Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Местоимения в итальянском: личные, lo, la, gli, ci и ne

Цветные облачка-реплики и стрелки замены

Местоимения в итальянском делятся на несколько групп: личные местоимения-подлежащие (io, tu, lui…), безударные дополнения (lo, la, gli, le), ударные формы (me, te, lui) и два особых слова — ci и ne. Главное отличие от русского: безударные местоимения стоят перед спрягаемым глаголом, а подлежащее чаще всего вообще опускают.

Ниже — все формы в таблицах, разница между прямым и косвенным дополнением, место местоимения в предложении, частицы ci и ne и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.

Личные местоимения-подлежащие

ЛицоМестоимениеПереводПример
1-е ед. ч.ioяIo sono russo. — Я русский.
2-е ед. ч.tuтыE tu dove abiti? — А ты где живёшь?
3-е ед. ч.lui / leiон / онаLui lavora, lei studia. — Он работает, она учится.
вежливая формаLeiВы (одному человеку)Lei è italiano? — Вы итальянец?
1-е мн. ч.noiмыNoi partiamo domani. — Мы уезжаем завтра.
2-е мн. ч.voiвыVoi siete pronti? — Вы готовы?
3-е мн. ч.loroониLoro non vengono. — Они не придут.

Окончание глагола и так показывает лицо: parlo — «я говорю», parli — «ты говоришь». Поэтому подлежащее обычно опускают: Parlo italiano, а не «Io parlo italiano». Местоимение ставят для противопоставления или акцента: Io lavoro, tu dormi! — Я работаю, а ты спишь! В книгах встречаются старые формы egli, ella, essi, но в живой речи их не используют.

Вежливое «Вы» — это Lei, форма 3-го лица единственного числа, даже когда обращаются к мужчине: Signor Rossi, Lei come sta? — Синьор Росси, как Вы поживаете? Глагол при Lei стоит в 3-м лице: sta, è, ha. На письме Lei часто пишут с заглавной буквы. К группе людей обращаются через voi. Спряжение по лицам подробно разобрано в статье о спряжении глаголов в итальянском.

Прямое дополнение: lo, la, li, le

Безударные местоимения прямого дополнения отвечают на вопрос «кого? что?» и заменяют существительное без предлога: Compro il pane → Lo compro (Я покупаю хлеб → Я его покупаю).

ПереводФормаПримерПеревод примера
меняmiMi vedi?Ты меня видишь?
тебяtiTi aspetto qui.Я жду тебя здесь.
его, этоloLo conosco.Я его знаю.
еёlaLa invito a cena.Я приглашаю её на ужин.
Вас (вежл.)LaLa ringrazio.Благодарю Вас.
насciCi accompagni?Ты нас проводишь?
васviVi aspettiamo.Мы вас ждём.
их (м. р. или смешанная группа)liLi compro io.Их куплю я.
их (ж. р.)leLe vedo spesso.Я часто их вижу.

Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом:

Lo prendo — «Я его беру». Отрицание non ставится ещё раньше: Non lo so — «Я не знаю». Lo заменяет и целую мысль: — Dov'è Marco? — Non lo so. — Где Марко? — Не знаю.

Будьте внимательны с глаголами, где управление не совпадает с русским. Aiutare, chiamare (в значении «звонить»), ringraziare, seguire требуют прямого дополнения, хотя по-русски мы говорим «помочь кому», «позвонить кому»: Ti aiuto — «Я тебе помогу», La chiamo domani — «Я Вам позвоню завтра».

Согласование причастия

В passato prossimo lo и la перед гласной сокращаются до l', а причастие согласуется с местоимением в роде и числе:

Без местоименияС местоимениемПеревод
Ho visto Marco.L'ho visto.Я его видел.
Ho visto Maria.L'ho vista.Я её видел.
Ho comprato i biglietti.Li ho comprati.Я их (билеты) купил.
Ho comprato le arance.Le ho comprate.Я их (апельсины) купил.

Li и le не сокращаются никогда: «l'ho comprati» — ошибка. Подробнее о вспомогательных глаголах и причастиях — в статье о passato prossimo.

Косвенное дополнение: gli и le

Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» и заменяет существительное с предлогом a: Scrivo a Marco → Gli scrivo (Я пишу Марко → Я пишу ему).

ПереводФормаПримерПеревод примера
мнеmiMi passi il sale?Передашь мне соль?
тебеtiTi scrivo domani.Я тебе напишу завтра.
емуgliGli telefono stasera.Я ему позвоню вечером.
ейleLe regalo un libro.Я дарю ей книгу.
Вам (вежл.)LeLe porto il menù?Принести Вам меню?
намciCi manda sempre le foto.Он всегда присылает нам фото.
вамviVi spiego tutto.Я вам всё объясню.
имgli (разг.), loro (книжн.)Gli rispondo subito.Я им сразу отвечу.

