Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Род и число в арабском: та марбута и множественное число

Одна ваза, две вазы и много ваз

Род и число в арабском устроены так: рода два — мужской и женский, а чисел три — единственное, двойственное и множественное. Женский род чаще всего узнают по окончанию та марбута («мадраса» — школа), двойственное число — по окончанию «-аани», а множественное образуется либо окончаниями «-ууна» и «-аат», либо перестройкой слова изнутри: «китааб» — книга, «кутуб» — книги.

Ниже — как отличить мужской род от женского и какие слова нарушают правило, как образовать двойственное и множественное число, основные модели ломаного множественного числа и главное правило согласования: предметы во множественном числе ведут себя как слово женского рода в единственном.

Окончания двойственного и правильного множественного числа («-аани», «-айни», «-ууна», «-иина») в этой статье пишем полностью: в них и состоит правило.

Мужской и женский род

Среднего рода в арабском нет. Мужской род никак не отмечен: «китааб» (книга), «байт» (дом), «калям» (ручка), «бааб» (дверь). Женский род в большинстве слов виден по окончанию та марбута — это буква, похожая на «ха» с двумя точками сверху. В паузе она читается как «-а», а перед суффиксом и в сочетаниях — как «-т». Как она пишется, показано в статье «Формы букв в арабском».

Та марбута работает и как способ образовать женский род от мужского. Так получаются названия профессий, национальности и прилагательные женского рода.

Мужской родТранскрипцияЖенский родТранскрипцияПеревод
طَالِبٌтаалибطَالِبَةٌтаалибастудент — студентка
مُعَلِّمٌмуʿаллимمُعَلِّمَةٌмуʿаллимаучитель — учительница
رُوسِيٌّруусийرُوسِيَّةٌруусиййарусский — русская
كَبِيرٌкабиирكَبِيرَةٌкабиирабольшой — большая
جَدِيدٌджадиидجَدِيدَةٌджадиидановый — новая

Есть и слова, которые женского рода изначально, без пары в мужском: «мадраса» (школа), «саййаара» (машина), «гурфа» (комната), «мадиина» (город). Для начинающего правило простое: увидели та марбута — почти наверняка женский род.

Женский род без та марбута

Небольшая группа слов женского рода не имеет никакого внешнего признака. Их приходится запоминать. Это, во-первых, слова, обозначающие женщин: «умм» (мать), «бинт» (девочка, дочь). Во-вторых, многие парные части тела: «йад» (рука), «ʿайн» (глаз), «узун» (ухо). В-третьих, названия большинства стран и городов, например «Миср» (Египет). И отдельные слова, которые просто нужно знать.

АрабскийТранскрипцияПереводПочему женский род
شَمْسٌшамссолнцезапомнить
أَرْضٌардземлязапомнить
نَارٌнаарогоньзапомнить
حَرْبٌхарбвойназапомнить
أُمٌّуммматьобозначает женщину
بِنْتٌбинтдевочка, дочьобозначает женщину
يَدٌйадрукапарная часть тела
عَيْنٌʿайнглазпарная часть тела

Женский род бывает и с другими окончаниями: на «-аа’» («сахраа’» — пустыня) и на «-а», которое пишется буквой алиф максура («зикра» — воспоминание). На том же «-аа’» образуется женский род прилагательных цвета: «ахмар» — красный, «хамраа’» — красная.

Обратный случай — слова мужского рода с та марбута. Это прежде всего мужские имена («Хамза», «Усаама») и некоторые слова, обозначающие мужчин, например «раххаала» — путешественник. Род в них определяется по смыслу: мужчина остаётся мужчиной, какое бы окончание ни было у слова.

Двойственное число

Если предметов два, в арабском используют отдельное число — двойственное. К слову добавляют «-аани» в именительном падеже и «-айни» в родительном и винительном. Та марбута перед окончанием снова читается как «т». Числительное «два» обычно не нужно: окончание само говорит, что предметов двое.

