Приветствие на немецком зависит от ситуации: с друзьями — Hallo, с незнакомыми и в официальной обстановке — Guten Tag, утром — Guten Morgen, вечером — Guten Abend. На юге Германии и в Австрии здороваются «Grüß Gott», на севере — «Moin». Не менее важно выбрать обращение: на «ты» (du) или на «вы» (Sie).
Ниже — таблица приветствий по времени суток и степени формальности, региональные варианты, правило du и Sie, фразы для знакомства и прощания и образец диалога. В конце — ошибки русскоязычных и тест.
Основные приветствия
| Фраза | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| Hallo! | Привет! / Здравствуйте! | универсально, чуть неформально; в магазине и с коллегами тоже |
| Hi! | Привет! | с друзьями, среди молодёжи |
| Guten Morgen! | Доброе утро! | примерно до 10–11 часов |
| Guten Tag! | Добрый день! / Здравствуйте! | днём, вежливо и официально |
| Guten Abend! | Добрый вечер! | примерно с 18 часов |
| Grüß dich! | Привет! | с тем, кого знаете и с кем на «ты» |
В разговорной речи начало часто проглатывают: вместо «Guten Morgen» звучит «Morgen!», вместо «Guten Tag» — «Tag!». Это нормально в неформальной обстановке, но в официальном письме или при первом знакомстве лучше полная форма.
После приветствия обычно спрашивают, как дела: «Wie geht es Ihnen?» (на «вы») или «Wie geht's?» (на «ты»). Ответ: «Gut, danke. Und Ihnen?» / «Und dir?». Если дела так себе — «Es geht» («Ничего, терпимо»). Учтите, что для немцев это настоящий вопрос, а не формула вроде английского «How are you?». Незнакомому продавцу его обычно не задают.
Региональные приветствия
Немецкий звучит не только в Германии, но и в Австрии и Швейцарии, и в каждом регионе есть свои привычные формулы. Знать их полезно хотя бы для понимания на слух.
| Фраза | Где говорят | Особенность |
|---|---|---|
| Grüß Gott! | юг Германии (особенно Бавария), Австрия | нейтральное «Здравствуйте» в любое время дня |
| Servus! | Бавария, Австрия | неформальное: и «привет», и «пока» |
| Moin! / Moin moin! | север Германии (Гамбург, Бремен и др.) | в любое время суток, не только утром |
| Grüezi! | немецкоязычная Швейцария | вежливое «Здравствуйте» |
| Hoi! / Salü! | немецкоязычная Швейцария | неформальное «привет» |
«Moin» часто путают с «Morgen» и думают, что это утреннее приветствие. Но на севере им здороваются и в обед, и вечером. А «Servus» удобен тем, что подходит и при встрече, и при прощании. Если не уверены, какое слово подходит в регионе, говорите «Hallo» или «Guten Tag»: их понимают и принимают везде.
По телефону, в чате и на работе
По телефону в Германии часто отвечают не «Hallo», а своей фамилией: «Müller.» или «Hier ist Anna Petrowa». Звонящий тоже представляется сразу: «Guten Tag, hier spricht Olga Smirnowa». В сообщениях друзьям достаточно «Hi», «Hey» или разговорного «Na?», которое значит что-то вроде «Ну как ты?»: «Na, wie geht's?». Если обращаетесь к группе, например в рабочем чате, пишите «Hallo zusammen» или «Hallo in die Runde» — «Всем привет».
В офисах около обеда можно услышать «Mahlzeit!» — буквально «приём пищи». Это приветствие коллег в обеденное время, и отвечают на него тем же словом. Пользоваться им самому не обязательно, но понимать полезно, чтобы не принять за пожелание приятного аппетита.
Du или Sie: на «ты» или на «вы»
Как и в русском, в немецком два обращения. Du — «ты»: друзья, семья, дети, однокурсники, часто коллеги. Sie — «вы»: незнакомые взрослые, врачи, чиновники, продавцы, начальство. Sie всегда пишется с большой буквы и требует формы глагола, как у «они»: «Wie heißen Sie?», «Kommen Sie aus Berlin?».
| Ситуация | На «ты» (du) | На «вы» (Sie) |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Откуда вы? | Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| Как дела? | Wie geht's dir? | Wie geht es Ihnen? |
| Где вы живёте? | Wo wohnst du? | Wo wohnen Sie? |
На «вы» к человеку обращаются по фамилии: «Guten Tag, Frau Müller», «Herr Schmidt, haben Sie kurz Zeit?» Слово Fräulein («барышня») сейчас считается устаревшим и может обидеть: к любой взрослой женщине обращаются Frau. Переход на «ты» обычно предлагает старший или тот, у кого выше статус: «Wollen wir uns duzen?» — «Давай на ты?».
