Pluscuamperfecto в испанском — это «прошедшее перед прошедшим»: действие, которое уже закончилось к определённому моменту в прошлом. Образуется оно из вспомогательного глагола haber в imperfecto и причастия: había hablado, habías comido, habían vivido. Например: Cuando llegué, el tren ya había salido — «Когда я приехал, поезд уже ушёл».
Ниже — как строится это время, в каких четырёх ситуациях оно нужно, по каким словам его узнать, чем оно отличается от indefinido, imperfecto и perfecto. Отдельный раздел посвящён pluscuamperfecto de subjuntivo. В конце — типичные ошибки и мини-тест.
Как образуется pluscuamperfecto de indicativo
Формула:
haber в imperfecto + participio. Haber меняется по лицам, а причастие остаётся неизменным. Правильные причастия оканчиваются на -ado (hablar → hablado) и -ido (comer → comido, vivir → vivido). Неправильные причастия (hecho, dicho, visto, puesto, escrito и другие) те же, что в pretérito perfecto.
| Лицо | haber (imperfecto) | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | había | había hablado | había comido | había vivido |
| tú | habías | habías hablado | habías comido | habías vivido |
| él / ella / usted | había | había hablado | había comido | había vivido |
| nosotros | habíamos | habíamos hablado | habíamos comido | habíamos vivido |
| vosotros | habíais | habíais hablado | habíais comido | habíais vivido |
| ellos / ustedes | habían | habían hablado | habían comido | habían vivido |
Haber и причастие не разделяются. Отрицание и местоименные частицы стоят перед haber: No lo había visto («Я этого не видел»), Se había levantado temprano («Он рано встал»), Todavía no habíamos cenado («Мы ещё не ужинали»). Форма haber спрягается по правилам imperfecto: окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, подробнее о них — в статье про pretérito imperfecto.
Неправильные причастия в pluscuamperfecto
Самые частые исключения стоит выучить вместе с вспомогательным глаголом:
| Инфинитив | Форма pluscuamperfecto | Перевод |
|---|---|---|
| hacer | había hecho | я сделал (раньше) |
| decir | había dicho | я сказал (раньше) |
| ver | habíamos visto | мы видели (раньше) |
| poner | habían puesto | они положили (раньше) |
| escribir | había escrito | он написал (раньше) |
| abrir | habías abierto | ты открыл (раньше) |
| volver | había vuelto | она вернулась (раньше) |
| romper | había roto | он разбил (раньше) |
Когда употребляется pluscuamperfecto
Его главная задача — показать, что одно действие произошло раньше другого, причём оба в прошлом. Это время «привязано» к точке отсчёта в прошлом: к другому глаголу в прошедшем времени, к названному моменту или к ситуации, понятной из контекста.
1. Действие до другого события в прошлом
- Cuando llegué, Ana ya se había ido. — Когда я пришёл, Ана уже ушла.
- No tenía hambre porque ya había comido. — Мне не хотелось есть, потому что я уже поел.
- Llegamos a la estación, pero el tren había salido hacía cinco minutos. — Мы приехали на вокзал, но поезд ушёл за пять минут до этого.
2. Опыт «до того момента»
Pluscuamperfecto — это «perfecto, сдвинутое в прошлое»: для настоящего опыта вы говорите Nunca he estado en Cuba («Я никогда не был на Кубе»), а о прошлом моменте — Hasta entonces nunca había estado en Cuba («До тех пор я никогда не был на Кубе»). Так же: Nunca había visto algo así («Я никогда не видел ничего подобного»).
3. Косвенная речь
Когда вы пересказываете чьи-то слова, а глагол речи стоит в прошедшем времени (dijo, explicó, preguntó), perfecto из прямой речи обычно превращается в pluscuamperfecto. Indefinido может перейти в pluscuamperfecto, а может и остаться: Luis explicó que no terminó el informe тоже правильно.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Ana: «He comprado el billete.» | Ana dijo que había comprado el billete. — Ана сказала, что купила билет. |
| Luis: «No terminé el informe.» | Luis explicó que no había terminado el informe. — Луис объяснил, что не закончил отчёт. |
| «¿Has estado en Madrid?» | Me preguntó si había estado en Madrid. — Он спросил, был ли я в Мадриде. |
4. Объяснение причины
Это время часто стоит после слов porque («потому что»), como («так как») и es que («дело в том, что»), когда вы объясняете, почему что-то случилось:
- Estaba cansado porque no había dormido. — Я устал, потому что не спал.
- Como había llovido, la calle estaba mojada. — Так как шёл дождь, улица была мокрой.
- Es que se me había olvidado. — Дело в том, что я забыл.
Маркеры pluscuamperfecto
Эти слова и конструкции подсказывают, что нужно «предпрошедшее» время:
| Маркер | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| ya | уже | Ya había terminado cuando llamaste. (Я уже закончил, когда ты позвонил.) |
| todavía no / aún no | ещё не | Todavía no había amanecido. (Ещё не рассвело.) |
| nunca, jamás | никогда | Nunca había probado el ceviche. (Я никогда не пробовал севиче.) |
| antes de + инфинитив | перед тем как | Antes de salir, había cerrado las ventanas. (Перед выходом я закрыл окна.) |
| antes de que + subjuntivo | до того как | Ya habíamos cenado antes de que llegaran. (Мы уже поужинали до того, как они пришли.) |
| hasta entonces, para entonces | до тех пор, к тому времени | Para entonces ya habían vendido la casa. (К тому времени дом уже продали.) |
| cuando + indefinido | когда | Cuando entré, habían empezado a cantar. (Когда я вошёл, они уже начали петь.) |
Союз antes de que всегда требует subjuntivo, в прошлом это imperfecto de subjuntivo (llegaran). А вот pluscuamperfecto стоит в главной части и показывает, что действие уже было завершено.
