Огласовки в арабском, или харакаты, — это значки над и под буквами, которые показывают короткие гласные и их отсутствие. Основных значков три: фатха («а»), кясра («и») и дамма («у»). К ним добавляются сукун (нет гласной), шадда (удвоение согласного) и танвин (окончание «-ан», «-ин», «-ун»).
Без огласовок арабский текст — это скелет из согласных и долгих гласных. Новичку они нужны, чтобы читать правильно с первого дня, а потом постепенно перестают быть нужны. Ниже — все значки с примерами, разница между короткими и долгими гласными и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.
Зачем нужны огласовки и где их пишут
В арабском письме буквами обозначаются согласные и долгие гласные «аа», «ии», «уу». Короткие гласные буквами не пишутся. Взрослый носитель обычно читает без огласовок, потому что узнаёт слово целиком и по контексту понимает, как оно звучит. Новичку такой подсказки нет, поэтому учебные тексты огласовывают.
- Огласовки ставят: в учебниках и словарях, в детских книгах, в стихах, в словах, которые иначе можно прочитать двояко.
- Огласовок обычно нет: в газетах и на новостных сайтах, на вывесках и в меню, в переписке, в большинстве книг для взрослых.
Пример того, почему огласовки полезны. Одни и те же три согласных к-т-б без значков можно прочитать несколькими способами, и все они будут разными словами.
| С огласовками | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| كَتَبَ | катаба | он написал |
| كُتِبَ | кутиба | было написано |
| كُتُب | кутуб | книги |
Три короткие гласные: фатха, кясра, дамма
Короткая гласная читается после той буквы, над или под которой стоит значок. Фатха — косая чёрточка над буквой, кясра — такая же чёрточка под буквой, дамма — маленькая запятая-петелька над буквой. Покажем их на букве «ба».
| Значок | Название | Звук | На букве «ба» | Чтение |
|---|---|---|---|---|
| ـَ | фатха | короткое «а» | بَ | ба |
| ـِ | кясра | короткое «и» | بِ | би |
| ـُ | дамма | короткое «у» | بُ | бу |
Фатха рядом с твёрдыми и глубокими согласными звучит глубже, ближе к «о»; рядом с обычными — светлее, иногда почти как «э». Кясра — это не русское «ы», а чистое «и». Дамма иногда сползает к «о», но в литературном языке это «у».
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| وَلَد | валяд | мальчик |
| قَلَم | калям | ручка |
| بِنْت | бинт | девочка |
| مِن | мин | из, от |
| كُتُب | кутуб | книги |
| دَرَسَ | дараса | он изучал |
Сукун, шадда и танвин
Сукун: гласной нет
Сукун — маленький кружок над буквой. Он означает, что после согласного гласной нет и слог закрывается. В учебных текстах сукун ставят последовательно, во взрослых его опускают первым.
| Слово | Чтение | Перевод | Где сукун |
|---|---|---|---|
| مَكْتَب | мактаб | письменный стол, офис | над «каф» |
| شَمْس | шамс | солнце | над «мим» |
| هَلْ | халь | ли (частица вопроса) | над «лям» |
| بَيْت | байт | дом | над «йа»: получается дифтонг «ай» |
Шадда: согласный удваивается
Шадда похожа на маленькую букву «ш» без хвостика над буквой. Она показывает, что согласный произносится дважды, с задержкой, как в русском «касса». Вместе с шаддой обычно пишут гласную: фатху и дамму над шаддой, кясру — под ней или под буквой. Шадда меняет смысл: без неё получится другое слово.
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| مُدَرِّس | мударрис | учитель |
| دَرَّسَ | дарраса | он преподавал |
| دَرَسَ | дараса | он изучал |
| حُبّ | хубб | любовь |
| أُمّ | умм | мать |
Сравните третью и вторую строки: «он изучал» и «он преподавал» отличаются только шаддой над «ра».
