Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Времена в итальянском языке: какие нужны и когда что

Часы на площади, календарь и кофе на столике

Времена в итальянском языке кажутся многочисленными, но для живой речи хватает шести форм: presente (настоящее), passato prossimo (прошедшее законченное), imperfetto (прошедшее длительное), futuro semplice (будущее), а также два наклонения — condizionale (условное) и congiuntivo (сослагательное). Остальные времена встречаются реже, в книгах или в сложных предложениях, и их можно отложить до уровня B1–B2.

Ниже — сводная таблица «когда что», как образуется каждая форма на примере глагола parlare, разница между двумя прошедшими временами, типичные ошибки и тест.

Карта времён: когда что использовать

Начнём с общей картины. В таблице — шесть главных форм, их назначение и пример. Строго говоря, condizionale и congiuntivo — не времена, а наклонения, но учебники и ученики обычно рассматривают их вместе со временами.

ФормаКогда используетсяПримерПеревод
presenteсейчас, обычно, регулярно; часто и о ближайшем будущемLavoro in banca. Domani parto.Я работаю в банке. Завтра я уезжаю.
passato prossimoзаконченное действие в прошлом, результатIeri ho visto un film.Вчера я посмотрел фильм.
imperfettoфон, описание, привычка в прошлом, длительное действиеDa bambino giocavo a calcio.В детстве я играл в футбол.
futuro sempliceбудущее, предположение о настоящемL'anno prossimo andrò in Italia.В следующем году я поеду в Италию.
condizionale presenteвежливая просьба, желание, совет, условиеVorrei un caffè.Я бы хотел кофе.
congiuntivo presenteпосле глаголов мнения, желания, сомнения и ряда союзовPenso che sia vero.Думаю, что это правда.

Порядок изучения обычно такой же, как в таблице. На уровне A1 хватает presente и первых фраз в passato prossimo, на A2 добавляются imperfetto, futuro и вежливое vorrei, а congiuntivo — тема уровня B1. Если хотите понять, с какого места начинать именно вам, пройдите тест по итальянскому.

Настоящее и будущее: presente и futuro semplice

Presente — основа всей системы. Оно описывает то, что происходит сейчас и регулярно, а в разговорной речи часто заменяет будущее, если есть указание на время: Stasera ceno con gli amici — «Сегодня вечером я ужинаю с друзьями». Как спрягаются глаголы трёх групп и главные неправильные глаголы — в статье о спряжении итальянских глаголов.

Futuro semplice образуется от инфинитива без конечного -e с личными окончаниями. У глаголов на -are a в основе меняется на e: parlare → parler-.

Лицоparlarevederepartireessereavere
ioparleròvedròpartiròsaròavrò
tuparleraivedraipartiraisaraiavrai
lui / leiparleràvedràpartiràsaràavrà
noiparleremovedremopartiremosaremoavremo
voiparleretevedretepartiretesareteavrete
loroparlerannovedrannopartirannosarannoavranno

Кроме будущего, futuro выражает предположение о настоящем:

Dov'è Marco? — Sarà a casa. — «Где Марко? — Наверное, дома». Сокращённую основу, как у vedere (vedrò), имеют и другие частые глаголы: andare → andrò, potere → potrò, dovere → dovrò, fare → farò, venire → verrò, volere → vorrò.

Если нужно подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, итальянцы используют конструкцию stare + деепричастие (gerundio): Sto leggendo — «Я сейчас читаю», Che cosa stai facendo? — «Что ты сейчас делаешь?». Gerundio образуется окончаниями -ando для глаголов на -are (parlando) и -endo для остальных (leggendo, dormendo). Это не отдельное время, а уточнение к presente: просто Leggo тоже может значить «читаю сейчас».

Прошедшие: passato prossimo и imperfetto

В разговорной речи большей части Италии используются два прошедших времени, и выбор между ними — одна из главных тем уровня A2. Passato prossimo — составное время: вспомогательный глагол avere или essere плюс причастие. Imperfetto — простое: к основе добавляются окончания.

Лицоpassato prossimo: parlarepassato prossimo: andareimperfetto: parlareimperfetto: essere
ioho parlatosono andato/aparlavoero
tuhai parlatosei andato/aparlavieri
lui / leiha parlatoè andato/aparlavaera
noiabbiamo parlatosiamo andati/eparlavamoeravamo
voiavete parlatosiete andati/eparlavateeravate
lorohanno parlatosono andati/eparlavanoerano

Грубое, но полезное правило: passato prossimo отвечает на вопрос «что произошло?», imperfetto — «что происходило, какой была обстановка?». Сравните:

Imperfetto — одно из самых правильных времён итальянского. Окончание инфинитива -re отбрасывают и добавляют -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano: parlare → parlavo, vedere → vedevo, dormire → dormivo. Неправильных форм немного: кроме essere (ero, eri, era…), это глаголы с «длинной» основой — fare → facevo, dire → dicevo, bere → bevevo. Ударение в форме loro падает на третий слог от конца: parlavano [парла́вано], dormivano [дорми́вано].