Пара gli и le — главная путаница: gli — «ему», le — «ей» и вежливое «Вам». В разговорной речи gli значит и «им»: Ho visto i ragazzi e gli ho detto tutto — Я видел ребят и всё им сказал. В официальном стиле вместо этого ставят loro после глагола: Ho detto loro tutto.

С косвенным дополнением причастие в passato prossimo не согласуется:

Le ho scritto (я ей написал), а не «le ho scritta».

Глагол piacere

С piacere («нравиться») тот, кому нравится, стоит в косвенном дополнении — как в русском «мне нравится»: Mi piace la pizza — Мне нравится пицца. Gli piacciono i film italiani — Ему нравятся итальянские фильмы. Le piace viaggiare — Ей нравится путешествовать. Форма «Lo piace» неверна. Глагол согласуется с тем, что нравится: piace (одно), piacciono (несколько).

Ударные формы и место местоимения

Кроме безударных, есть ударные формы: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Они нужны после предлогов, для логического ударения и после сравнения.

  • После предлога: Vieni con me? — Пойдёшь со мной? Questo è per te. — Это для тебя. Parlavamo di lui. — Мы говорили о нём.
  • Для контраста: Cerco te, non lui. — Я ищу тебя, а не его.
  • После сравнения: Sei più alto di me. — Ты выше меня.

Безударные местоимения пишутся слитно с глаголом в нескольких случаях: с инфинитивом, с повелительным наклонением на «ты», «мы», «вы» и с герундием.

Форма глаголаПримерПеревод
ИнфинитивVoglio vederlo. / Lo voglio vedere.Я хочу его увидеть.
Повелительное (tu)Chiamami! Aspettala!Позвони мне! Подожди её!
Короткий императивDimmi. Fallo subito.Скажи мне. Сделай это сразу.
ГерундийLeggendolo, ho capito tutto.Читая его, я всё понял.
Вежливое Lei (не присоединяется)Mi dica, prego.Слушаю Вас.

С модальными глаголами volere, potere, dovere возможны оба порядка: местоимение перед модальным глаголом или в конце инфинитива. При коротких императивах da', di', fa', sta', va' согласная местоимения удваивается: dimmi, fammi, dallo. Исключение — gli: digli.

Частицы ci и ne

Ci и ne — местоимения, которым в русском нет прямого соответствия, поэтому их часто пропускают. А итальянцы употребляют их постоянно, и без них речь звучит неестественно.

Ci: «туда», «там», «об этом»

  • Место: — Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. — Едешь в Рим? — Да, еду (туда) завтра.
  • Замена a + существительное: — Pensi all'esame? — Sì, ci penso sempre. — Думаешь об экзамене? — Да, всё время о нём думаю.
  • Устойчивые выражения: c'è, ci sono (есть, имеется), ci vuole un'ora (нужен час), Ci penso io (Я этим займусь).
  • И не забывайте, что ci также значит «нас, нам»: Ci vedi? — Ты нас видишь?

Ne: «из них», «этого», «об этом»

  • Количество: — Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. — Сколько яблок хочешь? — Хочу три. Без ne так не скажешь.
  • Часть от целого: — Hai del pane? — Sì, ne ho. — У тебя есть хлеб? — Да, есть.
  • Замена di + существительное: — Parlate del film? — Sì, ne parliamo dopo. — Вы о фильме? — Да, поговорим о нём позже.
  • С отрицанием: Non ne ho idea. — Понятия не имею.

В passato prossimo с ne и числом причастие согласуется с тем, о чём речь: — Quante pizze avete mangiato? — Ne abbiamo mangiate due. — Сколько пицц вы съели? — Две.

Типичные ошибки

  • «Vedo lui» вместо «Lo vedo». Ударная форма после глагола нужна только для контраста.
  • Путаница gli и le: «Le ho detto» о мужчине. Ему — gli, ей — le.
  • «Lo piace», «Io piace la pizza». Правильно: Mi piace, Gli piace.
  • Русское управление: «Gli aiuto» вместо «Lo aiuto», «Le chiamo» вместо «La chiamo». Aiutare и chiamare требуют прямого дополнения.
  • Пропуск ne: «Ho tre» в ответ на вопрос о братьях. Нужно: Ne ho tre.
  • «L'ho comprati». Li и le не сокращаются: Li ho comprati.
  • Местоимение в конце спрягаемого глагола: «Vedolo». Слитно пишут только с инфинитивом, императивом и герундием.

Что дальше

Местоимения тесно связаны с предлогами и временами. Следующими разберите предлоги в итальянском и конструкцию c'è в статье об essere и stare, а согласование причастия повторите по статье о passato prossimo.

Свой уровень можно проверить в тесте по итальянскому. Чтобы местоимения перестали путаться в живой речи, нужна практика с преподавателем: запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих» или посмотрите все курсы итальянского.

Местоимения в итальянском: личные, lo, la, gli, ci и ne · Lernica