Местоимения в итальянском делятся на несколько групп: личные местоимения-подлежащие (io, tu, lui…), безударные дополнения (lo, la, gli, le), ударные формы (me, te, lui) и два особых слова — ci и ne. Главное отличие от русского: безударные местоимения стоят перед спрягаемым глаголом, а подлежащее чаще всего вообще опускают.
Ниже — все формы в таблицах, разница между прямым и косвенным дополнением, место местоимения в предложении, частицы ci и ne и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.
Личные местоимения-подлежащие
| Лицо | Местоимение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-е ед. ч. | io | я | Io sono russo. — Я русский. |
| 2-е ед. ч. | tu | ты | E tu dove abiti? — А ты где живёшь? |
| 3-е ед. ч. | lui / lei | он / она | Lui lavora, lei studia. — Он работает, она учится. |
| вежливая форма | Lei | Вы (одному человеку) | Lei è italiano? — Вы итальянец? |
| 1-е мн. ч. | noi | мы | Noi partiamo domani. — Мы уезжаем завтра. |
| 2-е мн. ч. | voi | вы | Voi siete pronti? — Вы готовы? |
| 3-е мн. ч. | loro | они | Loro non vengono. — Они не придут. |
Окончание глагола и так показывает лицо: parlo — «я говорю», parli — «ты говоришь». Поэтому подлежащее обычно опускают: Parlo italiano, а не «Io parlo italiano». Местоимение ставят для противопоставления или акцента: Io lavoro, tu dormi! — Я работаю, а ты спишь! В книгах встречаются старые формы egli, ella, essi, но в живой речи их не используют.
Вежливое «Вы» — это Lei, форма 3-го лица единственного числа, даже когда обращаются к мужчине: Signor Rossi, Lei come sta? — Синьор Росси, как Вы поживаете? Глагол при Lei стоит в 3-м лице: sta, è, ha. На письме Lei часто пишут с заглавной буквы. К группе людей обращаются через voi. Спряжение по лицам подробно разобрано в статье о спряжении глаголов в итальянском.
Прямое дополнение: lo, la, li, le
Безударные местоимения прямого дополнения отвечают на вопрос «кого? что?» и заменяют существительное без предлога: Compro il pane → Lo compro (Я покупаю хлеб → Я его покупаю).
| Перевод | Форма | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| меня | mi | Mi vedi? | Ты меня видишь? |
| тебя | ti | Ti aspetto qui. | Я жду тебя здесь. |
| его, это | lo | Lo conosco. | Я его знаю. |
| её | la | La invito a cena. | Я приглашаю её на ужин. |
| Вас (вежл.) | La | La ringrazio. | Благодарю Вас. |
| нас | ci | Ci accompagni? | Ты нас проводишь? |
| вас | vi | Vi aspettiamo. | Мы вас ждём. |
| их (м. р. или смешанная группа) | li | Li compro io. | Их куплю я. |
| их (ж. р.) | le | Le vedo spesso. | Я часто их вижу. |
Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом:
Lo prendo — «Я его беру». Отрицание non ставится ещё раньше: Non lo so — «Я не знаю». Lo заменяет и целую мысль: — Dov'è Marco? — Non lo so. — Где Марко? — Не знаю.
Будьте внимательны с глаголами, где управление не совпадает с русским. Aiutare, chiamare (в значении «звонить»), ringraziare, seguire требуют прямого дополнения, хотя по-русски мы говорим «помочь кому», «позвонить кому»: Ti aiuto — «Я тебе помогу», La chiamo domani — «Я Вам позвоню завтра».
Согласование причастия
В passato prossimo lo и la перед гласной сокращаются до l', а причастие согласуется с местоимением в роде и числе:
| Без местоимения | С местоимением | Перевод |
|---|---|---|
| Ho visto Marco. | L'ho visto. | Я его видел. |
| Ho visto Maria. | L'ho vista. | Я её видел. |
| Ho comprato i biglietti. | Li ho comprati. | Я их (билеты) купил. |
| Ho comprato le arance. | Le ho comprate. | Я их (апельсины) купил. |
Li и le не сокращаются никогда: «l'ho comprati» — ошибка. Подробнее о вспомогательных глаголах и причастиях — в статье о passato prossimo.
Косвенное дополнение: gli и le
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» и заменяет существительное с предлогом a: Scrivo a Marco → Gli scrivo (Я пишу Марко → Я пишу ему).
| Перевод | Форма | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| мне | mi | Mi passi il sale? | Передашь мне соль? |
| тебе | ti | Ti scrivo domani. | Я тебе напишу завтра. |
| ему | gli | Gli telefono stasera. | Я ему позвоню вечером. |
| ей | le | Le regalo un libro. | Я дарю ей книгу. |
| Вам (вежл.) | Le | Le porto il menù? | Принести Вам меню? |
| нам | ci | Ci manda sempre le foto. | Он всегда присылает нам фото. |
| вам | vi | Vi spiego tutto. | Я вам всё объясню. |
| им | gli (разг.), loro (книжн.) | Gli rispondo subito. | Я им сразу отвечу. |
Пара gli и le — главная путаница: gli — «ему», le — «ей» и вежливое «Вам». В разговорной речи gli значит и «им»: Ho visto i ragazzi e gli ho detto tutto — Я видел ребят и всё им сказал. В официальном стиле вместо этого ставят loro после глагола: Ho detto loro tutto.