ЕдинственноеДвойственное (им. п.)ТранскрипцияДвойственное (род. и вин. п.)ТранскрипцияПеревод
كِتَابٌكِتَابَانِкитаабааниكِتَابَيْنِкитаабайнидве книги
مُعَلِّمٌمُعَلِّمَانِмуʿаллимааниمُعَلِّمَيْنِмуʿаллимайнидва учителя
مُعَلِّمَةٌمُعَلِّمَتَانِмуʿаллиматааниمُعَلِّمَتَيْنِмуʿаллиматайнидве учительницы
سَيَّارَةٌسَيَّارَتَانِсаййааратааниسَيَّارَتَيْنِсаййааратайнидве машины

С двойственным числом согласование полное, даже если речь о предметах: прилагательное тоже получает окончание двойственного числа. «Саййааратаани кабииратаани» — две большие машины. В сочетаниях вида «книга студента» конечное «-ни» отпадает: об этом — в статье «Идафа в арабском». В разговорной речи двойственное число существительных живо, а у глаголов и прилагательных в диалектах его почти не используют.

Правильное множественное число: -ууна, -иина и -аат

Правильным называют множественное число, которое образуется окончанием, без изменений внутри слова. Таких окончаний два вида — мужское и женское.

Мужское: -ууна и -иина

Мужское правильное множественное число образуют в основном слова, обозначающие мужчин: названия профессий и действующих лиц. В именительном падеже окончание «-ууна», в родительном и винительном — «-иина». Падежи разобраны в статье «Падежи в арабском».

ЕдинственноеМн. ч. (им. п.)ТранскрипцияМн. ч. (род. и вин. п.)ТранскрипцияПеревод
مُعَلِّمٌمُعَلِّمُونَмуʿаллимуунаمُعَلِّمِينَмуʿаллимиинаучителя
مُهَنْدِسٌمُهَنْدِسُونَмухандисуунаمُهَنْدِسِينَмухандисиинаинженеры
مُسَافِرٌمُسَافِرُونَмусаафируунаمُسَافِرِينَмусаафириинапутешественники

«Аль-муʿаллимууна фи ль-мадраса» — учителя в школе. «Ра’айту ль-муʿаллимиина» — я видел учителей: здесь учителя — прямое дополнение, поэтому нужно «-иина».

Женское: -аат

Женское правильное множественное число образуется заменой та марбута на «-аат». Его получают слова, обозначающие женщин, но не только: многие неодушевлённые слова женского рода, отглагольные существительные и заимствования тоже образуют множественное число на «-аат».

ЕдинственноеТранскрипцияМножественноеТранскрипцияПеревод
مُعَلِّمَةٌмуʿаллимаمُعَلِّمَاتٌмуʿаллимаатучительницы
طَالِبَةٌтаалибаطَالِبَاتٌтаалибаатстудентки
سَيَّارَةٌсаййаараسَيَّارَاتٌсаййаараатмашины
اِجْتِمَاعٌиджтимааʿاِجْتِمَاعَاتٌиджтимааʿаатсобрания
مَطَارٌматаарمَطَارَاتٌматаараатаэропорты

Последние две строки показывают, что «-аат» не всегда значит женский род в единственном числе: «иджтимааʿ» и «матаар» мужского рода.

Ломаное множественное число

Большинство арабских существительных образуют множественное число не окончанием, а перестройкой слова: корневые согласные остаются, а гласные между ними и вокруг них меняются. Это называют ломаным, или внутренним, множественным числом. О корне из трёх согласных подробно рассказано в статье «Глагол в арабском»: тот же принцип работает и здесь.

Моделей ломаного множественного несколько десятков, и угадать, какая подойдёт слову, по единственному числу обычно нельзя. Поэтому множественное число учат вместе с единственным, как пару: «китааб — кутуб». В словарях оно приводится рядом с основной формой. Ниже — самые частые модели.

МодельЕдинственноеМножественноеТранскрипцияПеревод
фуʿуулبَيْتٌبُيُوتٌбайт — буйуутдом — дома
фуʿуулدَرْسٌدُرُوسٌдарс — дуруусурок — уроки
афʿаалوَلَدٌأَوْلَادٌваляд — авляадмальчик — мальчики, дети
афʿаалقَلَمٌأَقْلَامٌкалям — аклаамручка — ручки
афʿаалيَوْمٌأَيَّامٌйаум — аййаамдень — дни
фуʿуль (краткое)كِتَابٌكُتُبٌкитааб — кутубкнига — книги
фуʿуль (краткое)مَدِينَةٌمُدُنٌмадиина — мудунгород — города
фиʿаальرَجُلٌرِجَالٌраджуль — риджаальмужчина — мужчины
фиʿаальجَبَلٌجِبَالٌджабаль — джибаальгора — горы
фуʿʿаальطَالِبٌطُلَّابٌтаалиб — туллаабстудент — студенты
фуʿаляа’وَزِيرٌوُزَرَاءُвазиир — вузараа’министр — министры
афʿиляа’صَدِيقٌأَصْدِقَاءُсадиик — асдикаа’друг — друзья
мафааʿильمَكْتَبٌمَكَاتِبُмактаб — макаатибофис, стол — офисы, столы
мафааʿильمَدْرَسَةٌمَدَارِسُмадраса — мадаарисшкола — школы

