Essere и stare в итальянском делят между собой русское «быть», но совсем не так, как ser и estar в испанском. Essere — основной глагол: кто вы, какой предмет, где он находится, в каком вы состоянии (stanco, contento). Stare нужен в узком наборе ситуаций: самочувствие («Come stai?»), действие в процессе (sto leggendo — я читаю сейчас), «вот-вот» (sto per uscire) и устойчивые выражения вроде stare zitto.
Ниже — спряжение обоих глаголов, их зоны ответственности, оборот c'è и ci sono («есть, имеется»), конструкция stare + gerundio и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.
Спряжение essere и stare
Оба глагола неправильные, их формы нужно знать наизусть. Особенно важен essere: на нём строится passato prossimo многих глаголов движения.
| Лицо | essere — настоящее | stare — настоящее | essere — imperfetto | stare — imperfetto |
|---|---|---|---|---|
| io | sono | sto | ero | stavo |
| tu | sei | stai | eri | stavi |
| lui / lei / Lei | è | sta | era | stava |
| noi | siamo | stiamo | eravamo | stavamo |
| voi | siete | state | eravate | stavate |
| loro | sono | stanno | erano | stavano |
Обратите внимание на ловушку: в passato prossimo у обоих глаголов одна и та же форма — sono stato, sono stata. Sono stato a Roma — я был в Риме, Sono stato male — мне было плохо. Отличить их можно только по смыслу. Остальные формы по лицам — в статье о спряжении глаголов в итальянском.
Когда нужен essere
Essere — глагол по умолчанию. Если вы не уверены, скорее всего, нужен именно он.
- Кто вы, профессия, национальность: Sono Anna. Sono medico. Siamo russi. — Я Анна. Я врач. Мы русские.
- Качества и внешность: Marco è alto e simpatico. — Марко высокий и симпатичный.
- Состояния, выраженные прилагательным: Sono stanco. Sei contenta? La porta è aperta. — Я устал. Ты довольна? Дверь открыта.
- Где находится известный предмет или человек: Il bagno è in fondo a destra. Dove sei? — Туалет в конце направо. Ты где?
- Происхождение: Sono di Kazan. — Я из Казани.
- Время и дата: Sono le tre. È lunedì. — Три часа. Сегодня понедельник.
- Вспомогательный глагол passato prossimo: Sono andata al mare. — Я съездила на море.
С essere строится и много устойчивых выражений, которые по-русски звучат иначе. Их удобно выучить готовыми блоками:
- essere in ritardo / in anticipo — опаздывать / приходить раньше времени: Scusa, sono in ritardo! — Извини, я опаздываю!
- essere d'accordo — быть согласным: Sono d'accordo con te. — Я с тобой согласен.
- essere di fretta — торопиться: Oggi sono di fretta. — Сегодня я тороплюсь.
- essere a dieta — сидеть на диете: Mia sorella è a dieta. — Моя сестра на диете.
- Che ore sono? Che giorno è? — Который час? Какой сегодня день?
Essere отвечает и за местонахождение — как предметов, так и людей: Siamo in ritardo, siamo ancora in centro — Мы опаздываем, мы ещё в центре. Mia madre è al lavoro — Мама на работе. Именно так говорят в нейтральной речи по всей Италии.
Главное отличие от испанского: состояния вроде «устал», «рад», «занят» в итальянском передаются через essere. «Sto stanco» — типичная ошибка тех, кто раньше учил испанский: правильно Sono stanco.
Холодно, голодно, страшно: здесь нужен avere
Есть и третий участник — avere. Многие ощущения, которые по-русски звучат как «мне холодно» или «я голоден», итальянцы «имеют»: Ho freddo — мне холодно, Ho fame — я хочу есть. Ни essere, ни stare здесь не подходят: «Sono freddo» значит «я холодный человек», а «Sto freddo» — просто ошибка.
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| avere fame / sete | хотеть есть / пить |
| avere freddo / caldo | мёрзнуть / страдать от жары |
| avere sonno | хотеть спать |
| avere paura | бояться |
| avere fretta | торопиться |
| avere ragione / torto | быть правым / неправым |
«Торопиться» можно сказать и ho fretta, и sono di fretta — оба варианта нормальны. А о погоде говорят с глаголом fare: Fa freddo — на улице холодно, Fa caldo — жарко.
Когда нужен stare
Stare изначально значит «стоять, пребывать, оставаться». Отсюда его основные употребления.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Самочувствие | Come stai? — Sto bene, grazie. | Как дела? — Хорошо, спасибо. |
| Самочувствие | Oggi sto male. | Сегодня мне плохо. |
| Действие в процессе | Sto leggendo. | Я сейчас читаю. |
| Вот-вот произойдёт | Il treno sta per partire. | Поезд вот-вот отправится. |
| Оставаться где-то | Stasera sto a casa. | Сегодня вечером я дома (остаюсь дома). |
| Устойчивые выражения | Sta' zitto! Stai tranquillo. Stai attento! | Замолчи! Не волнуйся. Осторожно! |
| Идёт / не идёт (об одежде) | Questo vestito ti sta bene. | Это платье тебе идёт. |
Ещё несколько частых выражений со stare: stare in piedi — стоять, stare seduto — сидеть, stare fermo — не двигаться, stare a guardare — стоять и смотреть, ничего не делая. Отдельно запомните lasciar stare — «оставить в покое»: Lascia stare! — Оставь, не надо!
