Глагол в арабском строится от корня из трёх согласных, который несёт основной смысл: к-т-б — «писать», к-р-’ — «читать». Времён в базовой системе два: прошедшее (мади) образуется окончаниями, настоящее (мудари) — приставками и окончаниями. Инфинитива нет: в словаре глагол стоит в форме «он сделал», например «катаба» — он написал.
Разберём, как устроен корень и почему из одних и тех же трёх букв получаются «книга», «писатель» и «библиотека», как спрягаются глаголы в двух временах, как сказать о будущем и как построить отрицание. В конце — типичные ошибки и короткий тест. Глагольные окончания в таблицах спряжения даны полностью, существительные — в форме конца фразы.
Корень из трёх согласных
Большинство арабских слов можно разложить на корень и шаблон. Корень — обычно три согласных в определённом порядке, они задают общую тему. Шаблон — гласные, приставки и удвоения вокруг них, они уточняют значение: действие, деятеля, место, предмет. Поэтому, выучив один корень, вы узнаёте десятки слов.
| Слово | Чтение | Перевод | Что добавил шаблон |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | катаба | он написал | глагол, прошедшее время |
| كِتَابٌ | китааб | книга | предмет |
| كَاتِبٌ | каатиб | писатель | тот, кто делает |
| مَكْتَبٌ | мактаб | кабинет, письменный стол | место действия |
| مَكْتَبَةٌ | мактаба | библиотека, книжный магазин | место |
| مَكْتُوبٌ | мактууб | написанный; письмо | то, над чем совершили действие |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| دَرَسَ | дараса | он изучал |
| دَرْسٌ | дарс | урок |
| مَدْرَسَةٌ | мадраса | школа |
| مُدَرِّسٌ | мударрис | учитель |
Корень помогает и при работе со словарём: во многих арабско-русских словарях слова стоят не по первой букве, а по корню. Чтобы найти «мактаба», ищут гнездо к-т-б. Сначала это непривычно, но через пару недель вы начнёте видеть корни сами.
От одного корня бывает и несколько глаголов с разными оттенками значения. Их называют породами (по-арабски — аузаан, «весы»). Например, от корня ʿ-л-м образованы «ʿалима» (знал), «ʿалляма» (учил кого-то) с удвоенной средней буквой и «таʿалляма» (учился, учил сам). Для начала достаточно знать, что такие формы есть и узнаются по шаблону; основная таблица спряжения у них похожа.
Прошедшее время (мади)
Прошедшее время — самая простая форма. За основу берут словарную форму «он сделал» и меняют только окончание. Лицо, число и род видны по окончанию, поэтому местоимение обычно не нужно: «катабту» уже значит «я написал».
| Лицо | «Писать» | Чтение | «Читать» | Чтение |
|---|---|---|---|---|
| я | كَتَبْتُ | катабту | قَرَأْتُ | кара’ту |
| ты (м) | كَتَبْتَ | катабта | قَرَأْتَ | кара’та |
| ты (ж) | كَتَبْتِ | катабти | قَرَأْتِ | кара’ти |
| он | كَتَبَ | катаба | قَرَأَ | кара’а |
| она | كَتَبَتْ | катабат | قَرَأَتْ | кара’ат |
| мы | كَتَبْنَا | катабна | قَرَأْنَا | кара’на |
| вы (м) | كَتَبْتُمْ | катабтум | قَرَأْتُمْ | кара’тум |
| они (м) | كَتَبُوا | катабу | قَرَؤُوا | кара’у |
В полной парадигме форм больше: отдельные формы для «вы» и «они» женского рода и двойственное число («вы двое», «они двое»). Их проходят позже. Обратите внимание на «кара’у»: хамза меняет «подставку» под влиянием гласного, поэтому в одних изданиях она стоит на «вав», в других — на алифе. Обе записи встречаются.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| كَتَبْتُ رِسَالَةً | катабту рисааля | Я написал письмо. |
| قَرَأَتِ البِنْتُ الكِتَابَ | кара’ати ль-бинту ль-китааб | Девочка прочитала книгу. |
| دَرَسْنَا العَرَبِيَّةَ | дарасна ль-ʿарабиййа | Мы изучали арабский. |
Настоящее время (мудари)
В настоящем времени к корню добавляются приставки, а в части форм ещё и окончания. Приставки запомнить легко: а- для «я», та- для «ты» и «она», йа- для «он» и «они», на- для «мы». Мудари передаёт и то, что происходит сейчас, и то, что бывает обычно: «актубу» — «я пишу» и «я обычно пишу».