Названия моделей условны: так арабские грамматисты показывают схему слова на корне ф-ʿ-ль. Вам не нужно учить их наизусть, но они помогают увидеть систему: «буйуут», «дуруус» и «кулууб» (сердца) построены одинаково. У слов «таалиб» и «муʿаллим» видно, что у одного понятия форма может быть ломаной («туллааб»), а у другого — правильной («муʿаллимууна»).

Согласование прилагательного и глагола

Прилагательное стоит после существительного и согласуется с ним в роде, числе, падеже и определённости: «байт кабиир» — большой дом, «саййаара кабиира» — большая машина, «аль-байт аль-кабиир» — (этот) большой дом. С людьми согласование полное и во множественном числе.

АрабскийТранскрипцияПеревод
مُعَلِّمُونَ مَاهِرُونَмуʿаллимууна маахируунаумелые учителя
مُعَلِّمَاتٌ مَاهِرَاتٌмуʿаллимаат маахираатумелые учительницы
طُلَّابٌ جُدُدٌтуллааб джудудновые студенты

Главное правило: предметы во множественном числе

Если существительное во множественном числе обозначает не людей, а предметы, животных или понятия, прилагательное ставится в женском роде единственного числа. То же касается глагола и местоимения: о таких словах говорят «хийа» (она) и «хаазихи» (эта). Это правило непривычно для русскоязычных, но очень регулярно.

АрабскийТранскрипцияПеревод
بُيُوتٌ كَبِيرَةٌбуйуут кабиирабольшие дома
كُتُبٌ جَدِيدَةٌкутуб джадиидановые книги
سَيَّارَاتٌ سَرِيعَةٌсаййаараат сарииʿабыстрые машины
الكُتُبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ، هِيَ جَدِيدَةٌаль-кутуб ʿаля т-таавиля, хийа джадиидаКниги на столе, они новые
وَصَلَتِ الرَّسَائِلُвасалати р-расаа’ильПисьма пришли

В последнем примере глагол «васала» (пришёл) стоит в форме женского рода единственного числа — «васалат», хотя писем много. А вот с людьми глагол после подлежащего согласуется во множественном числе: «ат-туллааб джаа’у» — студенты пришли. Если же глагол стоит перед подлежащим, он остаётся в единственном числе: «джаа’а т-туллааб». Подробнее о порядке слов — в статье «Глагол в арабском».

Типичные ошибки

  • Определять род по русскому переводу. «Солнце» в русском среднего рода, а «шамс» — женского; «книга» женского, а «китааб» — мужского. Род смотрят по арабскому слову.
  • Считать все слова без та марбута мужскими. Слова вроде «шамс», «ард», «умм», «йад» запоминают отдельно.
  • Добавлять «-ууна» к любому слову. Мужское правильное множественное число образуют в основном названия людей; у большинства существительных множественное ломаное: «авляад», а не «валядууна».
  • Оставлять «-ууна» в винительном падеже: «ра’айту ль-муʿаллимууна». После глагола нужно «-иина».
  • Ставить прилагательное к предметам во множественное число: «буйуут кабиируна». Правильно — «буйуут кабиира».
  • Говорить «хаа’уляа’и» о предметах и «хум» о книгах. Для неодушевлённых во множественном числе — «хаазихи» и «хийа».
  • Ставить с двойственным числом прилагательное в единственном: «саййааратаани кабиира». Двойственное согласуется полностью: «кабииратаани».

Что дальше

Род и число держат на себе всю арабскую фразу: от них зависят прилагательное, глагол и местоимение. Повторите, как род влияет на «хува» и «хийа», «хааза» и «хаазихи», в статье «Местоимения в арабском», затем разберите окончания множественного и двойственного числа по падежам в статье «Падежи в арабском» и сочетания с ними в статье «Идафа в арабском». Пары «единственное — множественное» удобно собирать из подборки «Арабские слова для начинающих».

Узнать свой уровень можно в тесте по арабскому. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» преподаватель покажет, как запоминать ломаное множественное число без зубрёжки списков. Все программы — на странице курсов арабского.