Семья на немецком — die Familie. Самые нужные слова: die Eltern (родители), der Vater (отец), die Mutter (мать), der Bruder (брат), die Schwester (сестра), das Kind (ребёнок). Чтобы рассказать о семье, хватит трёх конструкций: «Ich habe…» (у меня есть), «Mein Bruder heißt…» (моего брата зовут) и «Er ist … Jahre alt» (ему … лет).
Ниже — слова с артиклями и множественным числом, притяжательные местоимения, образец рассказа о семье и мини-диалог. Существительные учите сразу с артиклем: без него не получится правильно сказать даже «у меня есть брат». Почему — объясняет статья про артикли в немецком.
Ближайшие родственники
Обратите внимание на умлаут во множественном числе: Vater — Väter, Mutter — Mütter, Bruder — Brüder, Sohn — Söhne. А у Schwester умлаута нет, она получает окончание -n.
Слово Geschwister в русском не имеет точной пары: это «братья и сёстры» одним словом. Вопрос «Hast du Geschwister?» значит «У тебя есть братья или сёстры?». Слова Mann и Frau в разговоре чаще всего и значат «муж» и «жена»: «Das ist mein Mann» — «Это мой муж».
Бабушки, дедушки и другие родственники
Немецкий здесь проще русского: вместо «свёкра» и «тестя» одно слово Schwiegervater, вместо «деверя», «шурина» и «свояка» — Schwager. Приставка Schwieger- обозначает родство через брак, а Stief- — неродного родителя или ребёнка: der Stiefvater (отчим), die Stiefmutter (мачеха).
Семейное положение:
ledig (не женат, не замужем), verheiratet (женат, замужем), geschieden (в разводе), verwitwet (вдовец, вдова). Эти слова встречаются почти в любой анкете, поэтому их полезно знать и для письменной части экзамене Goethe A1.
Как рассказать о семье
Для рассказа нужны притяжательные местоимения. Они ведут себя как артикль ein: в женском роде и во множественном числе получают окончание -e.
| Мужской род | Женский род | Множественное число | |
|---|---|---|---|
| мой | mein Vater | meine Mutter | meine Eltern |
| твой | dein Bruder | deine Schwester | deine Geschwister |
| его | sein Sohn | seine Tochter | seine Kinder |
| её | ihr Mann | ihre Tante | ihre Großeltern |
| наш | unser Onkel | unsere Oma | unsere Cousins |
После «Ich habe…» существительное стоит в винительном падеже (Akkusativ), и меняется только мужской род: Ich habe einen Bruder, но Ich habe eine Schwester и Ich habe ein Kind. «У меня нет…» — с отрицанием kein: «Ich habe keinen Bruder», «Ich habe keine Geschwister». Подробнее о падежах — в статье о падежах в немецком.
Обратите внимание: профессию называют без артикля — «Er ist Ingenieur», а женскую форму часто образуют суффиксом -in: Lehrer — Lehrerin. Возраст говорят через sein: «Sie ist sechs Jahre alt», а не «sie hat sechs Jahre», как в некоторых других языках.
Чтобы сказать «брат Анны», в разговоре чаще всего используют предлог von: der Bruder von Anna. С именами есть и короткий вариант без артикля и без апострофа: Annas Bruder. Оба понятны и правильны, но первый проще строить, пока вы не освоили родительный падеж. Ещё одна полезная конструкция для рассказа — «Wir sind zu viert»: «Нас четверо», то есть в семье четыре человека. Вопрос о размере семьи звучит так: «Wie groß ist deine Familie?»
Разговорные слова и обращения
В семье редко говорят Vater и Mutter: детям и родителям привычнее Mama и Papa, бабушку и дедушку зовут Oma и Opa. Формы Mutti и Vati тоже встречаются, но многим кажутся старомодными. Супругу или ребёнку часто говорят Schatz — «солнышко, дорогой».
Отдельная ловушка — слова Freund и Freundin. «Mein Freund» и «meine Freundin» обычно понимают как «мой парень» и «моя девушка». Если речь о друге, безопаснее сказать «ein Freund von mir» или «eine Freundin von mir» — «один мой друг», «одна моя подруга». Для пары без брака есть слова der Partner, die Partnerin, а жених и невеста после помолвки — der Verlobte и die Verlobte. На самой свадьбе говорят der Bräutigam и die Braut.
Мини-диалог о семье
Если вы общаетесь с незнакомым человеком на «вы», те же вопросы звучат так: «Haben Sie Kinder?», «Wie alt sind Ihre Kinder?», «Wo wohnt Ihre Familie?» Глагол стоит в форме для Sie, а местоимение Ihr пишется с большой буквы. Разницу du и Sie разбирает статья про приветствия на немецком.
Типичные ошибки
- «Ich habe ein Bruder». После haben мужской род меняется: einen Bruder.
- «Meine Eltern ist…». Eltern — только множественное число, глагол тоже во множественном: Meine Eltern sind…
- Путать Geschwister и Schwester. Geschwister — все братья и сёстры вместе, Schwester — одна сестра.
- «Ich habe 30 Jahre». Возраст — через sein: Ich bin 30 Jahre alt.
- «Er ist ein Ingenieur» в рассказе о профессии. Обычно без артикля: Er ist Ingenieur.
- Учить слова без множественного числа. Потом трудно сказать «две сестры» или «трое детей»: zwei Schwestern, drei Kinder.
Что дальше
Чтобы рассказ о семье звучал полнее, добавьте возраст и даты рождения — для этого нужны числа на немецком. Формы глаголов wohnen, heißen, haben и sein собраны в статье о спряжении глаголов в немецком.
Рассказ о себе и семье — первая тема почти любого курса и одно из заданий устной части экзамена. Потренировать его с преподавателем можно на вводном уроке курса «Немецкий для начинающих», а если вы готовитесь к переезду к родственникам, посмотрите курс «Немецкий для переезда».









