Практикуйте язык
с ИИ-преподавателем

App Store

Говорите на новом языке

С ИИ, голосом, 24/7

Попробовать

Lernica AI

ИИ-репетитор иностранных языков

Бесплатно в App Store

Скоро в Google Play

Скачать
Хавьер Гутьеррес

Эксперт Lernica

Pretérito imperfecto в испанском: правила и примеры

Киноплёнка и старая фотография с закатом

Pretérito imperfecto — прошедшее время, которым по-испански описывают фон, привычки и состояния: то, что происходило, длилось или повторялось, без акцента на начале и конце. Образуется оно от основы глагола с окончаниями -aba (для глаголов на -ar) и -ía (для глаголов на -er и -ir): hablaba, comía, vivía.

Неправильных глаголов в этом времени всего три: ser, ir и ver. Ниже — все формы, пять ситуаций, где нужен imperfecto, подробное сравнение с pretérito indefinido и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.

Как образуется pretérito imperfecto

Отбросьте окончание инфинитива (-ar, -er, -ir) и добавьте окончание времени. У -er и -ir-глаголов окончания одинаковые.

Лицоhablarcomervivir
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotros / nosotrashablábamoscomíamosvivíamos
vosotros / vosotrashablabaiscomíaisvivíais
ellos / ellas / ustedeshablabancomíanvivían

Обратите внимание на ударение. У глаголов на -ar знак ударения стоит только в форме nosotros (hablábamos), а у -er и -ir буква í с ударением есть во всех формах (comía, comías, comíamos). Формы yo и él совпадают: понять, кто говорит, помогает контекст или личное местоимение.

Глаголы с чередованием гласных в корне (e → ie, o → ue, e → i) в imperfecto ведут себя как правильные: pensar → pensaba, poder → podía, dormir → dormía, pedir → pedía. Безличная форма hay в прошедшем времени даёт había: Había mucha gente. (Было много народу.)

Три неправильных глагола

Лицоser (быть)ir (идти, ехать)ver (видеть)
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotros / nosotraséramosíbamosveíamos
vosotros / vosotraseraisibaisveíais
ellos / ellas / ustedeseranibanveían

Формы ser и ir не похожи на правильные окончания, их надо выучить. Ver сохраняет e в основе (veía), а в остальном ведёт себя как -er-глагол с окончанием -ía. Больше о других отклонениях — в статье про неправильные глаголы, а общая схема спряжения — в материале про спряжение глаголов.

Когда нужен imperfecto

Мысленно представьте, что рассказ о прошлом — фильм. Imperfecto создаёт кадр: декорации, погоду, привычный порядок вещей. События, которые двигают сюжет, идут в indefinido. Вот пять типичных случаев imperfecto.

1. Описание и фон

Так описывают места, людей и обстановку в прошлом:

Hacía frío y llovía (Было холодно и шёл дождь). La casa era grande y tenía un jardín (Дом был большой, и при нём был сад). Mi abuela era muy amable (Моя бабушка была очень добра).

2. Привычки и повторяющиеся действия

Если в прошлом что-то происходило регулярно, без счёта и границ, нужен imperfecto: Cuando era niño, íbamos a la playa todos los veranos (Когда я был ребёнком, мы каждое лето ездили на пляж). Помогают слова-маркеры:

МаркерПереводПример
siempreвсегдаSiempre llegaba tarde. (Он всегда опаздывал.)
normalmente / generalmenteобычноNormalmente cenábamos a las nueve. (Обычно мы ужинали в девять.)
a menudoчастоA menudo visitaba a sus abuelos. (Он часто навещал бабушку с дедушкой.)
todos los días / cada díaкаждый деньTodos los días caminaba al trabajo. (Каждый день я ходил на работу пешком.)
de niño / de pequeñoв детствеDe pequeña vivía en el campo. (В детстве она жила в деревне.)
antesраньшеAntes fumaba, pero ya no. (Раньше я курил, но уже нет.)
mientrasпокаMientras estudiaba, escuchaba música. (Пока я учился, слушал музыку.)

Для привычки есть и специальный глагол soler:

Solía correr cada mañana (Я обычно бегал по утрам). Это тот же imperfecto, только с оттенком «имел обыкновение»; по смыслу solía + инфинитив близок к простому imperfecto: Corría cada mañana.

3. Время и возраст

Время суток, день недели и возраст в прошлом называют в imperfecto:

Eran las ocho de la tarde (Было восемь часов вечера), Era lunes (Был понедельник), Tenía veinte años cuando me mudé a Madrid (Мне было двадцать, когда я переехал в Мадрид). Обратите внимание на форму: «Eran las ocho» во множественном числе, а «Era la una» (Был час) в единственном.

