Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Сложен ли арабский язык: честно о письме, звуках и сроках

Гора с тропой, рюкзак, часы и тетрадь

Сложен ли арабский язык? Да, для русскоязычного это один из самых трудоёмких языков: новый алфавит, непривычные звуки, другая логика слов и разрыв между литературным языком и разговорными диалектами. Но трудность неравномерная: письмо осваивается за несколько недель, а основное время уходит на слова, грамматику и разговорную практику.

Ниже — честный разбор: что именно трудно и почему, что на деле проще, чем кажется, и сколько времени ориентировочно уходит на каждый уровень. Если вы уже решили учить и вам нужен пошаговый план, он есть в статье «Как выучить арабский язык с нуля».

Насколько арабский сложен по сравнению с другими языками

Есть известная оценка Института дипломатической службы США: языки там разбиты на группы по тому, сколько времени нужно англоязычному взрослому, чтобы дойти до уверенного рабочего уровня. Арабский входит в самую трудную группу вместе с китайским, японским и корейским — около 88 недель интенсивных занятий против примерно 24–30 недель для испанского или французского.

Для русскоязычных эта шкала не совсем точна: у нас есть свои преимущества и свои трудности. Но общий вывод верен: арабский требует заметно больше времени, чем европейские языки. Хорошая новость — значительная часть этих часов уходит на словарный запас и продвинутые уровни. Начальные шаги — алфавит, первые фразы, простые предложения — даются вполне реально.

ЧтоДля русскоязычногоПочему
АлфавитПроще, чем кажется28 букв, одна основа у нескольких букв, освоение — недели
ЗвукиТрудноГортанные и твёрдые согласные, которых нет в русском
Корни и словаТрудно в начале, потом помогаетПочти нет общих слов с русским, но слова собираются в семьи
ГрамматикаСреднеРод у глагола и двойственное число непривычны, но падежи и род существительных знакомы
ДиалектыТрудноГоворят иначе, чем пишут, и в каждой стране по-своему

Письмо: страшнее на вид, чем на деле

Письмо справа налево, буквы, которые соединяются и меняют форму, — первое, что пугает. На деле это самая быстро преодолимая трудность. В алфавите 28 букв, многие из них различаются только точками, а у большинства четыре формы, построенные из одной основы.

  • Трудно: буквы меняют форму в начале, середине и конце слова. Привыкнуть помогает статья «Формы арабских букв».
  • Трудно: на письме обычно не обозначают краткие гласные. Слово из трёх согласных читается по-разному, и правильное чтение подсказывает контекст.
  • Проще, чем кажется: в учебниках для начинающих все гласные отмечены значками — огласовками. Так вы учитесь читать без угадывания.
  • Проще, чем кажется: направление письма перестаёт мешать уже через одну-две недели регулярных прописей.

Обычно при ежедневных занятиях уже через три-четыре недели читают слова с огласовками — медленно, но правильно. С чего начать, расскажут статьи «Арабский алфавит для начинающих» и «Огласовки в арабском».

Звуки, корни и грамматика

Звуки

Несколько арабских звуков в русском отсутствуют: айн, гортанное «х», хамза, твёрдые (эмфатические) согласные и глубокое «к». Для русскоязычных есть и плюс: звук «х» как в слове «хлеб» в арабском есть, а «ж» встречается в диалектах — то, что англоязычным иногда даётся труднее. Трудные звуки ставятся за несколько недель с преподавателем, но без обратной связи легко выучить их неправильно.

Корни

Почти все слова строятся от корня из трёх согласных. Меняя гласные и добавляя приставки и суффиксы, от одного корня получают целое семейство слов. Сначала это непривычно: слово нельзя найти в словаре по первой букве, нужно сначала выделить корень. Но потом корни становятся главным помощником в запоминании.

СловоТранскрипцияПеревод
درسдарасаОн учился, изучал
درسдарсУрок
مدرسةмадрасаШкола
مدرسмударрисУчитель
دراسةдираасаУчёба, исследование

Все пять слов — от корня д-р-с, связанного с учёбой. Обратите внимание: «он учился» и «урок» на письме без огласовок выглядят одинаково, их различают гласные и контекст. Подробнее о том, как корень превращается в глагол, — в статье «Глагол в арабском».