| Лицо | Пишу… | Чтение | Читаю… | Чтение |
|---|---|---|---|---|
| я | أَكْتُبُ | актубу | أَقْرَأُ | акра’у |
| ты (м) | تَكْتُبُ | тактубу | تَقْرَأُ | такра’у |
| ты (ж) | تَكْتُبِينَ | тактубиина | تَقْرَئِينَ | такра’иина |
| он | يَكْتُبُ | йактубу | يَقْرَأُ | йакра’у |
| она | تَكْتُبُ | тактубу | تَقْرَأُ | такра’у |
| мы | نَكْتُبُ | нактубу | نَقْرَأُ | накра’у |
| вы (м) | تَكْتُبُونَ | тактубууна | تَقْرَؤُونَ | такра’ууна |
| они (м) | يَكْتُبُونَ | йактубууна | يَقْرَؤُونَ | йакра’ууна |
Сравните таблицы: в настоящем времени у «катаба» в середине звучит «у» (йактубу), а у «кара’а» — «а» (йакра’у). Этот гласный по правилам не угадать, у других глаголов бывает и «и»: «джаляса» (сел) — «йаджлису» (садится). Поэтому глагол учат парой: прошедшее плюс настоящее. В хороших словарях гласный настоящего времени указан рядом с глаголом.
Вот десять частотных глаголов, которые стоит выучить сразу парами. Гласный настоящего времени выделен в отдельной колонке: его и нужно запомнить.
| Прошедшее | Чтение | Настоящее | Чтение | Гласный | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| ذَهَبَ | захаба | يَذْهَبُ | йазхабу | а | идти, уходить |
| فَتَحَ | фатаха | يَفْتَحُ | йафтаху | а | открывать |
| شَرِبَ | шариба | يَشْرَبُ | йашрабу | а | пить |
| فَهِمَ | фахима | يَفْهَمُ | йафхаму | а | понимать |
| عَمِلَ | ʿамиля | يَعْمَلُ | йаʿмалю | а | работать |
| دَرَسَ | дараса | يَدْرُسُ | йадрусу | у | изучать |
| سَكَنَ | сакана | يَسْكُنُ | йаскуну | у | жить, проживать |
| خَرَجَ | хараджа | يَخْرُجُ | йахруджу | у | выходить |
| جَلَسَ | джаляса | يَجْلِسُ | йаджлису | и | садиться, сидеть |
| رَجَعَ | раджаʿа | يَرْجِعُ | йарджиʿу | и | возвращаться |
Глаголы со «слабыми» корнями
Не все корни состоят из трёх «крепких» согласных. Если в корне есть «вав», «йа» или хамза, при спряжении эти буквы превращаются в долгие гласные или выпадают. Такие глаголы встречаются очень часто, поэтому их узнают одними из первых. Например, корень к-в-н («быть»): в словарной форме «каана» (он был), в настоящем — «йакууну», а «я был» — «кунту»: долгое «аа» сократилось до «у».
| Он (прош.) | Чтение | Я (прош.) | Чтение | Он (наст.) | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|---|
| كَانَ | каана | كُنْتُ | кунту | يَكُونُ | йакууну | быть |
| قَالَ | кааля | قُلْتُ | культу | يَقُولُ | йакуулю | сказать |
| زَارَ | заара | زُرْتُ | зурту | يَزُورُ | йазууру | посещать |
| مَشَى | маша | مَشَيْتُ | машайту | يَمْشِي | йамши | идти пешком |
Пугаться не стоит: внутри каждого типа слабых глаголов изменения повторяются. Выучив один образец, вы спрягаете по нему десятки других. На первых порах достаточно запомнить «каана», «кааля» и ещё несколько частотных форм как отдельные слова.