Pluscuamperfecto, indefinido, imperfecto и perfecto: в чём разница
В русском языке отдельной формы для «предпрошедшего» нет, поэтому оба действия обычно стоят в одном прошедшем времени: «Когда я пришёл, он уже ушёл». В испанском вторую форму нужно выбирать. Сравните четыре времени на одном сюжете.
| Время | Что показывает | Пример |
|---|---|---|
| Pretérito indefinido | Событие произошло в прошлом и закончилось | Cuando llegué, Ana salió. — Когда я пришёл, Ана вышла (уже после моего прихода). |
| Pretérito imperfecto | Процесс или фон в момент события | Cuando llegué, Ana salía. — Когда я пришёл, Ана выходила. |
| Pluscuamperfecto | Действие завершилось до другого момента в прошлом | Cuando llegué, Ana ya había salido. — Когда я пришёл, Ана уже вышла. |
| Pretérito perfecto | Прошедшее действие, важное сейчас | Ana ya ha salido. — Ана уже вышла (её сейчас нет). |
Посмотрите, как времена распределили роли. Основная цепочка событий идёт в indefinido (llegué), всё, что произошло раньше, получает pluscuamperfecto (se había acostado, habían cenado), а обстановка в момент прихода передаётся через imperfecto (había una nota — здесь había безличное, «была, лежала», а не вспомогательный глагол).
Правило для выбора простое. Если речь о настоящем, а действие в прошлом, то это perfecto. Если вы рассказываете о прошлом и называете последовательность событий, то это indefinido. А если нужно сказать, что одно из прошлых действий было закончено раньше другого, ставьте pluscuamperfecto. Если порядок очевиден из контекста, без него можно обойтись: Primero comí y luego salí («Сначала я поел, потом вышел») — достаточно indefinido.
Pluscuamperfecto de subjuntivo: коротко
У этого времени есть «сослагательный» двойник:
hubiera + participio или hubiese + participio. Формы haber здесь — это imperfecto de subjuntivo, а нужно это время в нескольких ситуациях.
| Лицо | Форма на -ra | Форма на -se |
|---|---|---|
| yo | hubiera hablado | hubiese hablado |
| tú | hubieras hablado | hubieses hablado |
| él / ella / usted | hubiera hablado | hubiese hablado |
| nosotros | hubiéramos hablado | hubiésemos hablado |
| vosotros | hubierais hablado | hubieseis hablado |
| ellos / ustedes | hubieran hablado | hubiesen hablado |
- Нереальное условие в прошлом: Si hubiera sabido la verdad, no habría venido. — Если бы я знал правду, я бы не пришёл. В главной части — condicional compuesto (habría + participio), его формы описаны в статье про condicional.
- Сожаление о прошлом: Ojalá hubieras venido. — Жаль, что ты не пришёл.
- Согласование времён: No creía que hubiera terminado el trabajo. — Я не верил, что он закончил работу.
- Пожелание о прошлом: Me habría gustado que hubieras estado allí. — Мне бы хотелось, чтобы ты был там.
Условные предложения с si разобраны в статье про condicional, а общий принцип выбора наклонения — в материале о subjuntivo.
Типичные ошибки русскоговорящих
- Indefinido в обеих частях предложения. Неверно: Cuando llegué, ella se fue (если она ушла раньше). Верно: Cuando llegué, ella ya se había ido. В русском «ушла» не отличается от «уже ушла», а испанский различает.
- Perfecto в пересказе прошлого. После глагола речи в прошедшем времени обычно нужно Dijo que había terminado, а не Dijo que ha terminado. Perfecto возможен, если сказано совсем недавно и результат важен прямо сейчас.
- Разные формы причастия. Неверно: había hacido, había escribido, había ponido. Верно: había hecho, había escrito, había puesto. Причастия-исключения нужно знать наизусть.
- Изменение причастия по роду. Неверно: ella había comprada. Верно: ella había comprado. В сложных временах причастие не согласуется.
- Si + condicional в нереальном условии. Неверно: Si habría sabido, habría venido. Верно: Si hubiera sabido, habría venido. После si нужен subjuntivo, а не condicional.
- Путаница habría и había. Había ido — «я ходил, ездил» (раньше другого события), habría ido — «я бы пошёл» (но не пошёл). Первая форма — indicativo, вторая — condicional.
- Лишнее pluscuamperfecto. Без точки отсчёта в прошлом фраза Primero había comido y después había salido звучит тяжело, лучше Primero comí y después salí. Если последовательность и так видна, достаточно indefinido.
Что дальше
Закрепите все прошедшие времена вместе: indefinido, imperfecto и perfecto нужны для рассказа, а pluscuamperfecto расставляет события по порядку. Следующим шагом можно взять imperfecto de subjuntivo и condicional, а общую карту тем смотрите в обзоре грамматики испанского языка.
Узнать свой уровень поможет тест по испанскому. А рассказывать о событиях в прошлом, не путая времена, с преподавателем удобнее всего на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.