Грамматика

Самое трудоёмкое в грамматике: глагол меняется не только по лицам и числам, но и по родам, в том числе во втором лице — «ты» к мужчине и к женщине звучит по-разному. Кроме единственного и множественного числа есть двойственное. Множественное число многих слов образуется перестройкой внутри слова, и его приходится запоминать отдельно.

А теперь о том, что знакомо русскоязычным. В арабском есть падежи — их всего три, а в разговорной речи их окончания почти не звучат (подробнее — в статье «Падежи в арабском»). Есть мужской и женский род, как в русском. А в настоящем времени нет глагола-связки «быть»: «я дома» так и звучит — «ана фи ль-байт», буквально «я в доме».

Диалекты: главная особенность арабского

Пожалуй, самая необычная трудность — диглоссия. Литературный арабский (фусха) одинаков во всех странах: на нём пишут, читают новости, выступают официально. А дома и на улице говорят на диалектах, которые заметно отличаются друг от друга и от фусхи. Египтянин и марокканец в быту могут понимать друг друга с трудом, но оба свободно читают одну и ту же газету.

ЗначениеФусхаЧтениеЕгипетЧтениеЛевантЧтение
Деньгиنقودнукуудفلوسфулуусمصاريмасаари
Хорошоجيدджаййидكويسкуваййисمنيحмниих
Как?كيفкайфаإزايиззаайكيفкииф

Что с этим делать? Учить фусху как основу и добавлять один диалект под свою цель — работа, поездки, переезд, сериалы. Многие слова и вся логика корней общие, поэтому второй вариант идёт легче первого. Как выбрать, подробно объяснено в статье «Фусха или диалект».

Сколько времени нужно на каждый уровень

Цифры ниже — ориентир для взрослого, который занимается 5–6 часов в неделю с преподавателем и самостоятельно. Это не норма и не гарантия: кто-то идёт быстрее, кто-то медленнее, многое зависит от регулярности и от того, сколько вы говорите вслух.

УровеньЧто вы умеетеОриентир по времени
Алфавит и чтениеЧитаете слова и короткие фразы с огласовками, пишете своё имя1–2 месяца
A1Представляетесь, говорите о себе и семье, понимаете простые вопросы4–6 месяцев
A2Поддерживаете бытовой разговор, читаете короткие адаптированные текстыоколо года
B1Говорите на знакомые темы, понимаете основное в новостях и диалогах2–3 года
B2 и вышеСвободно читаете без огласовок, обсуждаете сложные темыот 3–4 лет

Ускорить путь помогает не хитрый метод, а частота: короткие ежедневные занятия работают лучше, чем длинные раз в неделю. Чтобы понять, с какой строки таблицы начинаете вы, пройдите тест по арабскому.

Типичные ошибки и заблуждения

  • «Сначала выучу диалект, грамота не нужна». Без алфавита вы зависите от транскрипции, а она не передаёт половину звуков. Даже для разговорного арабского буквы нужны.
  • «Арабский — это один язык, выучу и буду понимать всех». Фусху поймут везде, но разговорную речь в каждой стране придётся привыкать слушать отдельно.
  • «Буду учить только по транскрипции». Кириллица смешивает разные арабские звуки, и слова запоминаются неточно.
  • «Звуки поставлю потом». Неправильное произношение быстро закрепляется, и переучиваться труднее, чем учить сразу правильно.
  • «Раз язык трудный, нужно заниматься по три часа в день». Перегруз приводит к перерывам. Лучше 30–40 минут каждый день, чем рывки и паузы.
  • «Без арабских корней можно обойтись». Понимание корней экономит месяцы: вы угадываете смысл новых слов по знакомым согласным.

Что дальше

Если вы решили попробовать, начните с самого доступного — арабского алфавита, а затем выберите цель в статье «Фусха или диалект». Пошаговый план на полгода — в статье «Как выучить арабский язык с нуля».

Лучший способ понять, подходит ли вам арабский, — попробовать с преподавателем. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы прочитаете первые слова и услышите, как звучат трудные звуки. Все программы — на странице курсов арабского.

Сложен ли арабский язык: честно о письме, звуках и сроках