Ещё одна ловушка: формы «ты (м)» и «она» совпадают — «тактубу». Кто имеется в виду, понятно из контекста или из местоимения: «анта тактубу» — ты пишешь, «хийа тактубу» — она пишет.
Будущее время, отрицание и порядок слов
Отдельного будущего времени нет: к форме мудари добавляют приставку «са-» или частицу «сауфа». Разница в оттенке: «са-» чаще про ближайшее, «сауфа» звучит более книжно и отдалённо, но в учебных текстах их нередко используют как равнозначные.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| سَأَكْتُبُ | са-актубу | Я напишу. |
| سَوْفَ نَقْرَأُ | сауфа накра’у | Мы прочитаем. |
| لَا أَكْتُبُ | ля актубу | Я не пишу. |
| مَا كَتَبْتُ | ма катабту | Я не написал. |
| لَمْ أَكْتُبْ | лям актуб | Я не написал (книжно). |
| لَنْ أَكْتُبَ | лян актуба | Я не напишу. |
Отрицание зависит от времени: «ля» — для настоящего, «лям» — для прошедшего (после неё глагол стоит в форме настоящего с усечённым окончанием), «лян» — для будущего. Частица «ма» с прошедшим тоже встречается часто и понятна везде, а в диалектах она основная.
В литературном арабском предложение часто начинается с глагола: «написал студент урок». При таком порядке глагол согласуется с подлежащим в роде, но стоит в единственном числе, даже если подлежащее во множественном.
| Арабский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ | катаба т-таалибу д-дарс | Студент написал урок. |
| كَتَبَ الطُّلَّابُ الدَّرْسَ | катаба т-тулляабу д-дарс | Студенты написали урок. |
| كَتَبَتِ الطَّالِبَةُ الدَّرْسَ | катабати т-таалибату д-дарс | Студентка написала урок. |
Если же подлежащее стоит первым, глагол согласуется полностью: «ат-тулляабу катабу». Оба порядка правильные, первый чаще в новостях и книгах. Окончания -у и -а у существительных здесь — это падежи; о них подробно в статье о падежах в арабском.
Типичные ошибки
- Искать инфинитив. Его нет: в словаре стоит «он написал». Когда по-русски нужно «я хочу писать», в арабском говорят «я хочу, чтобы я писал» («урииду ан актуба») или используют отглагольное существительное.
- Угадывать гласный настоящего времени. Йактубу, но йакра’у и йаджлису: этот гласный учат вместе с глаголом.
- Добавлять местоимение к каждому глаголу. Лицо и так видно по форме: «катабту» уже «я написал». Местоимение ставят для акцента.
- Путать «ты (м)» и «она» в настоящем времени. Это одна форма «тактубу», смысл даёт контекст.
- Ставить глагол во множественное число перед подлежащим во множественном: «катабу т-тулляабу». В фусхе при порядке «глагол — подлежащее» нужен единственный: «катаба т-тулляабу».
- Отрицать прошедшее частицей «ля». Для прошедшего — «ма» или «лям» с формой настоящего: «лям актуб».
- Учить слова без корня. Связь «китааб — каатиб — мактаба» экономит память: одно гнездо вместо шести случайных слов.
Что дальше
Корни и глаголы хорошо закрепляются на словах: возьмите список из статьи об арабских словах для начинающих и попробуйте найти в каждом слове корень. Дальше по грамматике — падежи и артикль аль. Если не уверены в своём уровне, пройдите тест по арабскому.
Глагольная система понятнее, когда преподаватель показывает её на живых фразах, а не только в таблицах. Начать можно с вводного урока в курсе «Арабский для начинающих».









