Pretérito imperfecto — прошедшее время, которым по-испански описывают фон, привычки и состояния: то, что происходило, длилось или повторялось, без акцента на начале и конце. Образуется оно от основы глагола с окончаниями -aba (для глаголов на -ar) и -ía (для глаголов на -er и -ir): hablaba, comía, vivía.
Неправильных глаголов в этом времени всего три: ser, ir и ver. Ниже — все формы, пять ситуаций, где нужен imperfecto, подробное сравнение с pretérito indefinido и ошибки, которые чаще всего делают русскоязычные.
Как образуется pretérito imperfecto
Отбросьте окончание инфинитива (-ar, -er, -ir) и добавьте окончание времени. У -er и -ir-глаголов окончания одинаковые.
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella / usted | hablaba | comía | vivía |
| nosotros / nosotras | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros / vosotras | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas / ustedes | hablaban | comían | vivían |
Обратите внимание на ударение. У глаголов на -ar знак ударения стоит только в форме nosotros (hablábamos), а у -er и -ir буква í с ударением есть во всех формах (comía, comías, comíamos). Формы yo и él совпадают: понять, кто говорит, помогает контекст или личное местоимение.
Глаголы с чередованием гласных в корне (e → ie, o → ue, e → i) в imperfecto ведут себя как правильные: pensar → pensaba, poder → podía, dormir → dormía, pedir → pedía. Безличная форма hay в прошедшем времени даёт había: Había mucha gente. (Было много народу.)
Три неправильных глагола
| Лицо | ser (быть) | ir (идти, ехать) | ver (видеть) |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella / usted | era | iba | veía |
| nosotros / nosotras | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros / vosotras | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas / ustedes | eran | iban | veían |
Формы ser и ir не похожи на правильные окончания, их надо выучить. Ver сохраняет e в основе (veía), а в остальном ведёт себя как -er-глагол с окончанием -ía. Больше о других отклонениях — в статье про неправильные глаголы, а общая схема спряжения — в материале про спряжение глаголов.
Когда нужен imperfecto
Мысленно представьте, что рассказ о прошлом — фильм. Imperfecto создаёт кадр: декорации, погоду, привычный порядок вещей. События, которые двигают сюжет, идут в indefinido. Вот пять типичных случаев imperfecto.
1. Описание и фон
Так описывают места, людей и обстановку в прошлом:
Hacía frío y llovía (Было холодно и шёл дождь). La casa era grande y tenía un jardín (Дом был большой, и при нём был сад). Mi abuela era muy amable (Моя бабушка была очень добра).
2. Привычки и повторяющиеся действия
Если в прошлом что-то происходило регулярно, без счёта и границ, нужен imperfecto: Cuando era niño, íbamos a la playa todos los veranos (Когда я был ребёнком, мы каждое лето ездили на пляж). Помогают слова-маркеры:
| Маркер | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| siempre | всегда | Siempre llegaba tarde. (Он всегда опаздывал.) |
| normalmente / generalmente | обычно | Normalmente cenábamos a las nueve. (Обычно мы ужинали в девять.) |
| a menudo | часто | A menudo visitaba a sus abuelos. (Он часто навещал бабушку с дедушкой.) |
| todos los días / cada día | каждый день | Todos los días caminaba al trabajo. (Каждый день я ходил на работу пешком.) |
| de niño / de pequeño | в детстве | De pequeña vivía en el campo. (В детстве она жила в деревне.) |
| antes | раньше | Antes fumaba, pero ya no. (Раньше я курил, но уже нет.) |
| mientras | пока | Mientras estudiaba, escuchaba música. (Пока я учился, слушал музыку.) |
Для привычки есть и специальный глагол soler:
Solía correr cada mañana (Я обычно бегал по утрам). Это тот же imperfecto, только с оттенком «имел обыкновение»; по смыслу solía + инфинитив близок к простому imperfecto: Corría cada mañana.
3. Время и возраст
Время суток, день недели и возраст в прошлом называют в imperfecto:
Eran las ocho de la tarde (Было восемь часов вечера), Era lunes (Был понедельник), Tenía veinte años cuando me mudé a Madrid (Мне было двадцать, когда я переехал в Мадрид). Обратите внимание на форму: «Eran las ocho» во множественном числе, а «Era la una» (Был час) в единственном.
4. Одновременные и прерванные действия
Два процесса, идущие параллельно, оба стоят в imperfecto:
Mientras yo cocinaba, mi hermano veía la tele (Пока я готовил, мой брат смотрел телевизор). Если на длящееся действие накладывается событие, то процесс идёт в imperfecto, а событие в indefinido: Caminaba por la calle cuando empezó a llover (Я шёл по улице, когда начался дождь).
