Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Pluscuamperfecto в испанском: образование и употребление

Двое часов, одни за другими, и стрелка назад

Pluscuamperfecto в испанском — это «прошедшее перед прошедшим»: действие, которое уже закончилось к определённому моменту в прошлом. Образуется оно из вспомогательного глагола haber в imperfecto и причастия: había hablado, habías comido, habían vivido. Например: Cuando llegué, el tren ya había salido — «Когда я приехал, поезд уже ушёл».

Ниже — как строится это время, в каких четырёх ситуациях оно нужно, по каким словам его узнать, чем оно отличается от indefinido, imperfecto и perfecto. Отдельный раздел посвящён pluscuamperfecto de subjuntivo. В конце — типичные ошибки и мини-тест.

Как образуется pluscuamperfecto de indicativo

Формула:

haber в imperfecto + participio. Haber меняется по лицам, а причастие остаётся неизменным. Правильные причастия оканчиваются на -ado (hablar → hablado) и -ido (comer → comido, vivir → vivido). Неправильные причастия (hecho, dicho, visto, puesto, escrito и другие) те же, что в pretérito perfecto.

Лицоhaber (imperfecto)hablarcomervivir
yohabíahabía habladohabía comidohabía vivido
túhabíashabías habladohabías comidohabías vivido
él / ella / ustedhabíahabía habladohabía comidohabía vivido
nosotroshabíamoshabíamos habladohabíamos comidohabíamos vivido
vosotroshabíaishabíais habladohabíais comidohabíais vivido
ellos / ustedeshabíanhabían habladohabían comidohabían vivido

Haber и причастие не разделяются. Отрицание и местоименные частицы стоят перед haber: No lo había visto («Я этого не видел»), Se había levantado temprano («Он рано встал»), Todavía no habíamos cenado («Мы ещё не ужинали»). Форма haber спрягается по правилам imperfecto: окончания -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, подробнее о них — в статье про pretérito imperfecto.

Неправильные причастия в pluscuamperfecto

Самые частые исключения стоит выучить вместе с вспомогательным глаголом:

ИнфинитивФорма pluscuamperfectoПеревод
hacerhabía hechoя сделал (раньше)
decirhabía dichoя сказал (раньше)
verhabíamos vistoмы видели (раньше)
ponerhabían puestoони положили (раньше)
escribirhabía escritoон написал (раньше)
abrirhabías abiertoты открыл (раньше)
volverhabía vueltoона вернулась (раньше)
romperhabía rotoон разбил (раньше)

Когда употребляется pluscuamperfecto

Его главная задача — показать, что одно действие произошло раньше другого, причём оба в прошлом. Это время «привязано» к точке отсчёта в прошлом: к другому глаголу в прошедшем времени, к названному моменту или к ситуации, понятной из контекста.

1. Действие до другого события в прошлом

  • Cuando llegué, Ana ya se había ido. — Когда я пришёл, Ана уже ушла.
  • No tenía hambre porque ya había comido. — Мне не хотелось есть, потому что я уже поел.
  • Llegamos a la estación, pero el tren había salido hacía cinco minutos. — Мы приехали на вокзал, но поезд ушёл за пять минут до этого.

2. Опыт «до того момента»

Pluscuamperfecto — это «perfecto, сдвинутое в прошлое»: для настоящего опыта вы говорите Nunca he estado en Cuba («Я никогда не был на Кубе»), а о прошлом моменте — Hasta entonces nunca había estado en Cuba («До тех пор я никогда не был на Кубе»). Так же: Nunca había visto algo así («Я никогда не видел ничего подобного»).

3. Косвенная речь

Когда вы пересказываете чьи-то слова, а глагол речи стоит в прошедшем времени (dijo, explicó, preguntó), perfecto из прямой речи обычно превращается в pluscuamperfecto. Indefinido может перейти в pluscuamperfecto, а может и остаться: Luis explicó que no terminó el informe тоже правильно.

Прямая речьКосвенная речь
Ana: «He comprado el billete.»Ana dijo que había comprado el billete. — Ана сказала, что купила билет.
Luis: «No terminé el informe.»Luis explicó que no había terminado el informe. — Луис объяснил, что не закончил отчёт.
«¿Has estado en Madrid?»Me preguntó si había estado en Madrid. — Он спросил, был ли я в Мадриде.

4. Объяснение причины

Это время часто стоит после слов porque («потому что»), como («так как») и es que («дело в том, что»), когда вы объясняете, почему что-то случилось:

  • Estaba cansado porque no había dormido. — Я устал, потому что не спал.
  • Como había llovido, la calle estaba mojada. — Так как шёл дождь, улица была мокрой.
  • Es que se me había olvidado. — Дело в том, что я забыл.

Маркеры pluscuamperfecto

Эти слова и конструкции подсказывают, что нужно «предпрошедшее» время:

МаркерПереводПример
yaужеYa había terminado cuando llamaste. (Я уже закончил, когда ты позвонил.)
todavía no / aún noещё неTodavía no había amanecido. (Ещё не рассвело.)
nunca, jamásникогдаNunca había probado el ceviche. (Я никогда не пробовал севиче.)
antes de + инфинитивперед тем какAntes de salir, había cerrado las ventanas. (Перед выходом я закрыл окна.)
antes de que + subjuntivoдо того какYa habíamos cenado antes de que llegaran. (Мы уже поужинали до того, как они пришли.)
hasta entonces, para entoncesдо тех пор, к тому времениPara entonces ya habían vendido la casa. (К тому времени дом уже продали.)
cuando + indefinidoкогдаCuando entré, habían empezado a cantar. (Когда я вошёл, они уже начали петь.)