В центральной и южной Италии stare часто употребляют и для местонахождения людей: Sto a Roma da un anno — Я в Риме уже год. Это нормальная разговорная речь, но в нейтральном стиле надёжнее essere или abitare: Abito a Roma da un anno.
Самая частая фраза со stare — вопрос о делах. С другом:
Come stai?, с незнакомым человеком на «Вы»: Come sta? Ответы: Bene, grazie. — Хорошо, спасибо. Non c'è male. — Неплохо. Così così. — Так себе. Больше вариантов — в статье о приветствиях на итальянском.
C'è и ci sono: «есть, имеется»
Когда нужно сказать, что что-то где-то есть или находится, итальянцы используют essere с частицей ci. C'è — для единственного числа, ci sono — для множественного.
| Итальянский | Перевод |
|---|---|
| C'è un bar qui vicino? | Здесь рядом есть бар? |
| Ci sono molti turisti in centro. | В центре много туристов. |
| Non c'è latte in frigo. | В холодильнике нет молока. |
| C'è Marco? — No, non c'è. | Марко здесь (дома)? — Нет, его нет. |
| Ieri c'era il sole. | Вчера было солнечно. |
| Alla festa c'erano tutti. | На празднике были все. |
Разница с простым essere такая же, как между «есть ли где-то?» и «где это?». C'è un libro sul tavolo — на столе (лежит какая-то) книга: сообщаем новое. Il libro è sul tavolo — книга (та самая) на столе: говорим, где находится известный предмет. В первом случае обычно неопределённый артикль, во втором — определённый. Подробнее об этом — в статье об артиклях в итальянском.
Не путайте c'è с ecco. Ecco показывает предмет, который виден прямо сейчас: Ecco il bar! — Вот бар! C'è сообщает, что что-то существует или находится в каком-то месте: Qui vicino c'è un bar — Здесь рядом есть бар. В вопросе «где?» c'è не нужен: Dov'è la stazione? — Где вокзал?
C'è входит и в несколько разговорных формул, которые стоит знать целиком: Che cosa c'è? — Что случилось?, C'è qualcuno? — Есть кто-нибудь?, Non c'è problema — Без проблем, Non c'è di che — Не за что (ответ на «спасибо»). В прошлом для описания обстановки берут imperfetto (c'era, c'erano), а для события — passato prossimo: C'è stato un incidente — Произошла авария.
Stare + gerundio и stare per
Конструкция stare + gerundio показывает, что действие происходит прямо сейчас, в этот момент. Герундий образуется так: у глаголов на -are окончание -ando, у глаголов на -ere и -ire — -endo.
| Инфинитив | Герундий | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| parlare | parlando | Sto parlando al telefono. | Я сейчас говорю по телефону. |
| scrivere | scrivendo | Stiamo scrivendo una mail. | Мы сейчас пишем письмо. |
| dormire | dormendo | I bambini stanno dormendo. | Дети спят. |
| fare | facendo | Che cosa stai facendo? | Что ты сейчас делаешь? |
| dire | dicendo | Che cosa stai dicendo? | Что ты такое говоришь? |
| bere | bevendo | Sta bevendo un caffè. | Он пьёт кофе. |
В отличие от английского длительного времени, итальянский без этой конструкции прекрасно обходится: Leggo тоже может значить «я сейчас читаю». Stare + gerundio подчёркивает, что действие идёт именно в эту минуту. О привычках и расписании так не говорят: «Sto lavorando in banca» в значении «я работаю в банке» звучит странно, нужно Lavoro in banca.
В прошлом используется imperfetto глагола stare:
Stavo uscendo quando hai chiamato — Я как раз выходил, когда ты позвонил. Как сочетать такие фоновые действия с событиями, разобрано в статье passato prossimo или imperfetto.
Stare per + инфинитив значит «вот-вот, собираться прямо сейчас»:
Sto per uscire — Я уже выхожу. Stava per piovere — Вот-вот должен был пойти дождь.
Все три конструкции со stare легко тренировать на себе. Отвечайте вслух на вопросы: Come stai oggi? Che cosa stai facendo in questo momento? Che cosa stai per fare? Три коротких ответа в день — и формы sto, stai, sta перестанут требовать усилий.
Типичные ошибки
- «Sto stanco», «Sto contento» по аналогии с испанским. Состояния передаёт essere: Sono stanco, Sono contento.
- «Come sei?» вместо «Come stai?». Come sei? спрашивает о характере или внешности, а не о делах.
- «È un bar qui vicino?» вместо «C'è un bar qui vicino?». Когда спрашиваете, есть ли что-то, нужен c'è.
- «Ci è» вместо «c'è» и «ci sono» без согласования: «C'è molti turisti». Для множественного числа — ci sono.
- «Sto essendo», «Sto avendo». Stare + gerundio не строят с essere и почти не строят с avere в значении «иметь».
- «Sono stando» вместо «sto facendo». Длительность выражает только stare.
- «Ho stato» в passato prossimo. И essere, и stare спрягаются с essere: sono stato, sono stata.
Что дальше
Essere — вспомогательный глагол прошедшего времени, поэтому следующим шагом разберите passato prossimo и выбор между passato prossimo и imperfetto. Частица ci из c'è подробно объяснена в статье о местоимениях в итальянском.
Проверьте, насколько уверенно вы различаете эти конструкции, в тесте по итальянскому. А чтобы говорить «Come sta?» и «Sto arrivando!» без пауз, запишитесь на вводный урок в курсе «Итальянский для начинающих».









