Местоимения в арабском бывают трёх видов: отдельные личные («ана» — я, «хува» — он), слитные суффиксы, которые приклеиваются к слову («китааби» — моя книга), и указательные («хааза» — этот, «хаазихи» — эта). Главное отличие от русского: «ты», «вы» и «они» различаются по роду, поэтому к мужчине и к женщине обращаются разными словами.
Ниже — полные таблицы личных и слитных местоимений, как суффиксы присоединяются к существительным, предлогам и глаголам, когда говорить «хааза», а когда «хаазихи», и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные. В конце — короткий тест.
Одно исключение из правила о транскрипции: у слов со слитными местоимениями конечную гласную пишем полностью — «китаабука», «китаабуки». Без неё не видно, о ком речь: о мужчине или о женщине.
Личные местоимения: я, ты, он, она
Личные местоимения пишутся отдельным словом и чаще всего стоят в начале предложения. Во втором и третьем лице они различают род: «анта» говорят мужчине, «анти» — женщине. Во множественном числе мужская форма («антум», «хум») подходит и для смешанной группы, а женская («антунна», «хунна») — только если все собеседники женщины.
| Арабский | Транскрипция | Перевод | Когда |
|---|---|---|---|
| أَنَا | ана | я | говорит мужчина или женщина |
| أَنْتَ | анта | ты | к мужчине |
| أَنْتِ | анти | ты | к женщине |
| هُوَ | хува | он | о мужчине или слове мужского рода |
| هِيَ | хийа | она | о женщине или слове женского рода |
| نَحْنُ | нахну | мы | любая группа |
| أَنْتُمْ | антум | вы | к мужчинам или смешанной группе |
| أَنْتُنَّ | антунна | вы | только к женщинам |
| هُمْ | хум | они | о мужчинах или смешанной группе |
| هُنَّ | хунна | они | только о женщинах |
Обратите внимание: «хува» и «хийа» — это ещё и «он» и «она» о предметах. Книга в арабском мужского рода, поэтому о ней скажут «хува», а машина — женского, о ней скажут «хийа». Как определить род слова, разобрано в статье «Род и число в арабском».
Двойственное число
В арабском есть отдельные местоимения для двоих: «антума» — вы двое, «хума» — они двое. Род здесь не различается. На начальном уровне эти формы встречаются редко, но узнавать их полезно: в литературных текстах и новостях они попадаются регулярно.
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| أَنْتُمَا | антума | вы двое |
| هُمَا | хума | они двое |
Местоимение вместо глагола «быть»
В настоящем времени связки «есть» нет, поэтому местоимение и существительное сразу образуют предложение: «ана таалиб» — я студент, «хийа муʿаллима» — она учительница. С глаголами отдельное местоимение обычно опускают: окончание глагола и так показывает лицо. «Катабту» уже значит «я написал», и «ана» добавляют только для выделения: «это я написал». Как глагол меняется по лицам, показано в статье «Глагол в арабском».
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| أَنَا طَالِبٌ | ана таалиб | Я студент |
| هُوَ طَالِبٌ | хува таалиб | Он студент |
| هِيَ مُعَلِّمَةٌ | хийа муʿаллима | Она учительница |
| نَحْنُ مِنْ رُوسِيَا | нахну мин руусия | Мы из России |
| هُمْ مُهَنْدِسُونَ | хум мухандисуун | Они инженеры |
Слитные местоимения: моя книга, твой дом
Русские «мой», «твой», «его» в арабском не отдельные слова, а суффиксы на конце существительного. Слово с таким суффиксом уже определённое, поэтому артикль аль- к нему не добавляют. Грамматически это та же конструкция, что «книга студента», — её подробно разбирает статья «Идафа в арабском». Перед суффиксом у существительного остаётся падежная гласная; в таблице слово дано в именительном падеже, поэтому перед суффиксом стоит «у».
Суффикс «-и» («мой») заменяет падежную гласную, поэтому «китааби» звучит одинаково в любом падеже. Остальные суффиксы ставятся после неё. В разговорной речи и в диалектах конечные гласные отпадают, и вы услышите «китаабак» (твоя, к мужчине) и «китаабик» (твоя, к женщине).
Два изменения перед суффиксом
Первое: та марбута на конце слова женского рода перед суффиксом читается как «т». «Саййаара» (машина) превращается в «саййаарати» — моя машина, «саййааратука» — твоя машина, «саййааратуха» — её машина. Эта буква и её чтение подробно показаны в статье «Формы букв в арабском».
Второе: после гласной «и» суффиксы «-ху» и «-хум» переходят в «-хи» и «-хим». Это видно в родительном падеже, например после предлога «фи» (в): «фи байтихи» — в его доме, «фи байтихим» — в их доме. Суффикс «-ха» (её) не меняется: «фи байтиха».
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بَيْتِي | байти | мой дом |
| بَيْتُهَا | байтуха | её дом |
| بَيْتُهُمْ | байтухум | их дом |
| فِي بَيْتِهِ | фи байтихи | в его доме |
| فِي بَيْتِهَا | фи байтиха | в её доме |
| سَيَّارَتِي | саййаарати | моя машина |
| سَيَّارَتُكَ | саййааратука | твоя машина (к мужчине) |
| سَيَّارَتُكِ | саййааратуки | твоя машина (к женщине) |
Суффиксы с предлогами и глаголами
Те же суффиксы присоединяются к предлогам. Так строится одна из самых нужных фраз: глагола «иметь» в арабском нет, и «у меня есть» звучит как «ʿинди» — буквально «у меня». «ʿИнди саййаара» — у меня есть машина, «халь ʿиндака вакт?» — у тебя есть время?