С косвенным дополнением причастие в passato prossimo не согласуется:
Le ho scritto (я ей написал), а не «le ho scritta».
Глагол piacere
С piacere («нравиться») тот, кому нравится, стоит в косвенном дополнении — как в русском «мне нравится»: Mi piace la pizza — Мне нравится пицца. Gli piacciono i film italiani — Ему нравятся итальянские фильмы. Le piace viaggiare — Ей нравится путешествовать. Форма «Lo piace» неверна. Глагол согласуется с тем, что нравится: piace (одно), piacciono (несколько).
Ударные формы и место местоимения
Кроме безударных, есть ударные формы: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Они нужны после предлогов, для логического ударения и после сравнения.
- После предлога: Vieni con me? — Пойдёшь со мной? Questo è per te. — Это для тебя. Parlavamo di lui. — Мы говорили о нём.
- Для контраста: Cerco te, non lui. — Я ищу тебя, а не его.
- После сравнения: Sei più alto di me. — Ты выше меня.
Безударные местоимения пишутся слитно с глаголом в нескольких случаях: с инфинитивом, с повелительным наклонением на «ты», «мы», «вы» и с герундием.
| Форма глагола | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Инфинитив | Voglio vederlo. / Lo voglio vedere. | Я хочу его увидеть. |
| Повелительное (tu) | Chiamami! Aspettala! | Позвони мне! Подожди её! |
| Короткий императив | Dimmi. Fallo subito. | Скажи мне. Сделай это сразу. |
| Герундий | Leggendolo, ho capito tutto. | Читая его, я всё понял. |
| Вежливое Lei (не присоединяется) | Mi dica, prego. | Слушаю Вас. |
С модальными глаголами volere, potere, dovere возможны оба порядка: местоимение перед модальным глаголом или в конце инфинитива. При коротких императивах da', di', fa', sta', va' согласная местоимения удваивается: dimmi, fammi, dallo. Исключение — gli: digli.
Частицы ci и ne
Ci и ne — местоимения, которым в русском нет прямого соответствия, поэтому их часто пропускают. А итальянцы употребляют их постоянно, и без них речь звучит неестественно.
Ci: «туда», «там», «об этом»
- Место: — Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. — Едешь в Рим? — Да, еду (туда) завтра.
- Замена a + существительное: — Pensi all'esame? — Sì, ci penso sempre. — Думаешь об экзамене? — Да, всё время о нём думаю.
- Устойчивые выражения: c'è, ci sono (есть, имеется), ci vuole un'ora (нужен час), Ci penso io (Я этим займусь).
- И не забывайте, что ci также значит «нас, нам»: Ci vedi? — Ты нас видишь?
Ne: «из них», «этого», «об этом»
- Количество: — Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. — Сколько яблок хочешь? — Хочу три. Без ne так не скажешь.
- Часть от целого: — Hai del pane? — Sì, ne ho. — У тебя есть хлеб? — Да, есть.
- Замена di + существительное: — Parlate del film? — Sì, ne parliamo dopo. — Вы о фильме? — Да, поговорим о нём позже.
- С отрицанием: Non ne ho idea. — Понятия не имею.
В passato prossimo с ne и числом причастие согласуется с тем, о чём речь: — Quante pizze avete mangiato? — Ne abbiamo mangiate due. — Сколько пицц вы съели? — Две.
Типичные ошибки
- «Vedo lui» вместо «Lo vedo». Ударная форма после глагола нужна только для контраста.
- Путаница gli и le: «Le ho detto» о мужчине. Ему — gli, ей — le.
- «Lo piace», «Io piace la pizza». Правильно: Mi piace, Gli piace.
- Русское управление: «Gli aiuto» вместо «Lo aiuto», «Le chiamo» вместо «La chiamo». Aiutare и chiamare требуют прямого дополнения.
- Пропуск ne: «Ho tre» в ответ на вопрос о братьях. Нужно: Ne ho tre.
- «L'ho comprati». Li и le не сокращаются: Li ho comprati.
- Местоимение в конце спрягаемого глагола: «Vedolo». Слитно пишут только с инфинитивом, императивом и герундием.
Что дальше
Местоимения тесно связаны с предлогами и временами. Следующими разберите предлоги в итальянском и конструкцию c'è в статье об essere и stare, а согласование причастия повторите по статье о passato prossimo.
Свой уровень можно проверить в тесте по итальянскому. Чтобы местоимения перестали путаться в живой речи, нужна практика с преподавателем: запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих» или посмотрите все курсы итальянского.









