Арабские слова с переводом в этой подборке — сто самых нужных слов литературного арабского (фусхи), разбитых по темам: вежливость, люди, время, дом, еда, город, глаголы, прилагательные и вопросы. У каждого слова есть арабское написание, транскрипция и перевод. Этого запаса хватает, чтобы строить первые фразы и понимать простые подписи.
Слова даны без огласовок, как их пишут на вывесках и в текстах, а гласные подсказывает транскрипция. Если вы ещё не знаете букв, начните со статьи «Арабский алфавит»: читать слова по буквам полезнее, чем запоминать транскрипцию.
Вежливость и люди
Первые слова — те, что звучат в любом разговоре. Обратите внимание на «аасиф» и «аасифа»: мужчина и женщина говорят «извините» по-разному. Женский род у многих существительных и прилагательных образуется буквой та марбута на конце.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مرحبا | мархаба | привет |
| السلام عليكم | ас-саляаму ʿаляйкум | здравствуйте |
| صباح الخير | сабаах аль-хайр | доброе утро |
| مع السلامة | маʿа с-саляама | до свидания |
| شكرا | шукран | спасибо |
| عفوا | ʿафван | пожалуйста (в ответ на «спасибо») |
| من فضلك | мин фадлик | пожалуйста (при просьбе) |
| نعم | наʿам | да |
| لا | ля | нет |
| آسف / آسفة | аасиф / аасифа | извините (говорит мужчина / женщина) |
Посмотрите на пары «заудж» — «зауджа» и «таалиб» — «таалиба» (студентка): та марбута превращает слово в женский род. Произносится она как «а», а перед следующим словом в сочетании — как «-ат».
Время и дом
Слова о времени нужны, чтобы договариваться о встречах, а предметы в доме — чтобы описывать то, что вокруг. Артикль аль- пишется слитно со словом: «йаум» — день, «аль-йаум» — сегодня, буквально «этот день».
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يوم | йаум | день |
| ليلة | ляйля | ночь |
| أسبوع | усбууʿ | неделя |
| شهر | шахр | месяц |
| سنة | сана | год |
| ساعة | сааʿа | час; часы |
| اليوم | аль-йаум | сегодня |
| غدا | гадан | завтра |
| أمس | амс | вчера |
| الآن | аль-аан | сейчас |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بيت | байт | дом |
| غرفة | гурфа | комната |
| باب | бааб | дверь |
| نافذة | наафиза | окно |
| طاولة | таавиля | стол |
| كتاب | китааб | книга |
| قلم | калям | ручка, карандаш |
| هاتف | хаатиф | телефон |
| مفتاح | мифтаах | ключ |
| سيارة | саййаара | машина |
Еда и город
Эти слова пригодятся в поездке: в кафе, на рынке и на улице. В разговоре многие из них звучат иначе, но в меню и на указателях вы увидите именно такие формы.
Глаголы и прилагательные
Арабский глагол в словаре стоит в форме прошедшего времени «он сделал»: «катаба» — «он написал». От неё строятся все остальные формы, поэтому в таблице перевод дан инфинитивом, а транскрипция — этой словарной формой. Как спрягать глаголы, разобрано в статье «Глагол в арабском».
Прилагательное стоит после существительного и согласуется с ним в роде: «байт кабиир» — большой дом, «саййаара кабиира» — большая машина.
Вопросительные слова и разговорные варианты
Восемь слов, без которых не задать ни одного вопроса. Частица «халь» ставится в начало вопроса без вопросительного слова, как русское «ли»: «халь анта таалиб?» — «Ты студент?».
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما / ماذا | ма / мааза | что |
| من | ман | кто |
| أين | айна | где |
| متى | мата | когда |
| كيف | кайфа | как |
| لماذا | лимааза | почему |
| كم | кам | сколько |
| هل | халь | ли (частица вопроса) |
Часть базовых слов в разговоре заменяют другими. Вот несколько примеров для двух самых распространённых диалектов, чтобы вы узнавали их на слух. Подробнее о выборе — в статье «Фусха или диалект».
| Значение | Фусха | Египет | Левант |
|---|---|---|---|
| хороший, хорошо | جيد | كويس | منيح |
| много | كثير | كتير | كتير |
| что | ماذا | إيه | شو |
| где | أين | فين | وين |
Читаются они так: египетские «куваййис», «китиир», «э», «феен»; левантийские «мниих», «ктиир», «шу», «веен». Видно, что «много» почти совпадает с фусхой, а «хорошо» — совсем другое слово.
Типичные ошибки и как запоминать
- Учить слово по транскрипции, а не по написанию. Через месяц вы не узнаете его в тексте. Карточка должна содержать арабское слово, а транскрипция — только подсказка.
- Не запоминать род. Та марбута на конце почти всегда означает женский род, а от рода зависят прилагательное и глагол.
- Путать похожие звуки: гортанное и хриплое «ха», обычное и твёрдое «с», «каф» и «каф» с двумя точками. Для русского уха разница мала, а для носителя это разные слова: «сердце» и «собака» в кириллице оба выглядят как «кальб».
- Учить глаголы без словарной формы. Зная, что «катаба» — «он написал», вы легко найдёте слово в словаре по корню.
- Запоминать слова поодиночке. Собирайте мини-фразы: «байт кабиир» — большой дом, «кахва бидуун суккар» — кофе без сахара.
- Смешивать фусху и диалект в одной фразе, не замечая этого. Это нормально в живой речи, но на старте лучше понимать, какое слово откуда.
Сто слов удобно разбить на две недели: по 7–8 новых слов в день и повторение вчерашних. Сначала прочитайте слово по буквам, затем проверьте себя по транскрипции, произнесите вслух и составьте с ним короткое сочетание. Раз в несколько дней перемешивайте карточки разных тем: если слово узнаётся только в своей таблице, оно ещё не выучено.
Хорошая проверка в конце — описать вслух свой день этими словами: «утром я пью кофе», «днём работаю», «вечером читаю книгу». Не хватает слова — запишите его русский вариант и найдите перевод: так ваш личный словарь растёт из того, что вам действительно нужно.
Что дальше
Соберите из этих слов первые предложения с помощью статьи «Фразы на арабском», а числа выучите отдельно — в статье «Числа на арабском». Чтобы понять, какие темы у вас уже закрыты, пройдите тест по арабскому.
Слова запоминаются быстрее, когда вы сразу используете их в разговоре. На вводном уроке в курсе «Арабский для начинающих» вы начнёте говорить с первого занятия. Все программы — на странице курсов арабского.