Русский вид глагола помогает лишь отчасти: совершенный вид чаще соответствует passato prossimo, несовершенный — imperfetto, но совпадение неполное. «Я два часа читал» по-итальянски — Ho letto per due ore: действие ограничено сроком и закончено. Подробно о выборе — в статье «Passato prossimo или imperfetto», а правила образования прошедшего времени — в отдельном разборе passato prossimo.

Наклонения: condizionale и congiuntivo

Condizionale presente по-русски передаётся частицей «бы». Образуется от той же основы, что и futuro, но с другими окончаниями: parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero. Самое частое его применение в быту — вежливая просьба: Vorrei un biglietto per Firenze — «Мне, пожалуйста, билет до Флоренции» (дословно «я бы хотел»), Potrebbe aiutarmi? — «Не могли бы Вы мне помочь?». Ещё condizionale даёт совет: Dovresti riposare — «Тебе стоило бы отдохнуть».

Лицоparlareessereaverevolere
ioparlereisareiavreivorrei
tuparlerestisarestiavrestivorresti
lui / leiparlerebbesarebbeavrebbevorrebbe
noiparleremmosaremmoavremmovorremmo
voiparlerestesaresteavrestevorreste
loroparlerebberosarebberoavrebberovorrebbero

Основа condizionale всегда совпадает с основой futuro: если вы знаете sarò, avrò, vorrò, то легко получите sarei, avrei, vorrei. Будьте внимательны к формам noi: futuro parleremo (мы будем говорить) и condizionale parleremmo (мы бы говорили) отличаются только удвоенным m, а на слух — долготой согласной.

Congiuntivo — сослагательное наклонение, у которого в русском нет прямого аналога. Оно нужно после глаголов мнения, желания, сомнения и чувства, если у придаточного предложения другое подлежащее, а также после союзов вроде benché (хотя), affinché (чтобы), prima che (прежде чем).

Лицоparlareessereavere
che ioparlisiaabbia
che tuparlisiaabbia
che lui / leiparlisiaabbia
che noiparliamosiamoabbiamo
che voiparliatesiateabbiate
che loroparlinosianoabbiano

Когда подлежащее одно и то же, вместо congiuntivo ставят инфинитив:

Spero di venire — «Надеюсь прийти», но Spero che tu venga — «Надеюсь, что ты придёшь».

Какие времена можно отложить

В грамматиках вы встретите ещё несколько форм: trapassato prossimo (avevo parlato — «я уже поговорил к тому моменту»), futuro anteriore (avrò finito — «я закончу к…»), passato remoto (parlai) и прошедшие формы condizionale и congiuntivo. Passato remoto — книжное прошедшее: оно часто встречается в литературе и в рассказах об истории, а в некоторых южных регионах (особенно на Сицилии) его можно услышать и в повседневной речи. Для первых двух уровней все эти формы достаточно узнавать при чтении.

Типичные ошибки русскоязычных

  • Использовать только passato prossimo для всего прошлого. Описание погоды, внешности, обстановки и привычек требует imperfetto: Era una bella giornata — «Был прекрасный день».
  • Переводить «я бы хотел» через voglio. Voglio звучит как требование; в магазине и кафе вежливо говорить vorrei.
  • Ставить futuro там, где итальянцы скажут presente: «Завтра я пойду в кино» — естественнее Domani vado al cinema.
  • Забывать congiuntivo после penso che, credo che, spero che. Penso che è vero встречается в разговорной речи, но считается ошибкой; норма — Penso che sia vero.
  • Ставить congiuntivo при одном подлежащем: Spero che io venga вместо Spero di venire.
  • Выбирать время по русскому виду глагола механически. Ориентируйтесь на смысл: законченный факт или фон и привычка.

Что дальше

Начните с фундамента — спряжения глаголов в presente, затем переходите к passato prossimo и к выбору между passato prossimo и imperfetto. Общий план изучения языка — в статье «Как выучить итальянский».

Времена лучше всего запоминаются в речи: рассказать о выходных, о детстве, о планах. Потренироваться с преподавателем можно на вводном уроке в курсе «Итальянский для начинающих», а другие программы собраны в разделе курсов итальянского.

Времена в итальянском языке: какие нужны и когда что · Lernica