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عِنْدِي | ʿинди | у меня (есть) |
| عِنْدَكَ | ʿиндака | у тебя (к мужчине) |
| عِنْدَكِ | ʿиндаки | у тебя (к женщине) |
| عِنْدَهُ | ʿиндаху | у него |
| عِنْدَهَا | ʿиндаха | у неё |
| عِنْدَنَا | ʿиндана | у нас |
| مَعِي | маʿи | со мной |
| لَكَ | ляка | тебе, для тебя (к мужчине) |
| لَهَا | ляха | ей, для неё |
С глаголом суффикс становится прямым дополнением: «меня», «тебя», «его». Здесь одно отличие, о котором легко забыть: «меня» после глагола — не «-и», а «-ни». Возьмём глагол «сааʿада» — помог.
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سَاعَدَنِي | сааʿадани | он помог мне |
| سَاعَدَكَ | сааʿадака | он помог тебе (мужчине) |
| سَاعَدَكِ | сааʿадаки | он помог тебе (женщине) |
| سَاعَدَهُ | сааʿадаху | он помог ему |
| سَاعَدَهَا | сааʿадаха | он помог ей |
| سَاعَدَهُمْ | сааʿадахум | он помог им |
| يَعْرِفُنِي | йаʿрифуни | он знает меня |
| أُحِبُّكِ | ухиббуки | я люблю тебя (к женщине) |
Получается, что одна арабская словоформа может быть целой фразой: «сааʿадани» — «он помог мне». В русском переводе ей соответствуют три слова, а в арабском это глагол и два окончания.
Указательные местоимения: хааза и хаазихи
«Хааза» ставят со словами мужского рода, «хаазихи» — со словами женского рода. Для дальних предметов — «заалика» (тот) и «тилька» (та). Во множественном числе «хаа’уляа’и» (эти) и «уляа’ика» (те) говорят только о людях.
| Арабский | Транскрипция | Перевод | С чем |
|---|---|---|---|
| هَذَا | хааза | этот, это | мужской род |
| هَذِهِ | хаазихи | эта, это | женский род и множественное число предметов |
| ذَلِكَ | заалика | тот | мужской род |
| تِلْكَ | тилька | та | женский род |
| هَؤُلَاءِ | хаа’уляа’и | эти | только люди |
| أُولَئِكَ | уляа’ика | те | только люди |
Самое важное правило — разница между «это книга» и «эта книга». Если после указательного местоимения стоит слово без артикля, получается целое предложение: «хааза китааб» — это книга. Если с артиклем — получается сочетание «эта книга», и предложению нужно продолжение: «хааза ль-китааб джадиид» — эта книга новая. Как читается артикль после гласной, объяснено в статье «Артикль аль в арабском».
| Арабский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هَذَا كِتَابٌ | хааза китааб | Это книга |
| هَذَا الكِتَابُ جَدِيدٌ | хааза ль-китааб джадиид | Эта книга новая |
| هَذِهِ بِنْتٌ | хаазихи бинт | Это девочка |
| هَذِهِ السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ | хаазихи с-саййаара сарииʿа | Эта машина быстрая |
| هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ | хаа’уляа’и туллааб | Это студенты |
| هَذِهِ كُتُبٌ | хаазихи кутуб | Это книги |
| ذَلِكَ البَيْتُ كَبِيرٌ | заалика ль-байт кабиир | Тот дом большой |
Последние строки показывают особенность, которая удивляет почти всех: о книгах, домах, машинах во множественном числе говорят «хаазихи», как о слове женского рода в единственном числе. Это общее правило арабского для неодушевлённых предметов, и оно работает также для прилагательных и глаголов.
Типичные ошибки
- Одно «ты» для всех. В русском «ты» одно, поэтому русскоязычные говорят «анта» и женщине. Для неё нужна форма «анти», и то же касается суффиксов: «китаабука» мужчине, «китаабуки» женщине.
- Артикль перед суффиксом: «аль-китааби». Суффикс сам делает слово определённым, правильно — «китааби».
- Отдельное местоимение вместо суффикса: «китааб ана» по образцу «книга моя». Принадлежность выражают только суффиксом.
- «-и» вместо «-ни» после глагола. «Меня» после глагола — всегда «-ни»: «йаʿрифуни», а не «йаʿрифи».
- Та марбута без «т» перед суффиксом: «саййаараи». Перед суффиксом она читается как «т»: «саййаарати».
- «Хааза» со словом женского рода: «хааза саййаара». Указательное местоимение согласуется в роде: «хаазихи саййаара».
- «Хаа’уляа’и» о предметах. Для неодушевлённых во множественном числе нужно «хаазихи»: «хаазихи кутуб» — это книги.
Что дальше
Местоимения — основа первых фраз, но по-настоящему они работают вместе с родом существительных: от него зависят «хува» или «хийа», «хааза» или «хаазихи». Следующий шаг — статья «Род и число в арабском». Затем закрепите суффиксы на сочетаниях вида «книга студента» в статье «Идафа в арабском» и посмотрите, как местоимения совпадают с окончаниями глагола, в статье «Глагол в арабском». Если вы ещё не уверенно читаете буквы, начните с арабского алфавита.
Проверить, на каком вы уровне, можно в тесте по арабскому. А на вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» преподаватель поможет поставить произношение и составить первые фразы о себе. Все программы — на странице курсов арабского.