Формы глаголов для du и Sie подробно разобраны в статье о спряжении глаголов в немецком. Если не уверены, какое обращение выбрать, начинайте с Sie: лишняя вежливость безопаснее фамильярности.
Как познакомиться
Для знакомства хватит нескольких фраз. Их стоит выучить целиком, а не собирать по словам.
- Ich heiße Anna. / Mein Name ist Anna Petrowa. — Меня зовут Анна. / Моё имя Анна Петрова.
- Ich komme aus Russland. — Я из России.
- Ich wohne in Hamburg. — Я живу в Гамбурге.
- Ich bin Programmierer von Beruf. — По профессии я программист.
- Ich lerne Deutsch. — Я учу немецкий.
- Freut mich! / Freut mich, Sie kennenzulernen. — Приятно познакомиться.
- Wie bitte? Können Sie das wiederholen? — Простите? Можете повторить?
Представить другого человека можно фразой «Das ist…»: «Das ist meine Kollegin Lena» — «Это моя коллега Лена». Официальнее звучит «Darf ich vorstellen? Das ist Herr Becker» — «Позвольте представить: господин Беккер». При знакомстве в деловой обстановке в Германии принято пожать руку и посмотреть собеседнику в глаза. Между друзьями чаще обходятся словами или обнимаются, но здесь лучше ориентироваться на собеседника.
Точно так же начинается первая часть устного экзамена Goethe A1: нужно представиться — имя, возраст, страна, город, языки, профессия, хобби.
Как попрощаться
| Фраза | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | До свидания! | вежливо, с незнакомыми и официально |
| Auf Wiederhören! | До свидания! | только по телефону («до услышания») |
| Tschüss! | Пока! | очень часто, в магазине и с коллегами тоже |
| Ciao! | Пока! | неформально |
| Bis bald! / Bis später! | До скорого! / До встречи! | когда скоро увидитесь |
| Bis morgen! / Bis Montag! | До завтра! / До понедельника! | с конкретным днём |
| Schönen Tag noch! | Хорошего дня! | продавцу, соседу, коллеге |
| Schönes Wochenende! | Хороших выходных! | в пятницу |
В письмах приветствие и прощание тоже зависят от тона. Официально: «Sehr geehrte Frau Müller,» … «Mit freundlichen Grüßen». Нейтрально или по-дружески: «Liebe Anna,» или «Hallo Anna,» … «Viele Grüße». Обращение Liebe/Lieber меняется по роду: Liebe Anna, Lieber Thomas.
Типичные ошибки
- Здороваться «Gute Nacht» вечером. Это прощание перед сном, при встрече — Guten Abend.
- Говорить «Guten Morgen» в три часа дня. После полудня — Guten Tag или Hallo.
- Смешивать du и Sie в одной фразе: «Wie heißt Sie?». Выбрали Sie — глагол в форме heißen, местоимение Ihnen, Ihr.
- Писать sie с маленькой буквы в значении «вы». Вежливое Sie всегда с большой: sie с маленькой — это «она» или «они».
- Обращаться к женщине «Fräulein». Сейчас это звучит устаревше, говорите Frau + фамилия.
- Говорить «Auf Wiederhören» при личной встрече. Эта формула только для телефона.
Что дальше
После приветствия разговор почти всегда переходит к рассказу о себе. Для этого пригодятся слова о семье на немецком и числа, чтобы назвать возраст и телефон. Произношение умлаутов в словах Grüß и Tschüss разобрано в статье про немецкий алфавит.
Живые формулы лучше всего ставятся в разговоре. Попробуйте на вводном уроке курса «Немецкий для начинающих» — преподаватель поправит произношение и подскажет, где du, а где Sie.