Союз antes de que всегда требует subjuntivo, в прошлом это imperfecto de subjuntivo (llegaran). А вот pluscuamperfecto стоит в главной части и показывает, что действие уже было завершено.

Pluscuamperfecto, indefinido, imperfecto и perfecto: в чём разница

В русском языке отдельной формы для «предпрошедшего» нет, поэтому оба действия обычно стоят в одном прошедшем времени: «Когда я пришёл, он уже ушёл». В испанском вторую форму нужно выбирать. Сравните четыре времени на одном сюжете.

ВремяЧто показываетПример
Pretérito indefinidoСобытие произошло в прошлом и закончилосьCuando llegué, Ana salió. — Когда я пришёл, Ана вышла (уже после моего прихода).
Pretérito imperfectoПроцесс или фон в момент событияCuando llegué, Ana salía. — Когда я пришёл, Ана выходила.
PluscuamperfectoДействие завершилось до другого момента в прошломCuando llegué, Ana ya había salido. — Когда я пришёл, Ана уже вышла.
Pretérito perfectoПрошедшее действие, важное сейчасAna ya ha salido. — Ана уже вышла (её сейчас нет).

Посмотрите, как времена распределили роли. Основная цепочка событий идёт в indefinido (llegué), всё, что произошло раньше, получает pluscuamperfecto (se había acostado, habían cenado), а обстановка в момент прихода передаётся через imperfecto (había una nota — здесь había безличное, «была, лежала», а не вспомогательный глагол).

Правило для выбора простое. Если речь о настоящем, а действие в прошлом, то это perfecto. Если вы рассказываете о прошлом и называете последовательность событий, то это indefinido. А если нужно сказать, что одно из прошлых действий было закончено раньше другого, ставьте pluscuamperfecto. Если порядок очевиден из контекста, без него можно обойтись: Primero comí y luego salí («Сначала я поел, потом вышел») — достаточно indefinido.

Pluscuamperfecto de subjuntivo: коротко

У этого времени есть «сослагательный» двойник:

hubiera + participio или hubiese + participio. Формы haber здесь — это imperfecto de subjuntivo, а нужно это время в нескольких ситуациях.

ЛицоФорма на -raФорма на -se
yohubiera habladohubiese hablado
túhubieras habladohubieses hablado
él / ella / ustedhubiera habladohubiese hablado
nosotroshubiéramos habladohubiésemos hablado
vosotroshubierais habladohubieseis hablado
ellos / ustedeshubieran habladohubiesen hablado
  • Нереальное условие в прошлом: Si hubiera sabido la verdad, no habría venido. — Если бы я знал правду, я бы не пришёл. В главной части — condicional compuesto (habría + participio), его формы описаны в статье про condicional.
  • Сожаление о прошлом: Ojalá hubieras venido. — Жаль, что ты не пришёл.
  • Согласование времён: No creía que hubiera terminado el trabajo. — Я не верил, что он закончил работу.
  • Пожелание о прошлом: Me habría gustado que hubieras estado allí. — Мне бы хотелось, чтобы ты был там.

Условные предложения с si разобраны в статье про condicional, а общий принцип выбора наклонения — в материале о subjuntivo.

Типичные ошибки русскоговорящих

  • Indefinido в обеих частях предложения. Неверно: Cuando llegué, ella se fue (если она ушла раньше). Верно: Cuando llegué, ella ya se había ido. В русском «ушла» не отличается от «уже ушла», а испанский различает.
  • Perfecto в пересказе прошлого. После глагола речи в прошедшем времени обычно нужно Dijo que había terminado, а не Dijo que ha terminado. Perfecto возможен, если сказано совсем недавно и результат важен прямо сейчас.
  • Разные формы причастия. Неверно: había hacido, había escribido, había ponido. Верно: había hecho, había escrito, había puesto. Причастия-исключения нужно знать наизусть.
  • Изменение причастия по роду. Неверно: ella había comprada. Верно: ella había comprado. В сложных временах причастие не согласуется.
  • Si + condicional в нереальном условии. Неверно: Si habría sabido, habría venido. Верно: Si hubiera sabido, habría venido. После si нужен subjuntivo, а не condicional.
  • Путаница habría и había. Había ido — «я ходил, ездил» (раньше другого события), habría ido — «я бы пошёл» (но не пошёл). Первая форма — indicativo, вторая — condicional.
  • Лишнее pluscuamperfecto. Без точки отсчёта в прошлом фраза Primero había comido y después había salido звучит тяжело, лучше Primero comí y después salí. Если последовательность и так видна, достаточно indefinido.

Что дальше

Закрепите все прошедшие времена вместе: indefinido, imperfecto и perfecto нужны для рассказа, а pluscuamperfecto расставляет события по порядку. Следующим шагом можно взять imperfecto de subjuntivo и condicional, а общую карту тем смотрите в обзоре грамматики испанского языка.

Узнать свой уровень поможет тест по испанскому. А рассказывать о событиях в прошлом, не путая времена, с преподавателем удобнее всего на вводном уроке в курсе «Испанский для начинающих» или в других курсах испанского.