Процесс удобно передавать конструкцией estar + gerundio:
Estaba leyendo cuando llegaste (Я читал, когда ты пришёл). Подробнее об этой форме — в статье про герундий.
5. Вежливость, намерения и косвенная речь
Imperfecto смягчает просьбу:
Quería preguntarle una cosa (Я хотел у вас кое-что спросить). Им же передают несостоявшееся намерение: Iba a llamarte, pero no tuve tiempo (Я собирался тебе позвонить, но не нашёл времени). И косвенную речь в прошлом: Me dijo que estaba cansado (Он сказал мне, что устал).
Imperfecto и indefinido: как выбрать
Это самая трудная тема для русскоязычных: в русском есть вид глагола, а в испанском выбор делается иначе. Опорный вопрос: говорящий показывает событие как законченный факт или описывает фон и процесс? Образование и неправильные формы indefinido подробно разобраны в статье Pretérito indefinido, здесь только критерий выбора.
| Ситуация | Imperfecto | Indefinido |
|---|---|---|
| Привычка или один раз | Todos los veranos íbamos a Cádiz. (Каждое лето мы ездили в Кадис.) | El verano pasado fuimos a Cádiz. (Прошлым летом мы съездили в Кадис.) |
| Процесс или результат | Escribía un correo. (Писал письмо, процесс.) | Escribí un correo. (Написал письмо, результат.) |
| Состояние или момент наступления | Tenía miedo. (Боялся.) | Tuve miedo. (Испугался.) |
| Фон или период с границами | Vivía en Sevilla. (Жил в Севилье, фон рассказа.) | Viví en Sevilla cinco años. (Прожил в Севилье пять лет.) |
Если период ограничен указанием длительности (cinco años, dos horas, toda la noche), используйте indefinido, даже если действие длилось долго. Если нужен фон («тогда я жил…»), используйте imperfecto. Одну и ту же ситуацию можно подать по-разному, и выбор времени отражает ваш взгляд на неё.
Рассказ, где работают оба времени
Era, llovía, caminaba задают сцену и процесс, а oyó, se detuvo, miró, vio двигают сюжет. Попробуйте так же разобрать любой короткий текст: подчеркните фон и события разными цветами.
Глаголы, у которых смысл зависит от времени
Некоторые глаголы переводятся по-разному в зависимости от времени. Это стоит выучить отдельно.
| Глагол | Imperfecto | Indefinido |
|---|---|---|
| saber | Sabía la respuesta. (Знал ответ.) | Supe la noticia ayer. (Узнал новость вчера.) |
| conocer | Conocía a Marta. (Был знаком с Мартой.) | Conocí a Marta en 2020. (Познакомился с Мартой в 2020.) |
| querer | Quería salir. (Хотел выйти.) | Quise salir, pero no pude. (Попытался выйти, но не смог.) |
| poder | Podía correr rápido. (Мог быстро бегать.) | Pude abrir la puerta. (Смог открыть дверь.) |
Типичные ошибки
Эти ошибки повторяются почти у каждого, кто учит прошедшие времена.
- Искать прямое соответствие русскому несовершенному виду. Imperfecto не равен «я делал»: «Вчера я целый час готовил» по-испански — Ayer cociné durante una hora (indefinido), потому что период ограничен.
- Ставить imperfecto для любой долгой истории. Любое действие с названной длительностью или числом раз — это indefinido: Fui tres veces al museo.
- Терять знак ударения: hablabamos вместо hablábamos, comia вместо comía.
- Смешивать окончания: «comaba», «hablía». У -ar только -aba, у -er и -ir только -ía.
- Путать era и iba. Era — «был», iba — «шёл, ехал»: Era profesor, Iba a clase.
- Придумывать формы у ser, ir, ver: «seía», «ía», «vía». Правильно: era, iba, veía.
- Забывать, что yo и él совпадают: «Hablaba» может быть и «я говорил», и «он говорил». Добавляйте местоимение, если не ясно.
Как закрепить
Попрактикуйтесь на рассказе о собственном детстве: что вы делали каждое лето, где жили, во что играли. Затем добавьте события: «и вот однажды…» — и переходите на indefinido. Чтобы довести время до автоматизма, повторите pretérito perfecto и общую схему в статье грамматика испанского языка.
Пройдите тест по испанскому, чтобы увидеть, как вы справляетесь с прошедшими временами. Если хочется говорить уверенно, а не только решать упражнения, запишитесь на вводный урок в курсе испанского для начинающих или выберите программу среди курсов испанского.









