [со́ле] — солнце, rosa [ро́за] — роза
T ttiти[т]treno [тре́но] — поезд
U uuу[у] или [в] после quva [у́ва] — виноград
V vvu (или vi)ву (ви)[в]vino [ви́но] — вино
Z zzetaдзе́та[ц] или [дз]pizza [пи́цца], zero [дзе́ро] — ноль

Гласных пять: a, e, i, o, u. В отличие от русского, безударные гласные не редуцируются: o в безударном слоге остаётся [о], а не превращается в [а]. Слово dottore звучит как [дотто́ре], а не [датто́ри]. Это одно из главных правил, которое делает итальянскую речь «певучей».

У букв e и o под ударением есть по два варианта звучания — открытый и закрытый. Открытое e ближе к русскому [э] в слове «это», закрытое — более узкое. Иногда это различает слова: pesca с открытым e — персик, с закрытым — рыбалка. На письме разница обычно не видна, а в разных регионах Италии нормы отличаются, поэтому на старте достаточно чётко произносить все гласные и не сокращать их.

Иностранные буквы: j, k, w, x, y

Эти буквы есть в клавиатуре и в словаре, но в исконных итальянских словах их нет. Они встречаются в заимствованиях (jeans, kiwi, weekend, taxi, yogurt), в именах и иностранных названиях.

БукваНазваниеКак звучит названиеПример
J ji lungaи лу́нга («длинное и»)jeans, judo
K kcappaка́ппаkiwi, karate
W wdoppia vuдо́ппья ву («двойное в»)weekend, web
X xicsиксtaxi, xilofono
Y yipsilon (i greca)и́псилон (и гре́ка — «греческое и»)yogurt, yacht

Правила чтения: c, g, h и сочетания

Почти все трудности итальянского чтения сводятся к двум буквам — c и g. Обе читаются по-разному в зависимости от того, какая гласная идёт за ними. Перед e и i они «смягчаются», перед a, o, u и согласными остаются твёрдыми.

НаписаниеЗвукКогдаПримеры
ca, co, cu[к]перед a, o, ucasa [ка́за] — дом, cosa [ко́за] — вещь, cuore [куо́ре] — сердце
ce, ci[ч]перед e, icena [че́на] — ужин, cinema [чи́нема] — кино
che, chi[ке], [ки]h сохраняет твёрдостьche [ке] — что, chiave [кья́ве] — ключ
cia, cio, ciu[ча], [чо], [чу]i только смягчает, не читаетсяciao [ча́о] — привет, cioccolato [чоккола́то] — шоколад
ga, go, gu[г]перед a, o, ugatto [га́тто] — кот, gola [го́ла] — горло
ge, gi[дж]перед e, igelato [джела́то] — мороженое, giro [джи́ро] — круг
ghe, ghi[ге], [ги]h сохраняет твёрдостьspaghetti [спаге́тти], laghi [ла́ги] — озёра
gia, gio, giu[джа], [джо], [джу]i не читаетсяgiallo [джа́лло] — жёлтый, giorno [джо́рно] — день

В начале слова h тоже не читается. Она нужна, чтобы различать формы глагола avere и похожие слова: ho [о] — у меня есть, а o — или; ha [а] — у него есть, а a — предлог «в, к». Звучат пары одинаково, разница только на письме.

gl, gn, sc и qu

НаписаниеЗвукПримеры
gli[ль] мягкий и долгий, похож на «лль» в слове «льёт»figlio [фи́льо] — сын, famiglia [фами́лья] — семья, gli [льи] — артикль
gla, gle, glo, glu[гл]gloria [гло́рия] — слава, inglese [ингле́зе] — английский
gn[нь], как в слове «няня»gnocchi [ньо́кки], bagno [ба́ньо] — ванная, signore [синьо́ре] — господин
sca, sco, scu[ска], [ско], [ску]scarpa [ска́рпа] — туфля, scuola [скуо́ла] — школа
sce, sci[ше], [ши]scena [ше́на] — сцена, uscita [уши́та] — выход
scia, scio, sciu[ша], [шо], [шу]sciarpa [ша́рпа] — шарф, lasciare [лаша́ре] — оставлять
sche, schi[ске], [ски]scherzo [ске́рцо] — шутка, schiena [скье́на] — спина
qu[кв]questo [кве́сто] — этот, acqua [а́ква] — вода