Танвин: окончания -ан, -ин, -ун
Танвин — удвоенная огласовка на последней букве. Он добавляет к гласной звук «н» и обычно показывает, что слово неопределённое: «какая-то книга». Три вида танвина соответствуют трём падежам литературного языка — это единственное место в статье, где мы пишем окончания в транскрипции. В разговорной речи и при чтении в паузе танвин чаще всего не произносят, но в устойчивых выражениях он слышен всегда.
| Танвин | Звук | Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ـٌ | -ун | كِتَابٌ | китаабун | книга (именительный падеж) |
| ـٍ | -ин | كِتَابٍ | китаабин | книги (родительный падеж) |
| ـً | -ан | كِتَابًا | китаабан | книгу (винительный падеж) |
У танвина «-ан» есть особенность: после большинства букв к нему дописывают алиф, который не читается как долгое «а». Его нет после та марбута. Самые известные слова с этим танвином — приветствия и благодарность.
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| شُكْرًا | шукран | спасибо |
| أَهْلًا | ахлян | привет, добро пожаловать |
| مَرْحَبًا | мархабан | здравствуйте |
| جِدًّا | джиддан | очень |
Долгие гласные и разница с короткими
Долгие гласные в арабском пишутся буквами. Это та же гласная, что и короткая, только протянутая примерно вдвое дольше. Буква долготы стоит после буквы с соответствующей огласовкой.
| Долгая гласная | Как пишется | Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| аа | фатха + алиф | بَاب | бааб | дверь |
| ии | кясра + йа | كَبِير | кабиир | большой |
| уу | дамма + вав | نُور | нуур | свет |
Долгота различает слова, и её надо выдерживать. Пары ниже отличаются только длиной гласной, а значат совсем разное.
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| جَمَل | джамаль | верблюд |
| جَمَال | джамааль | красота |
| كَتَبَ | катаба | он написал |
| كَاتِب | каатиб | писатель |
Если над алифом стоит волнистая черта (мадда), это хамза плюс долгое «а»: «аа» с гортанной смычкой в начале. А «вав» и «йа» с сукуном после фатхи дают дифтонги «ау» и «ай», как в слове «байт» — дом. Когда огласовки освоены, переходите к артиклю: в статье о солнечных и лунных буквах шадда снова понадобится.
Огласовки нужны и хамзе. Над хамзой или под ней ставится та же фатха, кясра или дамма, что и над любой буквой: так видно, какой гласный звучит после гортанной смычки. В словах «мать» и «привет» из таблиц выше хамза стоит на алифе в начале слова — с даммой и фатхой.
Как перейти к чтению без огласовок. Не убирайте их сразу: сначала читайте огласованный текст, затем тот же текст без значков, и сверяйтесь, если сомневаетесь. Начните с коротких знакомых слов — приветствий, чисел, слов из учебника. Постепенно вы заметите, что гласные в частых словах угадываются сами, а значки остаются нужны только для новых и редких слов.
Типичные ошибки
- Читать фатху всегда как русское «а». У твёрдых и глубоких согласных она темнее, у обычных — светлее. Слушайте образец и повторяйте за ним.
- Произносить кясру как «ы». В арабском нет звука «ы», и после твёрдых согласных русскоязычные часто его подставляют. Должно быть «и».
- Не держать долготу. «Джамаль» и «джамааль» — разные слова, а русское ухо долготу почти не различает. Протягивайте долгие гласные с запасом.
- Не удваивать согласный под шаддой. Без шадды «он преподавал» превращается в «он изучал».
- Читать немой алиф после танвина. В слове «спасибо» алиф на конце — только «подставка» для танвина, долгого «а» там нет.
- Полностью полагаться на огласовки. Как только слово выучено, тренируйтесь читать его без значков, иначе газетный текст будет ставить в тупик.
Что дальше
Огласовки — последний шаг к чтению: если буквы ещё путаются, вернитесь к таблице арабского алфавита. Читать огласованные слова удобно на материале арабских слов для начинающих, а как огласовки работают в артикле, показано в статье о солнечных и лунных буквах.
Короткие и долгие гласные, твёрдые согласные и шадду быстрее всего ставить с преподавателем, который слышит вашу речь. Приходите на вводный урок в курсе «Арабский для начинающих» — там вы начнёте с чтения по огласовкам.









