Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Приветствие на немецком: от Hallo до Grüß Gott и Moin

Приветственный взмах руки, облачко-реплика и чашка кофе с булочкой

Приветствие на немецком зависит от ситуации: с друзьями — Hallo, с незнакомыми и в официальной обстановке — Guten Tag, утром — Guten Morgen, вечером — Guten Abend. На юге Германии и в Австрии здороваются «Grüß Gott», на севере — «Moin». Не менее важно выбрать обращение: на «ты» (du) или на «вы» (Sie).

Ниже — таблица приветствий по времени суток и степени формальности, региональные варианты, правило du и Sie, фразы для знакомства и прощания и образец диалога. В конце — ошибки русскоязычных и тест.

Основные приветствия

ФразаПереводКогда говорить
Hallo!Привет! / Здравствуйте!универсально, чуть неформально; в магазине и с коллегами тоже
Hi!Привет!с друзьями, среди молодёжи
Guten Morgen!Доброе утро!примерно до 10–11 часов
Guten Tag!Добрый день! / Здравствуйте!днём, вежливо и официально
Guten Abend!Добрый вечер!примерно с 18 часов
Grüß dich!Привет!с тем, кого знаете и с кем на «ты»

В разговорной речи начало часто проглатывают: вместо «Guten Morgen» звучит «Morgen!», вместо «Guten Tag» — «Tag!». Это нормально в неформальной обстановке, но в официальном письме или при первом знакомстве лучше полная форма.

После приветствия обычно спрашивают, как дела: «Wie geht es Ihnen?» (на «вы») или «Wie geht's?» (на «ты»). Ответ: «Gut, danke. Und Ihnen?» / «Und dir?». Если дела так себе — «Es geht» («Ничего, терпимо»). Учтите, что для немцев это настоящий вопрос, а не формула вроде английского «How are you?». Незнакомому продавцу его обычно не задают.

Региональные приветствия

Немецкий звучит не только в Германии, но и в Австрии и Швейцарии, и в каждом регионе есть свои привычные формулы. Знать их полезно хотя бы для понимания на слух.

ФразаГде говорятОсобенность
Grüß Gott!юг Германии (особенно Бавария), Австриянейтральное «Здравствуйте» в любое время дня
Servus!Бавария, Австриянеформальное: и «привет», и «пока»
Moin! / Moin moin!север Германии (Гамбург, Бремен и др.)в любое время суток, не только утром
Grüezi!немецкоязычная Швейцариявежливое «Здравствуйте»
Hoi! / Salü!немецкоязычная Швейцариянеформальное «привет»

«Moin» часто путают с «Morgen» и думают, что это утреннее приветствие. Но на севере им здороваются и в обед, и вечером. А «Servus» удобен тем, что подходит и при встрече, и при прощании. Если не уверены, какое слово подходит в регионе, говорите «Hallo» или «Guten Tag»: их понимают и принимают везде.

По телефону, в чате и на работе

По телефону в Германии часто отвечают не «Hallo», а своей фамилией: «Müller.» или «Hier ist Anna Petrowa». Звонящий тоже представляется сразу: «Guten Tag, hier spricht Olga Smirnowa». В сообщениях друзьям достаточно «Hi», «Hey» или разговорного «Na?», которое значит что-то вроде «Ну как ты?»: «Na, wie geht's?». Если обращаетесь к группе, например в рабочем чате, пишите «Hallo zusammen» или «Hallo in die Runde» — «Всем привет».

В офисах около обеда можно услышать «Mahlzeit!» — буквально «приём пищи». Это приветствие коллег в обеденное время, и отвечают на него тем же словом. Пользоваться им самому не обязательно, но понимать полезно, чтобы не принять за пожелание приятного аппетита.

Du или Sie: на «ты» или на «вы»

Как и в русском, в немецком два обращения. Du — «ты»: друзья, семья, дети, однокурсники, часто коллеги. Sie — «вы»: незнакомые взрослые, врачи, чиновники, продавцы, начальство. Sie всегда пишется с большой буквы и требует формы глагола, как у «они»: «Wie heißen Sie?», «Kommen Sie aus Berlin?».