4. Одновременные и прерванные действия

Два процесса, идущие параллельно, оба стоят в imperfecto:

Mientras yo cocinaba, mi hermano veía la tele (Пока я готовил, мой брат смотрел телевизор). Если на длящееся действие накладывается событие, то процесс идёт в imperfecto, а событие в indefinido: Caminaba por la calle cuando empezó a llover (Я шёл по улице, когда начался дождь).

Процесс удобно передавать конструкцией estar + gerundio:

Estaba leyendo cuando llegaste (Я читал, когда ты пришёл). Подробнее об этой форме — в статье про герундий.

5. Вежливость, намерения и косвенная речь

Imperfecto смягчает просьбу:

Quería preguntarle una cosa (Я хотел у вас кое-что спросить). Им же передают несостоявшееся намерение: Iba a llamarte, pero no tuve tiempo (Я собирался тебе позвонить, но не нашёл времени). И косвенную речь в прошлом: Me dijo que estaba cansado (Он сказал мне, что устал).

Imperfecto и indefinido: как выбрать

Это самая трудная тема для русскоязычных: в русском есть вид глагола, а в испанском выбор делается иначе. Опорный вопрос: говорящий показывает событие как законченный факт или описывает фон и процесс? Образование и неправильные формы indefinido подробно разобраны в статье Pretérito indefinido, здесь только критерий выбора.

СитуацияImperfectoIndefinido
Привычка или один разTodos los veranos íbamos a Cádiz. (Каждое лето мы ездили в Кадис.)El verano pasado fuimos a Cádiz. (Прошлым летом мы съездили в Кадис.)
Процесс или результатEscribía un correo. (Писал письмо, процесс.)Escribí un correo. (Написал письмо, результат.)
Состояние или момент наступленияTenía miedo. (Боялся.)Tuve miedo. (Испугался.)
Фон или период с границамиVivía en Sevilla. (Жил в Севилье, фон рассказа.)Viví en Sevilla cinco años. (Прожил в Севилье пять лет.)

Если период ограничен указанием длительности (cinco años, dos horas, toda la noche), используйте indefinido, даже если действие длилось долго. Если нужен фон («тогда я жил…»), используйте imperfecto. Одну и ту же ситуацию можно подать по-разному, и выбор времени отражает ваш взгляд на неё.

Рассказ, где работают оба времени

Era, llovía, caminaba задают сцену и процесс, а oyó, se detuvo, miró, vio двигают сюжет. Попробуйте так же разобрать любой короткий текст: подчеркните фон и события разными цветами.

Глаголы, у которых смысл зависит от времени

Некоторые глаголы переводятся по-разному в зависимости от времени. Это стоит выучить отдельно.

ГлаголImperfectoIndefinido
saberSabía la respuesta. (Знал ответ.)Supe la noticia ayer. (Узнал новость вчера.)
conocerConocía a Marta. (Был знаком с Мартой.)Conocí a Marta en 2020. (Познакомился с Мартой в 2020.)
quererQuería salir. (Хотел выйти.)Quise salir, pero no pude. (Попытался выйти, но не смог.)
poderPodía correr rápido. (Мог быстро бегать.)Pude abrir la puerta. (Смог открыть дверь.)

Типичные ошибки

Эти ошибки повторяются почти у каждого, кто учит прошедшие времена.

  • Искать прямое соответствие русскому несовершенному виду. Imperfecto не равен «я делал»: «Вчера я целый час готовил» по-испански — Ayer cociné durante una hora (indefinido), потому что период ограничен.
  • Ставить imperfecto для любой долгой истории. Любое действие с названной длительностью или числом раз — это indefinido: Fui tres veces al museo.
  • Терять знак ударения: hablabamos вместо hablábamos, comia вместо comía.
  • Смешивать окончания: «comaba», «hablía». У -ar только -aba, у -er и -ir только -ía.
  • Путать era и iba. Era — «был», iba — «шёл, ехал»: Era profesor, Iba a clase.
  • Придумывать формы у ser, ir, ver: «seía», «ía», «vía». Правильно: era, iba, veía.
  • Забывать, что yo и él совпадают: «Hablaba» может быть и «я говорил», и «он говорил». Добавляйте местоимение, если не ясно.

Как закрепить

Попрактикуйтесь на рассказе о собственном детстве: что вы делали каждое лето, где жили, во что играли. Затем добавьте события: «и вот однажды…» — и переходите на indefinido. Чтобы довести время до автоматизма, повторите pretérito perfecto и общую схему в статье грамматика испанского языка.

Пройдите тест по испанскому, чтобы увидеть, как вы справляетесь с прошедшими временами. Если хочется говорить уверенно, а не только решать упражнения, запишитесь на вводный урок в курсе испанского для начинающих или выберите программу среди курсов испанского.