Ещё две буквы зависят от положения в слове. S между гласными в северной Италии чаще звучит как [з] (casa [ка́за]), а в центре и на юге нередко как [с] — обе нормы встречаются в живой речи. Z в одних словах читается как [ц] (pizza, grazie [гра́цие] — спасибо), в других как [дз] (zero, zanzara — комар). Общего правила для z нет: звучание лучше запоминать вместе со словом.

Двойные согласные и ударение

Двойные согласные в итальянском произносятся заметно дольше одиночных — с небольшой задержкой. Это не украшение, а смыслоразличительный признак: если «проглотить» удвоение, получится другое слово.

Одна согласнаяПереводДвойная согласнаяПеревод
caroдорогойcarroповозка
seteжаждаsetteсемь
nonoдевятыйnonnoдедушка
palaлопатаpallaмяч
capelloволосcappelloшляпа

Чтобы почувствовать удвоение, сравните русские «каса» и «касса», «вано» и «ванна». В итальянском разница такая же, только встречается гораздо чаще. Перед двойной согласной предыдущая гласная звучит немного короче: в sette короткое [э], в sete — более протяжное.

Ударение в большинстве слов падает на предпоследний слог:

amico [ами́ко], ragazza [рага́цца], parlare [парла́ре]. Но немало слов с ударением на третий слог от конца: macchina [ма́ккина] — машина, telefono [теле́фоно] — телефон, parlano [па́рлано] — они говорят. Такое ударение на письме не обозначается, поэтому новые слова лучше слушать.

Если ударение на последнем слоге, над гласной ставят знак:

città — город, caffè — кофе, perché — почему, потому что, università — университет. Знак ударения различает и короткие слова: è — есть (от essere), e — и; là — там, la — артикль.

Типичные ошибки русскоязычных

  • Читать ci и gi как [ци] и [ги]. Привычка из английского и латыни подводит: cinema — это [чи́нема], а giro — [джи́ро].
  • Произносить i в ciao, giallo, lasciare. Здесь i — только знак мягкости, звука [и] нет: [ча́о], а не [чиа́о].
  • Читать che как [че]. Сочетание ch в итальянском всегда [к]: che [ке], Michele [мике́ле].
  • Произносить h. Ho, hai, ha, hanno читаются [о], [а́и], [а], [а́нно].
  • Глотать двойные согласные. Без удвоения anno (год) превращается в ano — совсем другое слово, анатомический термин, и фраза «Ho trent'anni» становится неловкой.
  • «Акать». Безударное o остаётся [о]: Milano — [мила́но], не [мила́на]; molto — [мо́льто], не [ма́льта].
  • Читать gn как [гн]. Gnocchi — [ньо́кки], lasagne — [лаза́нье].

Многие из этих ошибок исчезают, как только вы начинаете слушать живую речь и повторять за диктором. Поэтому правила чтения лучше учить сразу со звуком, а не только по таблице. Первые слова для тренировки — в подборке итальянских слов для начинающих и в статье о приветствиях на итальянском.

Что дальше

Когда буквы и правила чтения освоены, переходите к грамматике: начните с артиклей в итальянском — они стоят почти перед каждым существительным — и спряжения глаголов в настоящем времени. Общий порядок тем для старта собран в статье «Итальянский с нуля».

Если хотите сразу поставить произношение с преподавателем, запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих». Уже что-то знаете — пройдите тест по итальянскому, чтобы понять свой уровень, или выберите программу среди всех курсов итальянского.