СитуацияНа «ты» (du)На «вы» (Sie)
Как вас зовут?Wie heißt du?Wie heißen Sie?
Откуда вы?Woher kommst du?Woher kommen Sie?
Как дела?Wie geht's dir?Wie geht es Ihnen?
Где вы живёте?Wo wohnst du?Wo wohnen Sie?

На «вы» к человеку обращаются по фамилии: «Guten Tag, Frau Müller», «Herr Schmidt, haben Sie kurz Zeit?» Слово Fräulein («барышня») сейчас считается устаревшим и может обидеть: к любой взрослой женщине обращаются Frau. Переход на «ты» обычно предлагает старший или тот, у кого выше статус: «Wollen wir uns duzen?» — «Давай на ты?».

Формы глаголов для du и Sie подробно разобраны в статье о спряжении глаголов в немецком. Если не уверены, какое обращение выбрать, начинайте с Sie: лишняя вежливость безопаснее фамильярности.

Как познакомиться

Для знакомства хватит нескольких фраз. Их стоит выучить целиком, а не собирать по словам.

  • Ich heiße Anna. / Mein Name ist Anna Petrowa. — Меня зовут Анна. / Моё имя Анна Петрова.
  • Ich komme aus Russland. — Я из России.
  • Ich wohne in Hamburg. — Я живу в Гамбурге.
  • Ich bin Programmierer von Beruf. — По профессии я программист.
  • Ich lerne Deutsch. — Я учу немецкий.
  • Freut mich! / Freut mich, Sie kennenzulernen. — Приятно познакомиться.
  • Wie bitte? Können Sie das wiederholen? — Простите? Можете повторить?

Представить другого человека можно фразой «Das ist…»: «Das ist meine Kollegin Lena» — «Это моя коллега Лена». Официальнее звучит «Darf ich vorstellen? Das ist Herr Becker» — «Позвольте представить: господин Беккер». При знакомстве в деловой обстановке в Германии принято пожать руку и посмотреть собеседнику в глаза. Между друзьями чаще обходятся словами или обнимаются, но здесь лучше ориентироваться на собеседника.

Точно так же начинается первая часть устного экзамена Goethe A1: нужно представиться — имя, возраст, страна, город, языки, профессия, хобби.

Как попрощаться

ФразаПереводКогда говорить
Auf Wiedersehen!До свидания!вежливо, с незнакомыми и официально
Auf Wiederhören!До свидания!только по телефону («до услышания»)
Tschüss!Пока!очень часто, в магазине и с коллегами тоже
Ciao!Пока!неформально
Bis bald! / Bis später!До скорого! / До встречи!когда скоро увидитесь
Bis morgen! / Bis Montag!До завтра! / До понедельника!с конкретным днём
Schönen Tag noch!Хорошего дня!продавцу, соседу, коллеге
Schönes Wochenende!Хороших выходных!в пятницу

В письмах приветствие и прощание тоже зависят от тона. Официально: «Sehr geehrte Frau Müller,» … «Mit freundlichen Grüßen». Нейтрально или по-дружески: «Liebe Anna,» или «Hallo Anna,» … «Viele Grüße». Обращение Liebe/Lieber меняется по роду: Liebe Anna, Lieber Thomas.

Типичные ошибки

  • Здороваться «Gute Nacht» вечером. Это прощание перед сном, при встрече — Guten Abend.
  • Говорить «Guten Morgen» в три часа дня. После полудня — Guten Tag или Hallo.
  • Смешивать du и Sie в одной фразе: «Wie heißt Sie?». Выбрали Sie — глагол в форме heißen, местоимение Ihnen, Ihr.
  • Писать sie с маленькой буквы в значении «вы». Вежливое Sie всегда с большой: sie с маленькой — это «она» или «они».
  • Обращаться к женщине «Fräulein». Сейчас это звучит устаревше, говорите Frau + фамилия.
  • Говорить «Auf Wiederhören» при личной встрече. Эта формула только для телефона.

Что дальше

После приветствия разговор почти всегда переходит к рассказу о себе. Для этого пригодятся слова о семье на немецком и числа, чтобы назвать возраст и телефон. Произношение умлаутов в словах Grüß и Tschüss разобрано в статье про немецкий алфавит.

Живые формулы лучше всего ставятся в разговоре. Попробуйте на вводном уроке курса «Немецкий для начинающих» — преподаватель поправит произношение и подскажет, где du, а где Sie.